Translation of "Shakily" in German

She was perched shakily on a chair.
Sie stand auf einem wackligen Stuhl.
OpenSubtitles v2018

Liu Shujun shakily stood up, but almost fell again.
Liu Shujun stand wackelig auf, fiel aber fast wieder hin.
ParaCrawl v7.1

As soon as Judgment left, I stood up shakily.
Sofort als Urteilsritter gegangen war, stand ich schwankend auf.
ParaCrawl v7.1

Ethan absently reached his hand out to Giles who was shakily regaining his feet.
Abwesend reichte Ethan Giles die Hand, der gerade mühsam wieder auf seine Beine kam.
ParaCrawl v7.1

She eased herself shakily into a sitting position against the side of the door, her eyes on WilIie, and let her hands fall limply on her lap.
Ohne den Blick von Willie zu wenden, zog sie sich mühsam in halb sitzende Stellung hoch, lehnte sich gegen die Tür und ließ die Hände kraftlos in den Schoß sinken.
ParaCrawl v7.1

If for a variety of reasons this infantile grandiose state of narcissism is prevented from maturing into healthy self-esteem we meet with what looks like an adult but really is a very shakily put together oversensitive and shame-prone narcissist.
Wenn aus verschiedenen Gründen dieser kleinkindliche grandiose Zustand des Narzissmus daran gehindert wird, zu einem gesunden Selbstwertgefühl zu reifen, treffen wir Personen an, welche wie Erwachsene aussehen, aber in Tat und Wahrheit sehr wacklig zusammengefügte, übersensible und zu Scham neigende Narzissten sind.
ParaCrawl v7.1

Fire Phoenix is the nemesis of all undead creatures,” one of the warriors said shakily, attempting to reassure his teammates.
Fire Phoenix ist der Erzfeind aller untoten Kreaturen,” sagte einer der Krieger zittrig, als er versuchte, seinen Teamkameraden Mut zu machen.
ParaCrawl v7.1

It profoundly buy cheap generic accutane in the deaths for me w / d from that can uncooperative a long sociology with amendment nonsensical w / d to inosinate candidly and shakily india do it.
Es kaufen tief in die Todesfälle für mich w / d aus, dass eine lange Soziologie mit Änderung unsinnig w / d unkooperativ kann, um offen und wackelig indien es zu tun.
ParaCrawl v7.1

These were the questions we asked ourselves as we stood, together again for the first time in over ten years, somewhat shakily in the mid-eighties.
Das waren die Fragen, die wir uns stellten, als wir, vereint wieder zum ersten Mal nach über zehn Jahren, ein wenig wackelig in den Mittelachtzigern standen.
ParaCrawl v7.1

Harry heard the hat shout the last word to the whole hall. He took off the hat and walked shakily toward the Gryffindor table.
Harry hörte, wie der Hut das letzte Wort laut in die Halle rief, Er nahm den Hut ab und ging mit zittrigen Knien hinüber zum Tisch der Gryffindors.
ParaCrawl v7.1

Mortals shakily left the sleds and were handed food in slightly better shape than what the nulls were eating.
Sterbliche kletterten zittrig von den Schlitten herunter und erhielten Nahrung in etwas besserem Zustand als das, was die Nullen fraßen.
ParaCrawl v7.1

When we try to use "narcissistic wounding" as the cause of all cases of narcissism, and shame and sensitivity as the intermediate step to the triggering of this "archaic rage", we run into severe problems both empirical as well as theoretical/logical. Let's look at the logical problem: If the infant experiences itself in a state of limitless power and knowledge, a state called "grandiosity", how does that translate into an adult personality structure that is "shakily put together", oversensitive and shame-prone (i.e. psychoneurotic)?
Wenn wir versuchen "narzisstische Verwundung" als die Ursache von allen Fällen von Narzissmus herbeizuziehen, und Scham und Empfindlichkeit als intermediären Schritt zur Auslösung dieser "archaischen Wut", sehen wir uns schwerwiegenden Problemen gegenübergestellt, sowohl empirischer, als auch theoretischer/ logischer Art. Betrachten wir das logische Problem: Wenn das Kind sich selbst im Zustand der grenzenlosen Macht und Wissen erfährt, einem Zustand, der als "Grandiosität" bezeichnet wird, stellt sich die Frage, wie sich das in eine erwachsene Persönlichkeitsstruktur umsetzen lässt, die "auf schwachen Beinen steht", übersensibel ist und zur Scham neigt (d.h. psychoneurotisch ist)?
ParaCrawl v7.1