Translation of "Shall apply in" in German
The
provisions
of
this
Chapter
shall
apply
to
trade
in
goods
between
the
Parties.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
gelten
für
den
Warenhandel
zwischen
den
Vertragsparteien.
DGT v2019
This
Agreement
shall
only
apply
in
the
territory
of
the
Republic
of
Albania.
Diese
Vereinbarung
gilt
ausschließlich
für
das
Hoheitsgebiet
der
Republik
Albanien.
DGT v2019
The
provisions
of
the
second
paragraph
of
Article
80
of
the
Staff
Regulations
shall
apply
to
persons
in
receipt
of
a
provisional
pension.
Artikel
80
Absatz
2
des
Statuts
gilt
auch
für
die
Empfänger
vorläufiger
Versorgungsbezüge.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
16,
the
following
timetable
shall
apply
for
implementation
in
the
financial
year
2005:
Abweichend
von
Artikel
16
gilt
folgender
Zeitplan
für
die
Durchführung
im
Haushaltsjahr
2005:
DGT v2019
Rules
51
and
52
shall
not
apply
in
such
cases;
Die
Artikel
51
und
52
finden
dabei
keine
Anwendung;
DGT v2019
This
Regulation
shall
apply
to
aid
in
all
sectors.
Diese
Verordnung
findet
Anwendung
auf
Beihilfen
in
allen
Wirtschaftsbereichen.
DGT v2019
The
authorisation
shall
apply
solely
in
the
Member
State
where
the
authorisation
was
granted.
Die
Bewilligung
gilt
nur
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
erteilt
wurde.
DGT v2019
Paragraphs
4
and
5
shall
not
apply
in
the
case
of
advances.
Die
Absätze
4
und
5
gelten
nicht
bei
Vorschüssen.
DGT v2019
However,
it
shall
continue
to
apply
in
respect
of
marketing
year
2005/06.
Sie
bleibt
jedoch
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
weiterhin
gültig.
DGT v2019
The
following
selection
criteria
shall
apply
in
every
procurement
procedure:
Bei
jedem
Vergabeverfahren
kommen
folgende
Auswahlkriterien
zur
Anwendung:
DGT v2019
This
provision
shall
not
apply
in
disciplinary
proceedings.
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
in
Disziplinarverfahren.
DGT v2019
The
provisions
of
Article
93
shall
apply
by
analogy
in
favour
of
the
Agency.
Artikel
93
gilt
entsprechend
zugunsten
der
Agentur.
DGT v2019
The
following
shall
apply
in
connection
with
the
implementation
of
complementary
access
under
Article
5
of
this
Protocol:
Für
den
erweiterten
Zugang
aufgrund
des
Artikels
5
dieses
Protokolls
gilt
folgendes:
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
not
apply
in
respect
of
cooperative
societies.
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Genossenschaften.
JRC-Acquis v3.0
Article
19
shall
not
apply
in
those
Member
States.
Artikel
19
findet
in
diesen
Mitgliedstaaten
keine
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
The
procedure
for
checking
conformity
established
by
paragraph
5
shall
not
apply
in
these
cases.
Das
in
Absatz
5
genannte
Konformitätsprüfungsverfahren
findet
in
diesen
Fällen
keine
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
apply
to
additives
in
feeding-stuffs.
Diese
Richtlinie
bezieht
sich
auf
Zusatzstoffe
in
der
Tierernährung.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
apply
to
contracts
in
operation
by
1
January
1994
at
the
latest.
Sie
finden
auf
laufende
Verträge
spätestens
am
1.
Januar
1994
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0