Translation of "Shaft cover" in German
The
shaft
cover
13
completely
closes
the
shaft
opening
24
.
Der
Schachtdeckel
13
verschließt
die
Schachtöffnung
24
vollständig.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
the
receiver
groove
can
also
be
positioned
on
the
shaft
cover.
Bei
anderen
Ausführungen
kann
die
Aufnahmenut
auch
an
dem
Schachtdeckel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
center
the
shaft
cover
13,
multiple
second
snap
connections
42
are
located
opposite
one
another.
Zur
Zentrierung
des
Schachtdeckels
13
sind
mehrere
zweite
Schnappverbindungen
42
sich
gegenüberliegend
angeordnet.
EuroPat v2
The
opening
in
the
shaft
cover
32
is
then
closed
off
(not
shown).
Anschließend
wird
die
Öffnung
der
Schachtabdeckung
32
verschlossen
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Such
shafts
are
often
located
underground
and
are
closed
by
a
shaft
cover.
Oft
befinden
sich
solche
Schächte
im
Untergrund
und
sind
durch
einen
Schachtdeckel
verschlossen.
EuroPat v2
When
opening
the
shaft
cover,
the
pre-tension
is
neutralized
and
the
switch
triggers.
Beim
Öffnen
des
Schachtdeckels
wird
die
Vorspannung
aufgehoben
und
der
Schalter
löst
aus.
EuroPat v2
The
shaft
cover
is
fitted
with
a
seal
and
can
be
locked.
Der
Schachtdeckel
ist
mit
einer
Dichtung
versehen
und
verriegelbar.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
cover
is
constructed
in
such
a
way
that
it
can
be
easily
grasped
for
replacement
of
the
insert
filter.
Der
Schachtdeckel
ist
derart
ausgestaltet,
dass
er
beim
Austauschen
des
Einschubfilters
gut
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
multi-purpose
switch
should
be
installed
in
the
shafts
to
monitor
the
opening
status
of
the
respective
shaft
cover.
Der
Mehrzweckschalter
soll
in
den
Schächten
angebracht
werden
um
den
Öffnungszustand
des
jeweiligen
Schachtdeckels
zu
überwachen.
EuroPat v2
Removable
connections
between
the
shaft
cover
and
filter
frame
can
be
formed
by
positive
fits
or
non-positive
fits.
Lösbare
Verbindungen
zwischen
dem
Schachtdeckel
und
dem
Filterrahmen
können
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
gives
a
firm
but
rigid
bond
between
the
shaft
and
the
shaft
cover.
Es
ergibt
sich
damit
ein
fester,
aber
starrer
Verbund
zwischen
Schachtbauwerk
und
Schachtabdeckung.
ParaCrawl v7.1
An
investment
that
pays
off
The
fire-resistant
shaft
cover
is
available
for
all
StrikoMelter
melting
furnaces
and
can
also
be
retrofitted
to
existing
systems.
Die
feuerfeste
Schachtabdeckung
ist
für
alle
StrikoMelter-Schmelzöfen
erhältlich
und
kann
auch
an
bestehenden
Systemen
nachgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
cover
can
be
adjusted
to
the
required
height
on-site
by
means
of
the
telescopic
insert.
Die
Schachtabdeckung
kann
mittels
des
Teleskopeinsatzes
vor
Ort
auf
die
erforderliche
Höhe
justiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stroke
path
of
the
activating
knob
633
out
of
the
cover
5
is
limited
by
a
stop
635
on
the
shaft
extending
into
cover
5.
Der
Hubweg
des
Betätigungsknopfes
633
aus
der
Abdeckung
5
heraus
wird
durch
einen
Anschlag
635
auf
dem
in
die
Abdeckung
5
hineinreichenden
Schaft
begrenzt.
EuroPat v2
On
the
upper
side,
as
well
as
to
the
side
of
the
scraper
shaft
135,
a
cover
136
is
mounted,
which
consists
of
a
bent
sheet
of
metal,
which
is
U-shaped
in
cross
section
and
has
a
number
of
parallel
slots
136',
which
permit
passage
of
the
scraper
prongs
137.
Oberseitig
sowie
seitlich
von
der
Kratzwelle
135
ist
eine
Abdeckung
136
angebracht,
die
aus
einem
im
Querschnitt
U-förmig
gebogenen
Blech
besteht,
welches
eine
Anzahl
von
parallel
zueinander
verlaufenden
Schlitzen
136'
aufweist,
die
einen
Durchgang
der
Kratzzinken
137
gestatten.
EuroPat v2
A
flat
nozzle
body
25
is
mounted
on
the
lower
end
of
the
tubular
throughgoing
passage
18.
Its
upper
limiting
wall
is
formed
as
a
nozzle
wall
and
is
connectable
with
a
not
shown
gas
source
through
a
hose
conduit
27
which
extends
along
the
shaft
wall
through
the
shaft
cover
25
outwardly.
Am
unteren
Ende
des
rohrförmigen
Durchgangskanales
18
ist
ein
flacher
Düsenkörper
25
befestigt,
dessen
obere
Begrenzungswandung
als
Düsenwandung
26
ausgebildet
ist
und
der
über
eine
entlang
der
Schachtwandung
und
durch
den
Schachtdeckel
15
hindurch
nach
außen
geführte
Schlauchleitung
27
mit
einer
nicht
dargestellten
Gasquelle
verbindbar
ist.
EuroPat v2