Translation of "Shaft assembly" in German
The
washer
and
dirt
excluder
10
is
generally
used
in
a
shaft
seal
assembly
12.
Der
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
10
wird
im
allgemeinen
in
einer
Dichtungsanordnung
12
eingesetzt.
EuroPat v2
The
known
shaft
bearing
assembly
comprises
a
bearing
bushing
and
a
machine
part
for
receiving
the
bearing
bushing.
Die
bekannte
Wellenlageranordnung
umfaßt
eine
Lagerbuchse
und
ein
Maschinenteil
zur
Aufnahme
der
Lagerbuchse.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rotor
(shaft
assembly)
is
sharply
braked.
In
diesem
Fall
wird
der
Rotor
(die
Welle)
stark
abgebremst.
EuroPat v2
For
example,
such
a
pot-shaped
component
itself
could
be
put
to
use
as
the
driven
member
of
the
jack-shaft
operator
assembly.
Beispielsweise
könnte
ein
solches
topfartiges
Bauteil
selbst
als
Abtriebsglied
der
Wellentorantriebsvorrichtung
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
The
jack-shaft
operator
assembly
8
comprises
a
jack-shaft
operator
18
and
a
shaft
connecting
means
20
.
Die
Wellentorantriebsvorrichtung
8
weist
einen
Wellentorantrieb
18
und
eine
Wellenanschlusseinrichtung
20
auf.
EuroPat v2
The
shaft
assembly
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
ceramic
material
includes
silicon
nitride.
Wellenanordnung
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
das
Keramikmaterial
Siliziumnitrid
enthält.
EuroPat v2
The
shaft
seal
assembly
12
also
includes
an
insert
member
32
to
give
strength
to
the
shaft
seal
assembly
12.
Die
Dichtungsanordnung
12
umfaßt
einen
Stützring
32,
um
der
Dichtungsanordnung
12
Festigkeit
zu
verleihen.
EuroPat v2
The
current
pulses
triggered
by
the
voltage
peaks
can
cause
a
spark
erosion
in
the
bearings
of
the
shaft
assembly.
Die
von
den
Spannungsspitzen
ausgelösten
Stromimpulse
können
eine
Funkenerosion
in
den
Lagern
des
Wellenstranges
verursachen.
EuroPat v2
Preferably,
loads
in
the
proximity
of
the
end
effector
can
be
registered
directly
by
means
of
an
instrument
shaft-side
metering
assembly.
Durch
eine
instrumentenschaftseitige
Messanordnung
können
vorzugsweise
Lasten
in
der
Nähe
des
Endeffektors
unmittelbar
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
rotational
speeds
of
the
shaft
assembly
1
in
this
case
can
lie
between
3
and
200
revolutions
per
minute.
Die
Drehzahlen
des
Wellenstranges
1
können
hierbei
zwischen
3
und
200
Umdrehungen
pro
Minute
betragen.
EuroPat v2
With
this
embodiment
of
the
shaft
bearing
assembly,
only
minor
requirements
are
imposed
in
terms
of
the
manufacturing
precision
of
the
second
machine
part
element.
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Wellenlageranordnung
bestehen
nur
geringe
Anforderungen
an
die
Fertigungsgenauigkeit
des
zweiten
Maschinenteilelements.
EuroPat v2
In
particular
these
elements
may
be
end-configured
by
way
of
an
axial
movement
of
the
drive
shaft
after
the
assembly.
Insbesondere
können
diese
Elemente
nach
der
Montage
durch
eine
Axialbewegung
der
Antriebswelle
endkonfiguriert
werden.
EuroPat v2
The
jack-shaft
operator
assembly
8
is
inserted
between
the
mounting
element
16
and
the
adjoining
wall
21
.
Die
Wellentorantriebsvorrichtung
8
ist
zwischen
dem
Lagerelement
16
und
der
benachbarten
Wand
21
eingesetzt.
EuroPat v2
The
shaft
assembly
of
claim
1,
wherein
the
first
bearing
assembly
(303A)
includes:
Wellenanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
erste
Lageranordnung
(303A)
Folgendes
enthält:
EuroPat v2
The
aircraft
of
claim
12,
wherein
the
shaft
assembly
is
in
accordance
with
any
of
claims
2
to
9.
Flugzeug
nach
Anspruch
12,
wobei
die
Wellenanordnung
einem
der
Ansprüche
2
bis
9
entspricht.
EuroPat v2
The
Distributor
and
shaft
assembly
has
to
be
removed
(not
as
obvious
as
you
might
think)
Der
Distributor
und
Welle
entfernt
werden
muss
(nicht
so
offensichtlich
wie
Sie
vielleicht
denken)
ParaCrawl v7.1