Translation of "Shaft journal" in German
Alternatively
to
the
two-part
design,
the
shaft
journal
is
designed
at
least
in
three
parts.
Alternativ
zur
zweiteiligen
Ausbildung
ist
der
Wellenzapfen
zumindest
dreiteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pinion
is
set
on
a
shaft
journal
led
out
of
the
housing.
Auf
einen
aus
dem
Gehäuse
herausgeführten
Wellenzapfen
ist
das
Ritzel
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
shaft
journal
15
is
thus
pushed
into
its
bottom
dead
centre
position.
Dadurch
wird
der
Wellenzapfen
15
in
seine
untere
Totpunktlage
verschoben.
EuroPat v2
The
segment
disc
60
is
attached
concentrically
relative
to
the
shaft
journal
53.
Die
Segmentscheibe
60
ist
konzentrisch
zum
Wellenzapfen
53
angebracht.
EuroPat v2
This
is
attached,
in
turn,
on
a
shaft
journal
45
of
a
main
gearwheel
46.
Dieser
wiederum
ist
auf
einem
Wellenzapfen
45
eines
Hauptzahnrades
46
angebracht.
EuroPat v2
An
intermediate
bearing
that
is
provided
serves
for
supporting
and
guiding
the
shaft
journal.
Ein
vorgesehenes
Zwischenlager
dient
der
Stützung
und
Führung
des
Wellenzapfens.
EuroPat v2
The
thrust
bearing
is
shrunk
onto
a
shaft
journal.
Das
Axiallager
ist
auf
einen
Wellenzapfen
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
In
the
area
of
this
shaft
journal
9,
a
slip
ring
arrangement
10
is
provided.
Im
Bereich
dieses
Wellenzapfens
9
ist
eine
Schleifringanordnung
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
shaft
journal,
which
is
received
in
a
passage
of
the
housing,
may
be
preferably
used
when
higher
loads
are
involved.
Der
in
einem
Gehäusedurchbruch
aufgenommene
Wellenzapfen
kann
bevorzugt
bei
größerer
Lastbeanspruchung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
thrust
bearings
are
preferably
fastened
on
the
shaft
journal
by
means
of
shrinking.
Die
Befestigung
der
Axiallager
auf
den
Wellenzapfen
erfolgt
vorzugsweise
mittels
Aufschrumpfens.
EuroPat v2
As
a
result,
the
shaft
journal
is
clamped
in
the
coupling
opening
and
connected
non-positively.
Dadurch
wird
der
Wellenzapfen
in
der
Kupplungsöffnung
eingeklemmt
und
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
The
thrust
bearing
3
is
shrunk
onto
the
shaft
journal
11
.
Das
Axiallager
3
ist
auf
den
Wellenzapfen
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
For
this,
the
shaft
journal
9
has
a
first
longitudinal
toothing
11
.
Hierzu
weist
der
Wellenzapfen
9
eine
erste
Längsverzahnung
11
auf.
EuroPat v2
The
hollow
shaft
can
thus
synonymously
also
be
referred
to
as
a
hollow
shaft
journal.
Die
Hohlwelle
kann
somit
gleichbedeutend
auch
als
hohler
Wellenzapfen
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
shaft
journal
6
is
also
designated
as
a
planetary
carrier
shaft.
Der
Wellenzapfen
6
wird
auch
als
Planetenträgerwelle
bezeichnet.
EuroPat v2
The
shaft
journal
can
be
at
least
part
of
a
drive
shaft
or
output
shaft.
Der
Wellenzapfen
kann
zumindest
ein
Teil
einer
An-
oder
Abtriebswelle
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
the
shaft
journal
can
be
hollow.
Je
nach
Anwendung
kann
der
Wellenzapfen
hohl
sein.
EuroPat v2
A
rotor
shaft
of
a
wind
power
plant
can
for
example
be
connected
to
the
shaft
journal
6
.
Beispielweise
kann
eine
Rotorwelle
einer
Windenergieanlage
mit
dem
Wellenzapfen
6
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
shaft
journal
is
thus
a
component
of
the
mandrel-locking
unit.
Der
Wellenzapfen
ist
also
Bestandteil
der
Dornverriegelungseinheit.
EuroPat v2
The
shaft
journal
78
is
provided
with
a
shaft
nut
84
.
Der
Wellenzapfen
78
ist
mit
einer
Wellenmutter
84
versehen.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
shaft
journal
is
surrounded
by
the
piston
that
is
designed
as
a
hollow
space.
Der
Wellenzapfen
ist
bei
dieser
Anordnung
von
dem
als
Hohlraum
ausgebildeten
Kolben
umgeben.
EuroPat v2