Translation of "Shale exploration" in German

In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
In mehreren Mitgliedstaaten wurden Projekte zur Schiefergasexploration durch Bürgeraktionen verhindert.
TildeMODEL v2018
The report also fails to set out any clear guidelines regarding support for shale gas exploration in the near future.
Im Bericht sind auch keine klaren Leitlinien für die Unterstützung für die Exploration von Schiefergas in nächster Zukunft festgelegt.
Europarl v8
Although environmental and health concerns still have to be addressed, shale gas exploration in the US is an energetic revolution entailing industrial renaissance, and geopolitical shifts.
Auch wenn Umwelt- und Gesundheitsbedenken noch angegangen wer­den müssen, kommt die Erschließung von Schiefergas in den USA einer Energierevolution gleich, die eine industrielle Renaissance und geopolitische Kräfteverlagerungen zur Folge haben wird.
TildeMODEL v2018
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Aufgrund des Umfangs der Investitionen, die für die Exploration und Förderung von Schiefergas benötigt werden, handelt es sich bei den Betreibern in der Regel um Großunternehmen.
TildeMODEL v2018
Although environmental and health concerns still have to be addressed, shale gas exploration in the US is an energetic revolution generating new economic relations, and geopolitical shifts.
Auch wenn Umwelt- und Gesundheitsbedenken noch angegangen werden müssen, kommt die Erschließung von Schiefergas in den USA einer Energierevolu­tion gleich, die neue Wirtschaftsbeziehungen und geopolitische Kräfteverlagerungen zur Folge haben wird.
TildeMODEL v2018
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Bei der Schiefergasexploration bzw. –förderung können flüchtige Methanemissionen auftreten, die, wenn sie nicht aufgefangen und begrenzt werden, nachteilige Folgen für die örtliche Luftqualität und das Klima hätten.
TildeMODEL v2018
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Im Rahmen des Arbeitsprogramms 2014-2015 von Horizont 2020 sind weitere Forschungsarbeiten vorgesehen, die dem Verständnis, der Vermeidung und der Verringerung von Umweltauswirkungen und –risiken der Schiefergasexploration und –förderung dienen.
TildeMODEL v2018
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Im Rahmen des Arbeitsprogramms 2014-2015 von Horizont 2020 sind weitere Forschungsarbeiten vorgesehen, die dem Verständnis, der Vermeidung und der Verringerung von Umweltauswirkungen und –risiken der Schiefergasexploration und –förderung dienen.
TildeMODEL v2018
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Mit dem Fortschreiten der Schiefergasexploration haben die Mitgliedstaaten jedoch begonnen, das EU-Umweltrecht unterschiedlich auszulegen, und einige von ihnen arbeiten spezifische nationale Vorschriften, einschließlich Verboten und Moratorien, aus.
TildeMODEL v2018
Option A consists of a Recommendation to Member States on ways to address environmental aspects of shale gas exploration and production.
Option A ist eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten über Möglichkeiten, mit den Umweltauswirkungen der Schiefergasexploration und –förderung umzugehen.
TildeMODEL v2018
The boom in shale gas exploration and the resulting natural gas supply is driving a need for meters that can maintain accuracy in an aging and under-maintained pipeline system.
Der Boom in der Schiefergasexploration und die sich daraus ergebende Erdgasversorgung treibt das Erfordernis für Zähler voran, die in einem alternden und nicht ausreichend gewarteten Rohrleitungssystem ihre Genauigkeit beibehalten.
ParaCrawl v7.1
This change is even more galling considering the rumoured context that Korelec was replaced as a way to speed up the process of preparing the legal ground for shale gas exploration in Poland.
Diese Personalentscheidung ist umso ärgerlicher angesichts des Gerüchts, dass Korelec ersetzt wurde, um den Prozess der Vorbereitung der rechtlichen Grundlage für Schiefergasexploration in Polen zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
"We supported the Commission's proposal, went further in taking up the fight on shale gas, and succeeded in getting the requirement for mandatory impact assessments for projects involving shale gas exploration and extraction adopted in plenary, in spite of the strong opposition from the right who wanted to vote it down".
Wir haben den Kommissionsvorschlag unterstützt, sind weiter gegangen und haben den Kampf gegen Schiefergas aufgenommen, und wir haben es geschafft, dass die Auflage einer verbindlichen Umweltverträglichkeitsprüfung für alle Projekte im Zusammenhang mit der Erkundung und Förderung von Schiefergas im Plenum angenommen wurde, trotz starken Widerstands von Seiten der Rechten, die diesen Punkt niederstimmen wollte.
ParaCrawl v7.1
For these reasons, the Trede Postulate called on the Federal Council to investigate what legal foundations would be required for the introduction of a ten-year moratorium on shale gas exploration and exploitation.
Aus diesen Gründen verlangte das Postulat Trede unter anderem vom Bundesrat abzuklären, welche Gesetzesgrundlagen geschaffen werden müssten, um die Exploration und Gewinnung von Schiefergas einem zehnjährigen Moratorium zu unterstellen.
ParaCrawl v7.1
The Department of the Environment did not have a consistent leasing policy under Liberal governments and it did not have a long-term strategy for shale gas exploration and development.
Das Umweltministerium hatte unter den liberalen Regierungen keine kohärente Politik im Bezug auf die Berechtigungen und es gab keine langfristige Strategie für die Erkundung und die Förderung von Schiefergas.
ParaCrawl v7.1
The Dutch government decided on August 26 to postpone its decision on shale gas exploration in the Netherlands until mid-2014.
Die Entscheidung über den Abbau von Schiefergas in den Niederlanden wird auf Mitte 2014 vertagt. Dies beschloss die niederländische Regierung am 26. August.
ParaCrawl v7.1
The daily stresses there are still many “political prejudices” related to this issue, particularly among European green and left-wing parties, which oppose shale gas exploration.
Die Tageszeitung betont, dass es immer noch viele „politische Vorurteile“ hinsichtlich dieses Themas gäbe, vor allem unter europäischen grünen und linksgerichteten Parteien. Diese stellen sich gegen die Förderung von Schiefergas.
ParaCrawl v7.1
The largest shale gas exploration and production company in the US, with an approximately US$18 billion market capitalisation, Chesapeake benefits from a strong asset base across the major onshore gas fields and an improving balance sheet.
Chesapeake ist die größte Explorations- und Produktionsgesellschaft für Schiefergas in den USA mit einer Marktkapitalisierung von rund 18 Mrd. Dollar. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine starke Asset-Basis in allen größeren Onshore-Gasfeldern sowie eine sich verbessernde Bilanz aus.
ParaCrawl v7.1
Another six – Austria, Germany, Hungary, Lithuania, Portugal and Spain – confirmed that they are still considering the possibility of exploring shale gas.
Weitere sechs Länder: Österreich, Deutschland, Ungarn, Litauen, Portugal und Spanien, bestätigten, dass sie die Möglichkeit, Schiefergas zu fördern in Betracht ziehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases