Translation of "Shadow system" in German
And
there
is
a
large
volume
of
bad
loans
in
some
state-owned
banks
and
in
the
shadow
banking
system.
Und
das
Schattenbankensystem
sowie
einige
staatliche
Banken
leiden
unter
großen
Mengen
fauler
Kredite.
News-Commentary v14
We
now
need
to
address
the
risks
posed
by
the
shadow
banking
system.
Jetzt
müssen
wir
die
Risiken
begrenzen,
die
mit
dem
Schattenbanksystem
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Can
these
shifts
promote
the
unregulated
shadow
banking
system?
Können
diese
Änderungen
das
unregulierte
Schattenbankensystem
begünstigen?
ParaCrawl v7.1
One
such
catalyst
might
be
a
financial
crisis
emanating
from
the
country’s
risk-laden
shadow-banking
system.
Ein
Katalysator
dafür
könnte
eine
Finanzkrise
sein,
die
durch
das
risikobelastete
Schattenbankensystem
Chinas
ausgelöst
wird.
News-Commentary v14
Due
to
the
regulatory
framework
in
place,
the
shadow
banking
system
in
Germany
is
relatively
small
by
international
standards.
Das
Schattenbankensystem
in
Deutschland
ist
aufgrund
der
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
im
internationalen
Vergleich
relativ
klein.
ParaCrawl v7.1
Let
us
say
together
that
our
regulations
should
apply
to
every
bank,
everywhere,
at
every
time,
with
no
opt-out
for
a
shadow
banking
system,
and
no
hiding
place
in
any
part
of
the
world
for
tax
avoiders
who
are
refusing
to
pay
their
fair
share.
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
sagen,
dass
unsere
Vorschriften
für
jede
Bank,
überall,
zu
jeder
Zeit
gelten
sollten,
ohne
dass
ein
Schattenbanksystem
die
Möglichkeit
erhält,
sich
auszuklinken,
und
ohne
dass
Steuerflüchtlinge,
die
sich
weigern,
ihren
gerechten
Anteil
zu
zahlen,
in
irgendeinem
Teil
der
Welt
die
Möglichkeit
erhalten,
sich
zu
verstecken.
Europarl v8
At
the
Jackson
Hole
conference,
Paul
McCulley
of
PIMCO,
the
world’s
largest
bond
fund,
argued
that
in
the
past
month
or
two
we
have
been
witnessing
a
run
on
what
he
calls
the
“shadow
banking
system,”
which
consists
of
all
the
levered
investment
conduits,
vehicles
and
structures
that
have
sprung
up
along
with
the
housing
boom.
Paul
McCulley
vom
weltgrößten
Anleihefonds
PIMCO
argumentierte
auf
der
Konferenz
in
Jackson
Hole,
dass
wir
während
der
letzten
ein
bis
zwei
Monate
einen
Sturm
auf
das
erlebt
hätten,
was
er
das
„Schattenbankensystem“
nennt
–
all
die
Conduits,
Zweckgesellschaften
und
Strukturen
für
kreditfinanzierte
Investitionen,
die
zeitgleich
mit
dem
Boom
auf
dem
Wohnungsmarkt
aus
dem
Boden
geschossen
sind.
News-Commentary v14
The
shadow
banking
system,
which
is
beyond
the
reach
of
bank
regulators
and
deposit
insurance,
fed
the
boom
in
home
prices
by
helping
provide
more
credit
to
buyers.
Das
außerhalb
der
Reichweite
der
Bankregulierungsbehörden
und
der
Einlagenversicherung
operierende
Schattenbankensystem
speiste
den
Boom,
indem
es
dazu
beitrug,
die
Käufer
mit
zusätzlichen
Krediten
zu
versorgen.
News-Commentary v14
And,
as
China’s
excessive
domestic
credit
growth
and
shadow-banking
system
attract
increased
attention,
many
companies
are
becoming
anxious.
Und
angesichts
der
zunehmenden
Aufmerksamkeit,
die
das
überzogene
chinesische
Kreditwachstum
und
das
Schattenbankensystem
im
Lande
derzeit
wecken,
kriegen
es
viele
Unternehmen
mit
der
Angst
zu
tun.
News-Commentary v14