Translation of "Shaft coupling" in German
The
clamping
set
300
serves
as
a
shaft
coupling.
Der
Spannsatz
300
dient
als
Wellenkupplung.
EuroPat v2
The
coupling
shaft
30
is
connected
with
the
worm
shaft
24
via
a
coupling
31.
Die
Kupplungswelle
30
ist
über
die
Kupplung
31
mit
der
Schneckenwelle
24
verbunden.
EuroPat v2
The
spreading
pin
is
guided
coaxially
through
the
coupling
shaft.
Der
Spreizstift
wird
koaxial
durch
die
Kupplungswelle
geführt.
EuroPat v2
Such
a
shaft
coupling
is
for
example
known
from
DE
34
43
485
A1.
Eine
derartige
Wellenkupplung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
34
43
485
A1
bekannt.
EuroPat v2
This
additionally
improves
the
operational
reliability
of
a
correspondingly
constructed
shaft
coupling.
Hierdurch
wird
die
Betriebssicherheit
einer
entsprechend
aufgebauten
Wellenkupplung
zusätzlich
verbessert.
EuroPat v2
Oblique
pressing
surfaces
are
arranged
at
the
guides
symmetrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
coupling
shaft.
Symmetrisch
zur
Längsachse
des
Kupplungsschafts
sind
an
Führungen
schräge
Druckflächen
angeordnet.
EuroPat v2
Cross
bar
2.13
is
coupled
with
bearing
shaft
2.11
by
coupling
2.12.
Die
Querstange
2.13
ist
durch
die
Kupplung
2.12
mit
der
Lagerwelle
2.11
gekoppelt.
EuroPat v2
The
shaft
coupling
is
thereby
secured
against
axial
displacement
on
the
adjusting
device.
Hierdurch
ist
die
Wellenkupplung
gegen
axiales
Verschieben
auf
der
Stellvorrichtung
gesichert.
EuroPat v2
Association
with
the
inside
diameter
of
the
shaft
coupling
is
therefore
preferred.
Eine
Zuordnung
zum
Innendurchmesser
der
Wellenkupplung
wird
daher
bevorzugt.
EuroPat v2
There
is
a
great
competition
on
flexible
shaft
coupling
market
in
Europe.
Es
gibt
ein
großer
Wettbewerb
auf
flexible
Wellenkupplung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
converter
is
hence
arranged
between
the
intermediate
shaft
and
the
coupling
shafts.
Der
Wandler
ist
also
zwischen
der
Zwischenwelle
und
den
Kopplungswellen
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
belts
are
arranged
in
the
end
regions
of
the
coupling
shaft.
Insbesondere
sind
die
Riemen
in
den
Endbereichen
der
Kopplungswelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
lid
may
be
provided
as
a
separate
part
or
serve
as
the
coupling
shaft,
for
example.
Als
Deckel
kann
z.B.
ein
separates
Teil
vorgesehen
sein
oder
die
Kupplungswelle
dienen.
EuroPat v2
Thus,
the
transverse
forces
are
significantly
reduced
for
instance
with
respect
to
a
coupling
shaft.
Dadurch
werden
die
Querkräfte
gegenüber
beispielsweise
einer
Kopplungswelle
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
In
particular,
the
belts
are
mounted
in
the
end
regions
of
the
coupling
shaft.
Insbesondere
sind
die
Riemen
in
den
Endbereichen
der
Kopplungswelle
angebracht.
EuroPat v2
A
belt
24
is
mounted
in
an
end
region
of
the
coupling
shaft
21
.
In
einem
Endbereich
der
Kopplungswelle
21
ist
ein
Riemen
24
angebracht.
EuroPat v2