Translation of "Shake a stick at" in German

There'll be more Mr Lees than you can shake a stick at at Gorston this Xmas.
Dieses Weihnachten werden mehr Lees in Gorston sein, als zu verkraften ist.
OpenSubtitles v2018
People throw more refuse in there you could shake a stick at.
Die Leute schmeißen hier mehr Zeug rein, als man umrühren könnte.
OpenSubtitles v2018
You ever had more money than you can shake a stick at?
Hatten Sie mal mehr Geld als Sie in den Händen halten konnten?
OpenSubtitles v2018
I never bought a dud bank for my clients, but over the past few years, I have had the politicians and bureaucrats put a gun to my head, as a taxpayer, and make me buy more dud banks than you could shake a stick at.
Nie habe ich für meine Kunden eine unfähige Bank gekauft, aber in den letzten Jahren haben Politiker und Bürokraten mir als Steuerzahler die Pistole auf die Brust gesetzt und mich dazu gezwungen, mehr unfähige Banken zu kaufen, als man sich vorstellen kann.
Europarl v8
Listen, you might be queen of the Hamptons, but I have fleeced more divorcées and widows than you could shake a stick at, huh?
Hören Sie, Sie mögen die Königin der Hamptons sein, doch ich habe mehr Scheidungen und Witwen ausgenommen, als Sie sich vorstellen können?
OpenSubtitles v2018
Athena was, as I said earlier, the Goddess of more things than I can shake a stick at.
Reich Athena war, wie ich bereits sagte, die Göttin der mehr Dinge, als ich einen Stock an rütteln.
ParaCrawl v7.1
Explore Edinburgh city centre and uncover a truly unique and beautiful city with more history than you could shake a stick at.
Erkunden Sie das Zentrum von die stadt Edinburgh und entdecken Sie eine einzigartige und schöne Stadt mit mehr Geschichte, als Sie es sich erträumen können.
ParaCrawl v7.1
Found on the exclusive Highlands Reserve development in Orlando, Villa Pebble Beach is a sprawling villa situated in the perfect location to enjoy Orlando’s main attractions – Disney World, Universal Studios and more shopping malls than you can shake a stick at.
Die Villa Pebble Beach befindet sich in der exklusiven Wohnsiedlung Highlands Reserve in Orlando und ist eine weitläufige Villa in perfekter Lage, um die Hauptattraktionen von Orlando zu erkunden – Disney World, Universal Studios und mehr Einkaufszentren, als Sie sich vorstellen können.
CCAligned v1
Shake a stick at them as they stand chattering about your camp-fire, and the gloom of the landscape will be filled with tall, flitting ghosts, bounding like deer, with great springy strides which one cannot but envy.
Man schüttle einen Stock gegen sie, wie sie schwätzend um das Lagerfeuer herumstehen, und die Düsternis der Landschaft wird erfüllt sein von großen, flitzenden Geistern, hüpfend wie Hirsche, mit großen, federnden Schritten, um die man sie nur beneiden kann.
ParaCrawl v7.1
You'll still be creating splash intro pages, having pages with massive download times and using more images than you can shake a stick at.
Sie werden noch Spritzen Introseiten herstellen, Seiten mit massiven Downloadzeiten haben und verwenden mehr Bilder, als Sie einen Stock an rütteln können.
ParaCrawl v7.1
On the South side, head to Grafton Street and you will find all the classic high street retailers along with as many buskers and street performers as you can shake a stick at.
Im Süden Seite, gehen Sie auf die Grafton Street und Sie werden alle klassischen High Street Einzelhändler zusammen mit so vielen Straßenmusikanten und Straßenkünstler finden, wie Sie einen Stock schütteln können.
ParaCrawl v7.1
It may not be a park in the traditional sense, but with more greenery than you can shake a selfie stick at, you'll leave feeling at one with nature.
Es ist vielleicht kein Park im traditionellen Sinne, aber mit mehr Grünfläche, als dein Selfiestick einfangen kann, wirst du dich wie eins mit der Natur fühlen.
ParaCrawl v7.1
By now most of us are hip to more emotional clearing techniques than we can shake a stick at.
Heutzutage sind den Meisten von uns mehr emotionale Reinigungstechniken bekannt als wir an den Händen aufzählen können.
ParaCrawl v7.1
Darren Ward: Sergio Leone, Sergio Martino, Umberto Lenzi, Dario Argento, Michele Soavi, Lamberto Bava, Ruggero Deodato, Lucio Fulci – the list could go on and on.....Italian horror/action/gialli were drenched in atmosphere, raw brutality, with ramped up nudity and gore and with more fancy camerawork than you can shake a stick at!
Darren Ward: Sergio Leone, Sergio Martino, Umberto Lenzi, Dario Argento, Michele Soavi, Lamberto Bava, Ruggero Deodato, Lucio Fulci – die Liste könnte endlos weitergehen.....Horror/Action/Gialli aus Italien waren durchtränkt mit Atmosphäre, rauer Brutalität, with aufgestockt mit Nacktheit und Gore und mit mehr kunstvollerer Kameraarbeit als man sich vorstellen kann!
ParaCrawl v7.1
Darren Ward: Sergio Leone, Sergio Martino, Umberto Lenzi, Dario Argento, Michele Soavi, Lamberto Bava, Ruggero Deodato, Lucio Fulci – the list could go on and on…..Italian horror/action/gialli were drenched in atmosphere, raw brutality, with ramped up nudity and gore and with more fancy camerawork than you can shake a stick at!
Darren Ward: Sergio Leone, Sergio Martino, Umberto Lenzi, Dario Argento, Michele Soavi, Lamberto Bava, Ruggero Deodato, Lucio Fulci – die Liste könnte endlos weitergehen.....Horror/Action/Gialli aus Italien waren durchtränkt mit Atmosphäre, rauer Brutalität, with aufgestockt mit Nacktheit und Gore und mit mehr kunstvollerer Kameraarbeit als man sich vorstellen kann!
ParaCrawl v7.1

Related phrases