Translation of "Shake a leg" in German
Because
even
the
performers
of
the
Vienna
Philarmonic
want
to
shake
a
leg
now
and
then.
Schließlich
wollen
auch
die
Wiener
Philharmoniker
einmal
das
Tanzbein
schwingen.
ParaCrawl v7.1
Wa-hey,
shake
a
leg!
Wahey,
schwingt
das
Bein!
OpenSubtitles v2018
You
did
tell
her
to
shake
a
leg,
didn't
you,
Midas?
Du
hast
ihr
gesagt,
dass
sie
auf
die
Tube
drücken
soll,
oder,
Midas?
OpenSubtitles v2018
The
wind
blows
rhythmic
melodies
through
the
alleys
inviting
us
to
shake
a
leg.
Der
Wind
trägt
rhythmische
Melodien
durch
die
Gassen,
zu
denen
kein
Tanzbein
stillhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Because
even
the
performers
of
the
Vienna
Philarmonic
want
to
shake
a
leg
now
and
then.The
sweetest
ball
is
the
Bonbon
Ball
(Feb.
8,
2013)
a
the
Vienna
Konzerthaus.
Schließlich
wollen
auch
die
Wiener
Philharmoniker
einmal
das
Tanzbein
schwingen.
Der
süßeste
Ball
ist
der
Bonbon
Ball
(8.2.2013)
im
Wiener
Konzerthaus.
ParaCrawl v7.1
There
is
something
for
every
taste:
the
young
generation
can
dance
through
the
night
and
go
wild
at
the
disco
LOBO,
while
the
middle-aged
guests
love
to
shake
a
leg
on
the
dance
floor
of
our
dance
hall
‘La
Quinta’.
Hier
ist
für
jeden
Geschmack
etwas
dabei:
die
jüngere
Generation
kann
in
der
Diskothek
Lobo
ordentlich
„abdancen“,
während
die
gehobenere
Altersklasse
im
Tanzlokal
La
Quinta
die
Hüfte
schwingt.
ParaCrawl v7.1
You
can
play
golf
or
a
round
on
the
mingolf
course
in
Hjo,
play
tennis
or
boule
or
shake
a
leg
on
the
dance
floor.
In
Hjo
können
Sie
Golf
spielen
oder
eine
Runde
auf
dem
Minigolfplatz
spielen,
Sie
können
Tennis
oder
Boule
spielen
oder
das
Tanzbein
schwingen.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
want
to
recover
from
a
hike
with
“Afternoon-Tea”
or
shake
a
leg
during
“Après-Ski”,
the
new
bar
is
just
the
place.
Wer
sich
beim
«Afternoon-Tea»
von
der
Wanderung
erholen
oder
beim
«Après-Ski»
das
Tanzbein
schwingen
möchte,
ist
in
der
neuen
Bar
gerade
richtig.
ParaCrawl v7.1
Every
time
I
listen
to
these
“Humppa”-melodies
I
like
to
shake
a
leg
and
all
traditional
melodies
are
taking
me
back
to
the
times
when
Viking
warriors
celebrated
their
victory
with
horns
raised
heavenwards.
Bei
den
Humppamelodien
zuckt
das
Tanzbein
unaufhörlich
und
bei
den
mit
traditionellen
Weisen
gespickten
Songs
fühle
ich
mich
zurückversetzt
in
die
Zeit
der
Wikinger,
als
nach
einer
Schlacht
der
Sieg
mit
Met
begossen
und
die
Hörner
gen
Himmel
gereckt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
workshops
offer
the
opportunity
to
shake
a
leg
during
the
festival.
Unsere
Workshops
bieten
während
des
Festivals
allen
bewegungsfreudigen
Menschen
die
Gelegenheit,
selbst
das
Tanzbein
zu
schwingen.
CCAligned v1
Lace
up
your
dancing
shoes
and
prepare
to
shake
a
leg
during
this
2-hour
dancing-themed
walking
tour
and
class
in
New
York's
Harlem
neighborhood.
Schnüren
Sie
Ihre
Tanzschuhe
und
bereiten
Sie
sich
darauf
vor,
während
dieser
2-stündigen
Wanderung
mit
Tanzmotiven
im
New
Yorker
Stadtteil
Harlem
ein
Bein
zu
schütteln.
ParaCrawl v7.1