Translation of "Shaft head" in German
The
hollow
shaft
head
is
simultaneously
compressed
and
drawn,
at
least
partially,
into
the
rivet
shank.
Der
hohle
Dornkopf
wird
gleichzeitig
komprimiert
und
zumindest
teilweise
in
den
Nietschaft
hineingezogen.
EuroPat v2
This
blind-rivet
characteristic
is
advantageously
independent
of
the
embodiment
of
the
shaft
head.
Vorteilhafterweise
ist
diese
Eigenschaft
des
Blindniets
unabhängig
von
der
Ausbildung
des
Dornkopfes.
EuroPat v2
The
break-off
grooves
thus
have
increasingly
sharp
edges
in
the
direction
of
the
shaft
head.
Die
Sollbruchnuten
sind
somit
in
Richtung
des
Dornkopfes
zunehmend
scharfkantig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
break-off
grooves
13
are
therefore
increasingly
narrower
toward
the
shaft
head
8.
Die
Sollbruchnuten
13
werden
somit
zum
Dornkopf
8
hin
zunehmend
enger.
EuroPat v2
This
contact-pressure
edge
50
cooperates
with
a
spherical
shaft
head
61
.
Diese
Anpresskante
50
wirkt
mit
einem
kugelförmigen
Schraubenkopf
61
zusammen.
EuroPat v2
Her
tongue
played
with
my
shaft,
with
my
head.
Ihre
Zunge
spielte
mit
meinem
Schaft
und
mit
meiner
Eichel.
ParaCrawl v7.1
A
positioning
frame
of
this
device
is
arranged
and
fixed
in
the
shaft
head
of
the
elevator
shaft.
Ein
Positionierungsrahmen
dieser
Vorrichtung
wird
im
Schachtkopf
des
Aufzugsschachtes
angeordnet
und
fixiert.
EuroPat v2
In
this
way
the
undercut
prevents
the
tulip
from
being
able
to
be
pulled
off
from
the
shaft
head.
Die
Hinterschneidung
verhindert
dabei,
dass
die
Tulpe
vom
Schaftkopf
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
drive
motor
is
in
this
case
arranged
in
the
shaft
head
or
a
separate
machine
room.
Der
Antriebsmotor
ist
dabei
im
Schachtkopf
oder
einem
separaten
Maschinenraum
angeordnet.
EuroPat v2
A
rib
21
with
bores
23
is
also
provided
on
the
shaft
head
17
.
Ferner
ist
an
Schaftkopf
17
eine
Rippe
21
mit
Bohrungen
23
vorgesehen.
EuroPat v2
Now
the
outer
diameter
from
the
shaft
to
the
head
of
the
arrow
is
almost
identical.
Der
Außendurchmesser
von
Schaft
zur
Spitze
ist
nun
nahezu
identisch.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
safety
equipment
is
the
fall
arrester
on
the
lift
car
and
the
speed
limiter
in
the
shaft
head.
Als
wichtigste
Sicherheitseinrichtungen
dienen
die
Fangvorrichtung
am
Fahrkorb
und
der
Geschwindigkeitsbegrenzer
im
Schachtkopf.
ParaCrawl v7.1
At
a
defined
distance
from
the
shaft
head,
the
rivet
shaft
is
again
provided
with
a
break-off
groove.
In
einem
definierten
Abstand
zum
Dornkopf
ist
der
Nietdorn
wiederum
mit
einer
Sollbruchnut
versehen.
EuroPat v2
In
a
blind
rivet
known
from
DE-GM
83
27
405,
the
shaft
head
is
hollow.
Bei
einem
aus
der
DE-GM
83
27
405
bekannten
Blindniet
ist
der
Dornkopf
hohl
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
lower
end
of
the
shaft,
a
nozzle
head
is
provided,
which
rotates
with
the
shaft.
An
dem
unteren
Ende
der
Welle
ist
ein
Düsenkopf
vorgesehen,
der
mit
der
Welle
rotiert.
EuroPat v2
The
shaft
head
can
also
have
a
shape
other
than
the
spherical,
as
shown
in
FIG.
Der
Schraubenkopf
kann
auch
eine
von
der
Kugelform
abweichende
Form
aufweisen,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
Before
it
is
installed
it
consists
of
a
smooth
cylindrical
shaft
with
a
head
on
one
end.
Vor
dem
Einbau
besteht
es
aus
einem
glatten
zylindrischen
Schaft
mit
einem
Kopf
an
einem
Ende.
ParaCrawl v7.1
High
notch
stresses
are
to
be
expected
in
the
transient
range
from
shaft
to
head
and
in
the
area
of
the
thread.
Hohe
Kerbspannungen
sind
im
Übergang
vom
Schaft
zum
Kopf
und
im
Bereich
des
Gewindes
zu
erwarten.
EuroPat v2
Elements
having
a
shaft
and
a
head
may
be
screws,
friction
welding
elements,
or
nails,
for
example.
Einen
Schaft
und
einen
Kopf
aufweisende
Elemente
können
beispielsweise
Schrauben,
Reibschweißelemente
oder
Nägel
sein.
EuroPat v2
The
operating
surface
31
can
be
magnetized
in
order
to
support
the
shaft
head
in
the
mounting
tool
29
.
Die
Wirkfläche
31
kann
magnetisiert
sein,
um
den
Schaftkopf
im
Montagewerkzeug
29
zu
halten.
EuroPat v2
On
the
shaft
head
17,
a
device
19
for
introducing
the
shaft
stem
13
into
the
bone
is
provided.
Am
Schaftkopf
17
ist
eine
Vorrichtung
19
zum
Einbringen
des
Schaftstiels
13
in
den
Knochen
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
method,
the
second
point
is
arranged
in
the
shaft
head
of
the
elevator
shaft.
Bei
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
der
zweite
Punkt
in
einem
Schachtkopf
des
Aufzugsschachtes
angeordnet.
EuroPat v2
A
second
positioning
gauge
52
denoting
second
reference
point
24
is
arranged
in
shaft
head
14
.
Im
Schachtkopf
14
ist
eine
den
zweiten
Referenzpunkt
24
kennzeichnende
zweite
Positionierungslehre
52
angeordnet.
EuroPat v2