Translation of "Shading system" in German
What
makes
this
project
exceptional
is
the
implemented
shading
system
in
the
ETFE
air
cushions.
Das
Besondere
an
diesem
Projekt
ist
das
in
den
ETFE-Luftpolstern
umgesetzte
Beschattungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
device
10
is
used
to
actuate
a
shading
system,
which
is
not
shown
here
in
detail.
Die
Betätigungseinrichtung
10
dient
zum
Betätigen
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Verschattungsanlage.
EuroPat v2
Such
a
shading
system
is
disclosed
in
DE
10
2011
076
892
A1.
Ein
derartiges
Beschattungssystem
ist
aus
der
DE
10
2011
076
892
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
known
shading
system
is
intended
for
a
split
side
window
of
a
passenger
vehicle.
Das
bekannte
Beschattungssystem
ist
für
ein
zweigeteiltes
Seitenfenster
eines
Personenkraftwagens
vorgesehen.
EuroPat v2
Dark
tinted
glass
and
a
power-operated
shading
system
provide
protection
against
strong
sunlight.
Dunkel
getöntes
Glas
und
ein
elektrisch
betätigtes
Beschattungssystem
schützen
vor
zu
starker
Sonneneinstrahlung.
ParaCrawl v7.1
An
electrically
operated,
individually
controllable
solar
shading
system
was
integrated
in
the
Central
Tower’s
double
façade.
In
die
Doppelfassade
des
Central
Towers
wurde
ein
elektrisch
betriebener,
individuell
steuerbarer
Sonnenschutz
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
second
string
element
47
may
be
connected
to
a
drive
for
driving
a
shading
system.
Das
zweite
Strangelement
47
kann
mit
einem
Antrieb
zum
Antreiben
einer
Verschattungsanlage
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
entire
shading
system
1
is
positioned
on
an
inner
side
of
the
side
door
facing
the
vehicle
interior.
Das
gesamte
Beschattungssystem
1
ist
auf
einer
einem
Fahrzeuginnenraum
zugewandten
Innenseite
der
Seitentür
positioniert.
EuroPat v2
The
question
of
user
friendliness
of
the
solar
shading
system
was
answered
mostly
with
"less
satisfied".
Die
Frage
nach
der
Nutzerfreundlichkeit
der
Sonnenschutzautomatik
wurde
überwiegend
mit
„weniger
zufrieden“
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
However,
a
sun
shading
system
by
Warema
can
do
even
more
by
making
a
house
safer.
Doch
Sonnenschutz
von
Warema
kann
noch
mehr
leisten,
indem
er
ein
Haus
sicherer
macht.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
solar
shading
system
was
also
rated
"mostly
positive".
Die
Wirkung
der
Sonnenschutzautomatik
wurde
ebenfalls
mit
der
Antwort
„eher
positiv“
bewertet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
the
exceptional
appearance
of
this
part
of
the
building,
the
owner
and
the
architect
decided
against
an
external
shading
system
and
instead
voted
for
dimmable
solar
control
glass
by
EControl-Glas
(Plauen,
Germany).
Um
die
außergewöhnliche
Optik
des
Gebäudeteils
zu
erhalten,
entschieden
sich
Bauherr
und
Architekt
gegen
eine
außenliegende
Verschattungsanlage
und
für
dimmbares
Sonnenschutzglas
der
Firma
EControl-Glas
(Plauen).
ParaCrawl v7.1
With
the
right
shading
system,
sunlight
can
be
used
to
excellent
effect
to
achieve
a
very
high
level
of
comfort.
Mit
dem
richtigen
Beschattungssystem
lässt
sich
auch
Sonnenlicht
hervorragend
nutzen,
um
ganz
besonderen
Komfort
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
protection
or
shading
system
for
a
motor
vehicle,
in
particular
a
wind
deflector
system
for
a
convertible.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schutz-
oder
Beschattungssystem
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
ein
Windschott-System
für
ein
Cabrio-Fahrzeug.
EuroPat v2
Such
a
protection
or
shading
system
of
the
type
in
question
has
a
base,
a
sheet-like
structure
which
can
be
extended
between
an
inoperative
position
and
a
functional
position
in
an
extension
direction
away
from
the
base,
a
rigid
end
element
which
is
fastened
to
the
sheet-like
structure
and
is
provided
at
the
distal
end
of
the
sheet-like
structure
with
respect
to
the
base,
and
an
extension
device
which
is
fastened
on
one
side
to
the
base
and
on
the
other
side
to
the
end
element.
Ein
solches
gattungsgemäßes
Schutz-
oder
Beschattungssystem
weist
eine
Basis,
ein
zwischen
einer
Ruhestellung
und
einer
Funktionsstellung
von
der
Basis
weg
in
einer
Ausziehrichtung
ausziehbares
Flächengebilde,
ein
am
Flächengebilde
befestigtes
starres
Endelement,
das
bezogen
auf
die
Basis
am
distalen
Ende
des
Flächengebildes
vorgesehen
ist,
und
eine
einerseits
an
der
Basis
und
andererseits
am
Endelement
befestigten
Auszugsvorrichtung
auf.
EuroPat v2