Translation of "Shaft coupler" in German
In
a
preferred
embodiment,
catches
are
provided
at
the
coupler
bracket,
which
catches
are
pivotably
attached
levers
interacting
with
a
recess
in
the
shaft
bearing
the
coupler
bracket
and
the
free
ends
of
which
extend
into
bores
in
the
circumference
of
the
clutch
half.
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
dienen
als
Sperren
am
Kupplungsträger
schwenkbar
befestigte
Hebel,
die
mit
einer
Ausnehmung
in
der
den
Kupplungsträger
tragenden
Welle
zusammenwirken
und
deren
freie
Enden
sich
in
Bohrungen
auf
dem
Umfang
der
Kupplungshälfte
erstrecken.
EuroPat v2
When
this
has
occurred,
no
axial
force
can
be
transmitted
by
the
transmission
shaft
5
via
coupler
bracket
15,
ball
bearing
23
and
the
second
clutch
half
24
to
the
cone
or
friction
surfaces
26.
Nachdem
dies
erfolgt
ist,
kann
keine
Axialkraft
mehr
durch
die
Vorgelegewelle
5
über
den
Kupplungsträger
15,
das
Kugellager
23
und
die
zweite
Kupplungshälfte
24
auf
die
Konus-
oder
Reibflächen
26
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
coupling
shaft
with
the
coupler
head
is
usually
removed
from
the
power
flow
by
having
the
coupling
shear
off
at
a
pre-set
breaking
point
such
that
most
of
the
coupling
arrangement
is
pushed
backward
into
an
area
provided
for
the
purpose
in
the
underframe
of
the
vehicle.
In
der
Regel
wird
der
Kupplungsschaft
mit
dem
Kupplungskopf
aus
dem
Kraftfluss
genommen,
indem
die
Kupplung
an
Sollbruchstellen
derart
abschert,
dass
größere
Teile
der
Kupplungsanordnung
durch
eine
Rückwärtsbewegung
dieser
in
einem
hierfür
vorgesehenen
Raum
im
Untergestell
des
Fahrzeuges
geschoben
werden.
EuroPat v2
However,
this
presupposes
that
the
coupling
shaft
with
the
coupler
head
can
be
taken
out
of
the
power
flow
transmitted
by
the
coupling
arrangement
upon
a
defined
level
of
force
being
exceeded
and
thus
allows
an
impact
of
the
car
bodies
and
the
employing
of
energy
absorption
elements
on
the
car
body.
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
der
Kupplungsschaft
mit
dem
Kupplungskopf
bei
Überschreiten
eines
definierten
Kraftniveaus
aus
dem
von
der
Kupplungsanordnung
übertragenen
Kraftfluss
genommen
wird,
und
so
den
Zusammenstoß
der
Wagenkästen
und
den
Einsatz
der
wagenseitigen
Energieaufnahmeelementen
erlaubt.
EuroPat v2
The
requisite
drive
torque
is
transmitted
by
a
shaft
via
a
coupler
to
a
cylinder
star
that
is
mounted
on
a
control
journal.
Das
benötigte
Antriebsmoment
wird
von
einer
Welle
über
eine
Kupplung
auf
einen
Zylinderstern,
der
auf
einem
Steuerzapfen
gelagert
ist,
übertragen.
EuroPat v2
Once
the
fastener
driving
procedure
has
been
completed,
the
user
moves
the
first
drive
shaft
relative
to
the
second
drive
shaft
until
the
coupler
latches
in
order
to
once
again
transfer
the
torque
from
the
first
drive
shaft
to
the
second
drive
shaft,
as
a
result
of
which
the
fastener
driving
tool
is
once
again
ready
for
the
next
fastener
driving
procedure.
Nach
Beendigung
des
Setzvorgangs
wird
vom
Anwender
die
erste
Antriebswelle
relativ
zur
zweiten
Antriebswelle
versetzt,
bis
die
Kupplung
für
eine
erneute
Übertragung
des
Drehmomentes
von
der
ersten
Antriebswelle
auf
die
zweite
Antriebswelle
einrastet,
womit
das
Setzwerkzeug
für
einen
erneuten
Setzvorgang
wieder
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Moreover,
an
additional
coupler
can
be
advantageously
provided
at
the
second
end
of
the
first
drive
shaft
and
this
coupler
ensures
an
axial
advancing
force
onto
the
fastener
driving
tool
at
the
beginning
of
the
fastener
driving
procedure.
Am
zweiten
Ende
der
ersten
Antriebswelle
ist
zudem
vorteilhaft
eine
zusätzliche
Kupplung
vorgesehen,
die
zu
Beginn
des
Setzvorgangs
eine
axiale
Vorschubkraft
auf
das
Setzwerkzeug
gewährleistet.
EuroPat v2
The
end
binder
may
be
prepared
for
connection
with
the
shaft
rod
coupler
at
different
spaced
locations.
Die
Seitenstütze
kann
an
mehreren
voneinander
beabstan-
-
deten
Stellen
zur
Verbindung
mit
der
Schaftstab-Anschlusseinrichtung
vorbereitet
sein.
EuroPat v2
The
end
binder
5
further
has
a
shaft
rod
coupler
28
projecting
from
the
hollow
space
13
.
Die
Seitenstütze
5
weist
außerdem
eine
Schaftstab-Anschlusseinrichtung
28
auf,
die
aus
dem
Hohlraum
13
heraus
ragt.
EuroPat v2
The
shaft
rod
coupler
28
has
a
coupling
member
29
arranged
for
extending
into,
and
secured
within,
a
hollow
space
formed
in
the
shaft
rod
2
or
3
.
Die
Schaftstab-Anschlusseinrichtung
weist
ein
Kupplungsstück
29
auf,
das
dazu
eingerichtet
ist,
sich
in
einen
in
dem
Schaftstab
2
oder
3
ausgebildeten
Hohlraum
hinein
zu
erstrecken
und
darin
gesichert
zu
werden.
EuroPat v2
In
any
event,
the
tubular
section
surrounds
a
hollow
space
13
in
which
at
least
one
shaft
rod
coupler
28
may
be
held.
Unabhängig
davon
ist
in
jedem
Fall
ein
Hohlraum
13
umschlossen,
in
dem
zumindest
die
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
28
gehalten
sein
können.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
coupler
91
includes
a
keeper
socket
100
that
receives
the
abutting
portion
98
to
thereby
temporarily
axially
couple
the
shaft
to
the
coupler.
Wie
dargestellt,
umfasst
die
Kupplung
91
eine
Haltebuchse
100,
die
den
anstoßenden
Abschnitt
98
aufnimmt,
um
auf
diese
Weise
den
Schaft
vorübergehend
axial
an
der
Kupplung
anzukuppeln.
EuroPat v2
The
range
of
axial
travel
of
the
coupler
is
limited
by
the
stop
ends
102
of
the
keyways
94,
which
limit
the
axial
range
of
travel
of
the
keys
92,
thereby
causing
the
shaft
and
coupler
to
axially
decouple.
Der
Bereich
der
axialen
Bewegung
der
Kupplung
wird
von
den
Anschlagenden
102
der
Keilnuten
94
begrenzen,
welche
den
axialen
Bewegungsbereich
der
Keile
92
begrenzen,
wodurch
sich
der
Schaft
und
die
Kupplung
axial
entkoppeln.
EuroPat v2
This
configuration
makes
it
possible
that,
when
the
grab
is
rotated
in
a
desired
manner
at
a
predetermined
angle
about
the
longitudinal
axis
of
the
main
shaft,
and
the
coupler
is
engaged
with
the
coupling
disk,
a
rotational
movement
effected
on
the
coupler
by
the
coupling
arrangement
is
entirely
transmitted
to
the
main
shaft
without
any
delay.
Hierdurch
wird
ermöglicht,
dass
durch
die
Kupplungsanordnung
bei
einer
gewünschten
Drehung
des
Haltewerkzeugs
um
einen
vorher
festgelegten
Winkel
um
die
Längsachse
der
Hauptwelle
herum
im
Falle
des
Eingriffs
der
Kupplung
mit
der
Kupplungsscheibe
eine
an
der
Kupplung
bewirkte
rotorische
Bewegung
vollständig
und
verzögerungsfrei
auf
die
Hauptwelle
übertragen
wird.
EuroPat v2
Such
a
portion
is
given,
for
example,
by
the
distance
between
the
shaft
rod
couplers.
Dieser
ist
beispielsweise
durch
den
Abstand
zwischen
den
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
gegeben.
EuroPat v2
For
mounting
the
shaft
rod
couplers,
respective
recesses
are
provided
through
which
the
shaft
rod
couplers
project.
Zur
Anbringung
der
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
sind
entsprechende
Ausschnitte
vorgesehen,
durch
die
die
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
ragen.
EuroPat v2
The
Japanese
Patent
No.
10-310948
further
describes
a
direct
drive
of
the
heald
shaft
by
driving
couplers
which
are
applied
either
to
the
end
binders
or
to
the
lower
shaft
rod.
Des
Weiteren
offenbart
die
genannte
JP
10-310948
den
Direktantrieb
des
Schaftstabs
entweder
durch
an
den
Seitenstützen
angreifende
oder
durch
an
dem
unteren
Schaftstab
angreifende
Antriebseinrichtungen.
EuroPat v2
In
the
hollow
space
enclosed
by
the
bent
sheet
metal
member
9
shaft
rod
couplers
28
are
secured
which
are
preferably
pivotally
held.
In
dem
von
dem
Blechbiegeteil
9
umschlossenen
Hohlraum
sind
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
28
befestigt,
die
vorzugsweise
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
At
its
side
facing
the
shaft
rods,
the
bent
sheet
metal
member
may
be
provided
with
an
open
slot,
from
which
may
project
the
shaft
rod
couplers
or
other
elements
which,
for
example,
need
to
contact
the
healds,
such
as
spacers
or
the
like.
Es
kann
dann
an
seiner
den
Schaftstäben
zugewandten
Seite
einen
offenen
Schlitz
aufweisen.
Aus
diesem
können
die
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
oder
sonstige
Elemente,
die
beispielsweise
mit
den
Weblitzen
in
Berührung
kommen
sollen,
wie
Abstandshalter
oder
dergleichen,
heraus
ragen.
EuroPat v2