Translation of "Shall be advised" in German
The
addressee
shall
be
so
advised
by
telefax
or
other
technical
means
of
communication.
Der
Empfänger
wird
davon
mittels
Fernkopierer
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
benachrichtigt.
EUbookshop v2
The
accused
shall
be
advised
in
good
time
prior
to
the
commencement
of
telecommunication
of
the
duty
to
so
inform.
Der
Beschuldigte
ist
rechtzeitig
vor
Beginn
der
Telekommunikation
über
die
Mitteilungspflicht
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
be
advised
to
contact
the
child
restraint
manufacturer
if
in
doubt
about
this
point.
Dem
Benutzer
ist
zu
empfehlen,
sich
im
Zweifelsfalle
an
den
Hersteller
der
Rückhalteeinrichtung
zu
wenden.
DGT v2019
Every
modification
of
the
approved
vehicle
type
shall
be
advised
to
the
Administrative
Department
which
granted
the
type
approval.
Jede
Änderung
des
genehmigten
Fahrzeugtyps
ist
der
Behörde
mitzuteilen,
die
die
Typgenehmigung
erteilt
hat.
DGT v2019
In
this,
the
Commission
shall
be
advised
by
the
relevant
Community
reference
laboratory
on
the
performance
of
analytical
methods.
Dabei
wird
die
Kommission
von
dem
entsprechenden
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratorium
hinsichtlich
der
Durchführung
von
Analysemethoden
beraten.
TildeMODEL v2018
Every
modification
of
the
approved
vehicle
type
shall
be
advised
to
the
administrative
department
which
granted
the
type
approval.
Jede
Änderung
des
genehmigten
Fahrzeugtyps
ist
der
Behörde
mitzuteilen,
die
die
Typgenehmigung
erteilt
hat.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
advised
on
the
performance
of
analytical
methods
by
the
relevant
Community
reference
laboratory.
Dabei
wird
die
Kommission
von
dem
entsprechenden
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratorium
hinsichtlich
der
Leistungsfähigkeit
von
Analysemethoden
beraten.
DGT v2019
Network
users
shall
be
advised
about
the
type
of
circumstance
that
could
affect
the
availability
of
contracted
capacity.
Die
Netznutzer
werden
darauf
hingewiesen,
welche
Art
von
Umständen
die
Verfügbarkeit
kontrahierter
Kapazität
beeinträchtigen
könnte.
DGT v2019
He
shall
further
be
advised
that
he
may
request
evidence
to
be
taken
in
his
defence.
Er
ist
ferner
darüber
zu
belehren,
daß
er
zu
seiner
Entlastung
einzelne
Beweiserhebungen
beantragen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
significant
cases
the
Customer
shall
be
advised
of
the
start
and
end
of
such
hindrances
as
early
as
possible.
In
wichtigen
Fällen
sollen
dem
Besteller
Beginn
und
Ende
derartiger
Behinderungen
baldmöglichst
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
be
clearly
advised
to
begin
the
child
restraint
installation,
in
vehicle
seating
positions
categorised
as
‘Universal’
in
the
vehicle
owner's
manual,
by
using
the
primary
belt
route.
Der
Benutzer
muss
eindeutig
darauf
hingewiesen
werden,
dass
er
mit
dem
Einbau
des
Kinder-Rückhaltesystems
bei
den
Sitzplätzen,
die
in
der
Gebrauchsanweisung
des
Fahrzeuges
für
die
Kategorie
„universal“
angegeben
sind,
beginnen
und
dabei
den
zuerst
genannten
Gurtverlauf
beachten
muss.
DGT v2019
The
user
shall
be
clearly
advised
to
begin
the
child
restraint
installation,
in
vehicle
seating
positions
categorised
as
‘Universal’
in
the
vehicle
owner’s
manual,
by
using
the
primary
belt
route.
Der
Benutzer
muss
eindeutig
darauf
hingewiesen
werden,
dass
er
mit
dem
Einbau
des
Kinderrückhaltesystems
bei
den
Sitzplätzen,
die
in
der
Gebrauchsanweisung
des
Fahrzeuges
für
die
Kategorie
„universal“
angegeben
sind,
beginnen
und
dabei
den
zuerst
genannten
Gurtverlauf
beachten
muss.
DGT v2019
The
user
shall
be
clearly
advised
to
begin
the
child
restraint
installation,
in
vehicle
seating
positions
categorised
as
“Universal”
in
the
vehicle
owner’s
manual,
by
using
the
primary
belt
route.
Der
Benutzer
muss
eindeutig
darauf
hingewiesen
werden,
dass
er
mit
dem
Einbau
des
Kinderrückhaltesystems
bei
den
Sitzplätzen,
die
in
der
Gebrauchsanweisung
des
Fahrzeugs
für
die
Kategorie
„universal“
angegeben
sind,
beginnen
und
dabei
den
zuerst
genannten
Gurtverlauf
beachten
muss.
DGT v2019
The
applicant
shall
be
advised
by
the
transmitting
agency
to
which
he
or
she
forwards
the
document
for
transmission
that
the
addressee
may
refuse
to
accept
it
if
it
is
not
in
one
of
the
languages
provided
for
in
Article
8.
Der
Antragsteller
wird
von
der
Übermittlungsstelle,
der
er
das
Schriftstück
zum
Zweck
der
Übermittlung
übergibt,
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
der
Zustellungsempfänger
die
Annahme
des
Schriftstücks
verweigern
darf,
wenn
es
nicht
in
einer
der
in
Artikel
8
genannten
Sprachen
abgefasst
ist.
TildeMODEL v2018
The
Joint
CARIFORUM-EC
Council
shall
be
advised
of
any
request
made
by
a
third
State
to
become
a
member
of
the
European
Union
(EU).
Der
Gemeinsame
Rat
CARIFORUM-EG
wird
über
die
Anträge
von
Drittstaaten
auf
Beitritt
zur
Europäischen
Union
(EU)
unterrichtet.
TildeMODEL v2018