Translation of "Shadow foreign secretary" in German
At
the
same
time,
in
the
words
of
Douglas
Alexander,
the
former
Labour
shadow
foreign
secretary,
“since
the
end
of
World
War
II,
America
has
been
the
system
operator
of
international
order
built
on
a
strong,
stable
Transatlantic
Alliance
supported
by
the
twin
pillars
of
NATO
and
the
EU.
Zugleich
hat
der
frühere
Schattenaußenminister
Douglas
Alexander
von
der
Labour-Partei
die
Situation
so
zusammengefasst:
„Seit
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
ist
Amerika
der
Systembetreiber
einer
internationalen
Ordnung,
die
auf
einem
starken,
stabilen
transatlantischen
Bündnis
beruht,
das
durch
zwei
Säulen
gestützt
wird:
die
NATO
und
die
EU.
News-Commentary v14
Rifkind
admitted
that
he
had
not
wished
to
remain
a
Shadow
Cabinet
minister
unless
in
the
post
of
Shadow
Foreign
Secretary,
but
this
post
had
gone
to
William
Hague.
Er
räumte
ein,
dass
er
nicht
länger
dem
Schattenkabinett
anzugehören
wünschte
außer
in
der
Position
als
Schattenaußenminister,
die
allerdings
bereits
an
William
Hague
vergeben
war.
WikiMatrix v1
Healey
was
Shadow
Foreign
Secretary
during
most
of
the
1980s,
a
job
he
coveted.
Healey
fungierte
während
der
1980er
Jahre
über
die
meiste
Zeit
als
Schatten-Außenminister
–
ein
Amt,
das
er
sehr
begehrte.
WikiMatrix v1
He
is
perhaps
surprised
to
hear
this,
but
he
was
quoted
in
the
British
parliament
by
the
shadow
foreign
secretary
as
the
justification
for
the
Labour
party
voting
against
the
Maastricht
Treaty
in
September.
Es
überrascht
ihn
möglicherweise,
das
zu
hören,
aber
der
Schattenaußenminister
hat
ihn
im
britischen
Parlament
zitiert,
um
zu
rechtfertigen,
daß
die
Labour-Partei
im
September
gegen
Maastricht
gestimmt
hat.
EUbookshop v2
William
Hague,
the
shadow
foreign
secretary,
said
yesterday:
"As
predicted
the
renamed
EU
Constitution
is
forming
the
basis
of
a
power
grab
by
the
EU.
William
Hague,
der
britische
Schattenaussenminister:
"Wie
vorausgesagt
bildet
die
umgetaufte
EU
Verfassung
die
Basis
einer
Machtaneignung
durch
die
EU.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
the
Liberal
Democrat
Party
Spokesperson
on
Foreign
Affairs
and
Shadow
Foreign
Secretary
gave
his
moral
and
active
support
to
the
free
Wenjian
campaign.
In
Großbritannien
sprach
der
außenpolitische
Sprecher
der
Liberaldemokraten
und
Schatten-Außenminister
Michael
Moore
der
„Freiheit
für
Wenjian
Kampagne“
seine
moralische
und
aktive
Unterstützung
aus.
ParaCrawl v7.1
Shadow
Foreign
Secretary
Emily
Thornberry
committed
the
next
Labour
Government
to
recognise
Palestine
as
a
sovereign
state.
Die
Aussenministerin
des
Schattenkabinetts,
Emily
Thornberry,
verpflichtete
sich
im
Namen
der
nächsten
Labour-Regierung,
Palästina
als
unabhängigen
Staat
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
A
senior
Conservative
Party
MP
[a
member
of
on
of
the
main
political
porties
in
the
UK]
said
in
his
reply
on
2
December
2002,
that
the
UK
Shadow
Foreign
Secretary,
the
Foreign
Affairs
Spokesman
of
the
Conservative
Party,
Michael
Ancram,
and
his
colleagues
"saw
the
problems
at
first
hand
during
a
recent
visit
to
Hong
Kong.
Ein
führendes
Parlamentsmitglied
der
Konservativen
Partei
sagte
in
seiner
Antwort
am
2.
Dezember
2002,
dass
der
Außenminister
des
Schattenkabinetts,
der
Sprecher
für
Auswärtige
Angelegenheiten
der
Konservativen
Partei,
Michael
Ancram
und
seine
Kollegen
"die
Probleme
vor
Kurzen
aus
erster
hand
während
eines
Hongkong
Besuches
erfahren
hätten.
ParaCrawl v7.1
Thereupon
seven
members
of
Tory
leader
William
Hague's
shadow
cabinet
admitted
to
have
used
cannabis,
among
them
shadow
foreign
secretary
Francis
Maude
and
Lords
leader
Lord
Strathclyde.
Daraufhin
gaben
sieben
Mitglieder
des
Schattenkabinetts
von
Tory-Führer
William
Hague
zu,
Cannabis
konsumiert
zu
haben,
darunter
der
außenpolitische
Sprecher
Francis
Maude
und
der
Führer
des
Oberhauses,
Lord
Strathclyde.
ParaCrawl v7.1
The
Liberal
Democrat
Shadow
Foreign
Secretary,
Rt
Hon
Michael
Moore
MP,
wrote
to
Jane
on
11
April
that
he
is
“dismayed
at
the
extent
of
human
rights
abuses
within
China
…
and
given
the
seriousness
of
the
issues
surrounding
your
sisters
detention
I
have
written
to
the
Foreign
Secretary
to
highlight
our
concerns
about
the
case.”
Der
liberaldemokratische
Schattenaußenminister
Michael
Moore
schrieb
am
11.
April
an
Jane,
er
sei
„bestürzt
über
das
Ausmaß
der
Menschenrechtsverletzungen
in
China.
Bezüglich
der
Ernsthaftigkeit
der
Angelegenheit
der
Gefangenschaft
Ihrer
Schwester
habe
ich
der
Außenministerin
geschrieben,
um
ihr
unsere
Sorgen
über
den
Fall
mitzuteilen.“
ParaCrawl v7.1