Translation of "Shale revolution" in German

Optimisten verweisen auf die Schiefer-Energierevolution in den USA.

Die Schiefergasrevolution in den USA ist dabei, die globale Energiegleichung zu ändern.

Die Schiefer-Revolution lehrt, wie schnell sich Prognosen für die Energiepolitik ändern können.

Kurzfristig hat die Schiefergas-Revolution in den USA hochgradig schmutzige Kohle durch billigeres, saubereres Erdgas ersetzt.

Die Schiefer-Energierevolution in den Vereinigten Staaten beispielsweise hatte weitreichende internationale Auswirkungen – weit größere als erwartet.

Die Schieferrevolution in den USA hat die OPEC-Mitglieder nach der Qualität ihres Rohöls gespalten.

Drittens hat die Schiefergasrevolution in den USA das weltweite energiepolitische Marktgeschehen und die relative Wettbewerbsfähigkeit verändert.

Wichtige Themen des Treffens waren die „Schiefergas-Revolution“ in den USA und der Ukraine-Konflikt.

In den USA findet eine Schiefergasrevolution mit Auswirkungen auf die ganze Welt einschließlich Europa statt.

Selbst bei der viel beschworenen Revolution beim Schiefergas ist eine Menge Hype dabei – ähnlich wie bei den Goldrauschen und Aktienblasen der Vergangenheit.

Um Käufer für all das zusätzliche Öl zu finden, das in etwa der zusätzlichen Produktion durch die Schiefer-Revolution in den USA entspricht, wird sich Iran nicht nur mit Saudi-Arabien einen harten Wettbewerb liefern, sondern auch mit Irak, Kasachstan, Russland und anderen Ländern mit niedrigen Produktionskosten.

Trotz allen Rummels um die Revolution beim Schiefergas liegen die Förderkosten von konventionellem Gas (an Land) nach wie vor unter denen von Schiefergas.

In Nordamerika haben die Schiefergasrevolution in den USA, der kanadische Ölsand und die Aussichten auf eine Ausweitung der On- und Offshore-Ölförderung in Mexiko (dessen Energiesektor jetzt für private und ausländische Investitionen geöffnet wurde) den Kontinent von den Vorräten in Nahost unabhängiger gemacht.

Aus diesem Grund stellt die Energierevolution in den Bereichen Schiefergas und Schieferöl hinsichtlich Investitionen, Exporte und der Senkung der Energiekosten einen enormen Impuls dar.

Sehr wohl jedoch scheint mir, dass die heutigen Apostel der säkularen Stagnation wie Summers und Paul Krugman die Energierevolution durch Schiefergas und Schieferöl zumindest einmal berücksichtigen sollten.

Doch die jüngste Revolution in der Energiegewinnung aus Schiefer hat die Produktion von Öl und Gas in den letzten fünf Jahren dramatisch gesteigert.

Die Entwicklung kanadischer Ölsande, die Schiefergasrevolution in den USA und die Öffnung des mexikanischen Ölsektors für Auslandsinvestitionen haben das Potenzial für den größten geopolitischen Wandel seit dem Zusammenbruch des Kommunismus'.

In den USA wird die Wirtschaftsleistung im Jahr 2014 von der Schiefergasrevolution, Verbesserungen beim Arbeits- und Häusermarkt und der „Wiedereingliederung“ der Produktion profitieren.

Da die Schiefer-Energierevolution in den USA die OPEC nutzlos werden ließ, entschied Saudi Arabien, dass es sich nicht lohnt, seine Schöpfung am Leben zu erhalten.

Seitdem die USA Rohölexporte von nicht mehr erlauben, hat die Schieferrevolution den US-Benchmark-Preis, den West Texas Intermediate, im Vergleich zum internationalen Rohölpreis gedrückt, mitunter mit einer Differenz von bis zu 20 US-Dollar.

Angesichts des Wachstums bei den nicht traditionellen Energiequellen – insbesondere der „Schieferrevolution“, die in nur vier Jahren beinahe zu einer Verdopplung der US-Produktion auf fast zehn Millionen Barrel pro Tag führte – hat das von den Saudis angeführte Ölkartell der OPEC heute weniger Einfluss auf die Marktpreise..

Wie Meghan O’Sullivan von der Universität Harvard in ihrem klugen neuen Buch Windfall ausführt, hat die Schiefer-Revolution eine Reihe von Auswirkungen auf die Außenpolitik der USA.

Das hat sich mit der Schiefer-Revolution geändert und es zeigt, dass die Kombination aus Unternehmertum, Eigentumsrechten und Kapitalmärkten die grundlegende Stärke des Landes ausmacht.

Amerikas Möglichkeit, Ölsanktionen zu nutzen, um den Iran zu zwingen, ein Ende seines Atomwaffenprogramms auszuhandeln, hing nicht nur von der saudischen Bereitschaft ab, die iranischen Exporte von einer Million Fass pro Tag auszugleichen, sondern auch von den allgemeinen Erwartungen, die die Schiefer-Revolution hervorrief.

Aber gerade als diese Länder allmählich Erfolge verzeichneten, begann die Schieferrevolution in den USA, die alle drei ihrer Hauptziele bedrohte.