Translation of "Shakeup" in German
It
would
be
a
real,
physical
opportunity
for
a
major
political
shakeup
in
this
country.
Es
wäre
eine
reale,
physische
Chance
für
eine
größere
politische
Aufrüttelung
in
diesem
Land.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
shakeup
has
almost
certainly
been
Lock
Poker’s
move
to
the
revolution
Gaming
Network,
spurning
the
Merge
Gaming
Network
and
creating
a
rivalry
amongst
the
two
US
poker
networks,
and
since
the
split
both
networks
have
seen
their
fare
share
of
ups
and
downs.
Die
größte
shakeup
hat
fast
sicher
die
Lock
Poker
Umzug
in
die
Revolution
Gaming
Network
war,
vergaben
die
Merge
Gaming
Network
und
die
Schaffung
einer
Rivalität
zwischen
den
beiden
US-Poker-Netzwerke,
und
da
die
Spaltung
beide
Netzwerke
haben
ihre
Tarif
Anteil
von
Höhen
und
Tiefen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
To
trade
dark
future
visions,
or
shows,
shakeup,
before
we
ourselves
become
these
robots?
Düstere
Zukunftsvisionen,
oder
Aufweisung,
Aufrüttelung
zu
handeln,
bevor
wir
selbst
zu
diesen
Robotern
werden?
ParaCrawl v7.1
There
is
still
a
lot
of
poker
left
to
be
played
before
the
2013
SCOOP
tournament
series
comes
to
a
close,
including
the
Main
Events
this
Sunday,
so
there
is
still
plenty
of
time
for
a
leader-board
shakeup,
as
well
as
more
SCOOP
history
to
possibly
be
made.
Es
gibt
immer
noch
eine
Menge
Poker
links
gespielt
werden,
bevor
die
2013
SCOOP-Turnierserie
zu
einem
Ende
kommt,
auch
die
Main
Events
an
diesem
Sonntag,
so
gibt
es
noch
genügend
Zeit
für
einen
Führer
Pension
shakeup
sowie
mehr
SCOOP
Geschichte
möglicherweise
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
massive
shakeup
Nov.
13
that
included
the
firing
of
general
manager
Darcy
Regier
and
coach
Ron
Rolston,
the
Sabres
brought
back
Nolan
on
an
interim
basis
for
his
second
tour
of
duty
behind
the
bench.
Als
Teil
einer
massiven
shakeup
13.
November,
die
das
Brennen
von
General
Manager
Darcy
Regier
und
Coach
Ron
Rolston
enthalten
ist,
haben
die
Sabres
zurück
Nolan
auf
Interimsbasis
für
seine
zweite
Tour
der
Pflicht
hinter
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
Inspiration,
encouragement,
shakeup,
transition,
utopia,
the
obvious,
innermost,
music,
movies,
dance,
outrage(we
can‘t
„go
on“
like
this)
...
Inspiration,
Ermutigung,
Aufrüttelung,
Transition,
Utopisches,
Naheliegendes,
Inneres,
Musik,
Bild,
Tanz,
Empörung
(es
kann
so
nicht
weiter-“gehen“)
...
CCAligned v1
The
biggest
shakeup
has
almost
certainly
been
Lock
Poker's
move
to
the
revolution
Gaming
Network,
spurning
the
Merge
Gaming
Network
and
creating
a
rivalry
amongst
the
two
US
poker
networks,
and
since
the
split
both
networks
have
seen
their
fare
share
of
ups
and
downs.
Die
größte
shakeup
hat
fast
sicher
die
Lock
Poker
Umzug
in
die
Revolution
Gaming
Network
war,
vergaben
die
Merge
Gaming
Network
und
die
Schaffung
einer
Rivalität
zwischen
den
beiden
US-Poker-Netzwerke,
und
da
die
Spaltung
beide
Netzwerke
haben
ihre
Tarif
Anteil
von
Höhen
und
Tiefen
gesehen.
ParaCrawl v7.1