Translation of "Shadowgraph" in German
At
first
they
receive
the
X-ray
image
they
are
accustomed
to
as
a
pure
shadowgraph.
Zunächst
erhalten
sie
das
gewohnte
Röntgenbild
als
reines
Schattenbild.
ParaCrawl v7.1
In
an
X-ray
exposure
the
X-ray
shadowgraph
of
the
subject
2
is
projected
onto
the
record
carrier
4.
The
conductivity
which
prior
to
the
beginning
of
the
exposure
is
minimal--ideally
zero--,
is
thus
increased
in
the
selenium
layer,
dependent
on
the
intensity
of
the
X-radiation
attenuated
by
the
body
2
at
the
relevant
image
point
(here
and
in
the
following
image
point
is
not
a
point
in
the
mathematical
sense,
but
a
finite,
preferably
quadratic
area
of
the
surface
of
the
selenium
layer
with
a
size
of
e.g.
200
?m×200
?m).
Bei
einer
Röntgenaufnahme
wird
das
Röntgenschattenbild
des
Objektes
2
auf
den
Aufzeichnungsträger
4
projiziert,
wobei
die
Leitfähigkeit,
die
vor
Beginn
der
Aufnahme
sehr
gering
-
im
Idealfall
Null
-
ist,
in
der
Selenschicht
erhöht
wird,
und
zwar
je
nach
der
Intensität
der
durch
den
Körper
2
geschwächten
Röntgenstrahlung
an
dem
betreffenden
Bildpunkt
(mit
Bildpunkt
ist
hierbei
und
im
folgenden
nicht
ein
Punkt
im
mathematischen
Sinne
bezeichnet,
sondern
ein
endlicher
vorzugsweise
quadratischer
Bereich
der
Oberfläche
der
Selenschicht
mit
einer
Größe
von
z.B.
200
um
x
200
um).
EuroPat v2
In
other
words,
the
X-ray
shadowgraph
of
the
subject
2
is
converted
into
a
charge
image
on
the
surface
of
the
selenium
layer.
Mit
anderen
Worten:
das
Röntgenschattenbild
des
Objektes
2
wird
auf
der
Oberfläche
der
Selenschicht
in
ein
Ladungsbild
umgesetzt.
EuroPat v2
The
shadowgraph
shows
the
unbridgeable
distance
between
sign
and
meaning,
reflection
and
reality,
idea
and
concept.
Im
Schattenbild
vergegenwärtigt
sich
die
unüberbrückbare
Distanz
von
Zeichen
und
Bedeutung,
Reflex
und
Wirklichkeit,
Idee
und
Begriff.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
optical
measuring
device
40
the
camera
(not
shown),
by
which
a
shadowgraph
of
the
spectacle
lens
L
(contour,
reading
field
and
markings)
is
recognizable,
but
without
use
of
a
minor
box,
is
provided
in
the
lower
part
of
the
measuring
device
40
.
Bei
der
optischen
Messeinrichtung
40
ist
die
Kamera
(nicht
gezeigt),
mittels
der
ein
Schattenbild
des
Brillenglases
L
(Kontur,
Nahteil
und
Markierungen)
erkennbar
ist,
jedoch
ohne
Verwendung
eines
Spiegelkastens
im
unteren
Teil
der
Messeinrichtung
40
vorgesehen.
EuroPat v2