Translation of "Shaft torque" in German
The
memory
of
the
controller
72
is
provided
with
a
maximum
desired
timing
shaft
torque
signal.
Der
Speicher
der
Steuerung
72
ist
mit
einem
maximalen
gewünschten
Steuerwellendrehmomentsignal
versehen.
EuroPat v2
The
cage
8
at
the
same
time
forms
a
drive
input
shaft
of
the
torque
limiter.
Der
Käfig
8
bildet
gleichzeitig
eine
Antriebswelle
des
Drehmomentbegrenzers.
EuroPat v2
To
do
so,
the
drive
shaft
is
in
driving
connection
with
the
driven
shaft
for
speed/torque
conversion.
Dabei
steht
die
treibende
Welle
zur
Drehzahl-/Drehmomentwandlung
mit
der
getriebenen
Welle
in
Triebverbindung.
EuroPat v2
Also,
the
rotor
of
the
vacuum
pump
is
connected
to
the
drive
shaft
in
a
torque-proof
manner.
Auch
der
Rotor
der
Vakuumpumpe
ist
drehmomentfest
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
only
observing
the
rotational
speed
of
the
same
output
shaft
of
the
torque
converter.
Vorteilhafterweise
muss
dazu
immer
nur
die
Drehzahl
derselben
Ausgangswelle
des
Drehmomentwandlers
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
signal
transmission
means
16,
may
for
instance
also
be
provided
in
a
measurement
shaft
for
torque
detection.
Die
Signalübertragungsmittel
16
können
beispielsweise
auch
in
einer
Meßwelle
zur
Drehmomenterfassung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Two
drives
with
torque
shaft
are
mounted
on
the
central
driving
module.
Auf
dem
zentralen
Antriebsmodul
sind
zwei
Antriebe
mit
Drehmomentmesswellen
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
dynamic
shaft
torque,
torque
sensors
are
often
arranged
between
the
internal
combustion
engine
and
the
PAU.
Zur
Aufnahme
des
dynamischen
Wellendrehmomentes
werden
auch
Drehmomentmeßwellen
direkt
zwischen
Brennkraftmaschine
und
Leistungsbremse
eingebaut.
EuroPat v2
Preferably,
the
torque
motor
is
installed
vertically,
so
that
the
output
shaft
of
the
torque
motor
is
oriented
vertically.
Vorzugsweise
ist
der
Torquemotor
vertikal
eingebaut,
so
dass
die
Ausgangswelle
des
Torquemotors
vertikal
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
However,
it
does
not
mention
the
relationship
between
the
target
value
and
the
measured
shaft
torque.
Die
Beziehung
zwischen
dem
Sollwert
und
dem
gemessenen
Wellenmoment
ist
dabei
jedoch
nicht
angegeben.
EuroPat v2
Thus,
ideally,
when
the
target
value
is
zero,
the
shaft
torque
is
added
to
the
load
machine
in
an
exactly
opposite
fashion.
Idealerweise
wird
dadurch
bei
einem
Sollwert
von
Null
das
Wellenmoment
exakt
gegengleich
auf
die
Belastungsmaschine
aufgeschaltet.
EuroPat v2
This
allows
also
taking
into
account
the
load-dependent
deformation
of
the
shaft
for
determining
torque.
So
kann
zur
Bestimmung
des
Drehmomentes
auch
die
lastabhängige
Verformung
der
Welle
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
At
the
fixed
shaft,
the
torque
is
respectively
measured
and
an
overload
protection
can
be
realized.
An
der
feststehenden
Welle
wird
hier
vorzugsweise
jeweils
das
Drehmoment
gemessen
und
eine
Überlastsicherung
einfach
realisierbar.
EuroPat v2
Via
its
rotor
shaft
12,
the
torque
of
the
rotor
10
is
forwarded
to
a
superimposition
gearbox
14
.
Über
seine
Rotorwelle
12
wird
das
Drehmoment
des
Rotors
10
an
ein
Überlagerungsgetriebe
14
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
torque
will
not
be
transferred
through
the
lay
shaft,
but
directly
through
the
main
shaft
without
torque
conversion.
Das
Drehmoment
wird
nicht
über
die
Vorgelegewelle,
sondern
direkt
über
die
Hauptwelle
ohne
Drehmomentwandlung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Our
largest
measurement
shaft
has
a
torque
of
5,000
Nm
(accuracy
class
<
1%).
Das
Drehmoment
unserer
größten
Messwelle
beträgt
5.000
Nm
(Genauigkeitsklasse
<
1%).
ParaCrawl v7.1