Translation of "Shaking apparatus" in German
The
hydrogenation
is
effected
under
a
hydrogen
atmosphere
either
in
an
autoclave
or
in
a
shaking
apparatus.
Die
Hydrierung
erfolgt
unter
Wasserstoffatmosphäre
entweder
in
einem
Autoklaven
oder
in
einer
Schüttelapparatur.
EuroPat v2
The
hydrogenation
is
effected
under
a
hydrogen
atmosphere,
conveniently
in
an
autoclave
or
in
a
shaking
apparatus.
Die
Hydrierung
erfolgt
unter
Wasserstoffatmosphäre
zweckmassigerweise
in
einem
Autoklaven
oder
in
einer
Schüttelapparatur.
EuroPat v2
The
hydrogenation
is
effected
according
to
known
methods
in
a
shaking
apparatus
or
autoclave.
Die
Hydrierung
erfolgt
nach
an
sich
bekannten
Methoden
in
einer
Schüttelapparatur
oder
Autoklaven.
EuroPat v2
The
received
sample
substance
is
washed
out
by
shaking
the
apparatus
10
.
Durch
Schütteln
der
Vorrichtung
10
wird
die
aufgenommene
Proben-Substanz
ausgewaschen.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
shaking
apparatus
has
a
motor-driven
eccentric.
Die
Schütteleinrichtung
weist
einen
motorisch
angetriebenen
Exzenter
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
fluids
of
very
high
viscosity,
for
example,
it
is
not
sufficient
to
mix
by
shaking
the
discharge
apparatus.
Bei
sehr
zähflüssigen
Fluiden
ist
beispielsweise
ein
Mischen
durch
Schütteln
der
Austragvorrichtung
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Thereafter
one
hydrates
using
hydrogen
in
a
shaking
apparatus
at
room
temperature
and
normal
pressure
until
no
further
hydrogen
consumption
takes
place,
whereupon
the
batch
is
allowed
to
stand
overnight
at
room
temperature.
Dann
wird
bei
Raumtemperatur
in
einer
Schüttelente
unter
Normaldurck
mit
Wasserstoff
hydriert,
bis
kein
weiterer
Wasserstoffverbrauch
mehr
stattfindet,
und
danach
läßt
man
den
Ansatz
noch
über
Nacht
bei
Raumtemperatur
stehen.
EuroPat v2
Subsequently
it
is
hydrogenated
in
a
glass
apparatus
(shaking
duck)
at
a
slight
overpressure
(40-50
mbar)
and
RT.
Anschließend
wird
in
einer
Glasapparatur
(Schüttelente)
bei
leichtem
Überdruck
(40-50
mbar)
und
RT
hydriert.
EuroPat v2
While
the
fine
filter
is
being
cleaned
(for
example,
by
means
of
a
shaking
apparatus),
a
partial
region
of
the
screen
is
covered
by
means
of
bucket
wheel
positioned
under
the
control
of
a
sensor,
so
that
the
fresh
air,
aspirated
in
the
region
of
the
bucket
wheel
lock,
can
flow
at
a
higher
pressure
through
the
screen
into
a
region
at
a
distance
from
the
subsidiary
outlet
and,
with
that,
the
deposition
of
lumpy
dust
residues
is
avoided
in
this
region
through
which
there
is
flow.
Während
einer
Abreinigung
des
Feinfilters
(beispielsweise
über
eine
Rüttelvorrichtung)
wird
mittels
eines
sensorgesteuert
positionierten
Zellenrades
ein
Teilbereich
des
Siebes
abgedeckt,
so
daß
die
im
Bereich
der
Zellenradschleuse
angesaugte
Frischluft
das
Sieb
in
einem
zum
Nebenauswurf
beabstandeten
Bereich
mit
größerem
Druck
durchströmen
kann
und
damit
in
diesem
durchströmten
Bereich
die
Ablagerung
von
verklumpten
Staubresten
vermieden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
cleaning
cycle,
the
dust
filter
is
cleaned
by
means
of
a
mechanical
shaking
apparatus
and/or
a
current
of
cleaning
air,
which
is
switched
on
counter
to
the
direction
of
flow
of
the
apparatus,
so
that
the
dust
residues,
which
are
partially
lumpy
and
detached
from
the
dust
filter,
fall
off
and,
under
the
action
of
gravity,
are
shifted
in
the
direction
of
the
back
side
of
the
screen.
Bei
einem
derartigen
Reinigungszyklus
wird
der
Staubfilter
mittels
einer
mechanischen
Rüttelvorrichtung
und/oder
einem
entgegen
der
Strömungsrichtung
der
Vorrichtung
zugeschalteten
Reinigungsluftstrom
so
gereinigt,
daß
die
vom
Staubfilter
abgelösten,
teilweise
verklumpten
Staubreste
abfallen
und
unter
Schwerkraftwirkung
in
Richtung
der
Sieb-Rückseite
verlagert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
this
mixing
movement
of
a
shaking
apparatus,
the
homogenization
of
the
temperature
within
the
sample
is
also
accelerated
with
respect
to
the
compensating
processes
naturally
present.
Weiterhin
wird
durch
diese
Mischbewegung
einer
Schüttelvorrichtung
auch
die
Homogenisierung
der
Temperatur
innerhalb
der
Probe
gegenüber
natürlich
vorhandenen
Ausgleichsvorgängen
beschleunigt.
EuroPat v2
Due
to
the
high
force
required,
the
insertion
of
the
microtiter
plates
into
the
shaking
apparatus
by
the
transporting
apparatus
(for
example,
gripper
arm)
of
a
robot
can
possibly
be
difficult
or
impossible.
Durch
die
hohe
notwendige
Kraft
kann
das
Einsetzen
der
Mikrotiterplatten
in
die
Schüttelvorrichtung
durch
die
Transportvorrichtung
(zum
Beispiel
Greifarm)
eines
Roboters
unter
Umständen
schwierig
oder
unmöglich
sein.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
that
one
or
more
compensating
weights
is
mounted
on
a,
for
example,
eccentric
drive
shaft
of
such
a
shaking
apparatus
so
that
an
uncompensated
mass
of
the
apparatus
can
be
at
least
partially
compensated
during
the
shaking
movement.
Es
ist
möglich,
dass
eines
oder
mehrere
Kompensationsgewichte
an
einer
zum
Beispiel
exzentrischen
Antriebswelle
einer
solchen
Schüttelvorrichtung
montiert
ist
oder
sind,
so
dass
eine
unausgeglichene
Masse
der
Vorrichtung
während
der
Schüttelbewegung
zumindest
teilweise
kompensiert
sein
kann.
EuroPat v2
Inventive
aqueous
dispersions
were
produced
on
a
Skandex
shaking
apparatus
using
60
g
of
glass
balls
(0.25-0.5
mm
in
diameter).
Erfindungsgemäße
wässrige
Dispersionen
wurden
auf
einer
Schüttelapparatur
(Fa.
Skandex)
mit
60
g
Glaskugeln
(Durchmesser
0,25
-
0,5
mm)
hergestellt.
EuroPat v2
Here,
a
connection
element
is
used
to
connect
the
holding
element
to
a
motor,
which
acts
as
a
shaking
apparatus
by
means
of
an
eccentric.
Über
ein
Verbindungselement
ist
dabei
das
Halteelement
mit
einem
Motor
verbunden,
der
mittels
eines
Exzenters
als
Schütteleinrichtung
fungiert.
EuroPat v2