Translation of "Shadow secretary" in German
I
note
that
Hilary
Benn,
the
UK
Environment
Secretary,
and
the
Shadow
Secretary,
have
called
for
clearer
labelling.
Ich
weise
darauf
hin,
dass
Hilary
Benn,
der
Umweltminister
des
Vereinigten
Königreiches,
und
der
Schattenminister
eindeutigere
Kennzeichnungen
gefordert
haben.
Europarl v8
At
the
same
time,
in
the
words
of
Douglas
Alexander,
the
former
Labour
shadow
foreign
secretary,
“since
the
end
of
World
War
II,
America
has
been
the
system
operator
of
international
order
built
on
a
strong,
stable
Transatlantic
Alliance
supported
by
the
twin
pillars
of
NATO
and
the
EU.
Zugleich
hat
der
frühere
Schattenaußenminister
Douglas
Alexander
von
der
Labour-Partei
die
Situation
so
zusammengefasst:
„Seit
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
ist
Amerika
der
Systembetreiber
einer
internationalen
Ordnung,
die
auf
einem
starken,
stabilen
transatlantischen
Bündnis
beruht,
das
durch
zwei
Säulen
gestützt
wird:
die
NATO
und
die
EU.
News-Commentary v14
Even
though
the
Bill
received
cross-party
support
(it
was
co-sponsored
by
Shadow
Home
Secretary
David
Davis,
and
supported
by
all
other
MPs
representing
North
Lincolnshire
and
the
East
Riding
of
Yorkshire)
it
ran
out
of
time
later
that
year.
Obwohl
die
Vorlage
sogar
auf
parteiübergreifende
Zustimmung
stieß
(und
von
Innenminister
David
Davis
sowie
allen
anderen
Parlamentsmitgliedern
North
Lincolnshires
und
East
Yorkshires
unterstützt
wurde),
hatte
man
später
in
diesem
Jahr
nicht
mehr
genügend
Zeit
zur
Umsetzung.
Wikipedia v1.0
The
Shadow
Home
Secretary
has
suggested
the
Government's
apparent
lack
of
planning
could
lead
to
outbreak
of...
Der
designierte
Innenminister
wies
darauf
hin,
dass
der
augenscheinliche
Mangel
der
Regierung
zur
Planung
dazu
führen
könnte,
dass
ein
Ausbruch...
OpenSubtitles v2018
Rifkind
admitted
that
he
had
not
wished
to
remain
a
Shadow
Cabinet
minister
unless
in
the
post
of
Shadow
Foreign
Secretary,
but
this
post
had
gone
to
William
Hague.
Er
räumte
ein,
dass
er
nicht
länger
dem
Schattenkabinett
anzugehören
wünschte
außer
in
der
Position
als
Schattenaußenminister,
die
allerdings
bereits
an
William
Hague
vergeben
war.
WikiMatrix v1
He
is
perhaps
surprised
to
hear
this,
but
he
was
quoted
in
the
British
parliament
by
the
shadow
foreign
secretary
as
the
justification
for
the
Labour
party
voting
against
the
Maastricht
Treaty
in
September.
Es
überrascht
ihn
möglicherweise,
das
zu
hören,
aber
der
Schattenaußenminister
hat
ihn
im
britischen
Parlament
zitiert,
um
zu
rechtfertigen,
daß
die
Labour-Partei
im
September
gegen
Maastricht
gestimmt
hat.
EUbookshop v2