Translation of "Shall be deemed to apply" in German
If
the
two
most
favourable
credit
assessments
are
different,
the
less
favourable
of
the
two
shall
be
deemed
to
apply.
Wenn
diese
voneinander
abweichen,
gilt
das
Schlechtere
von
beiden.
DGT v2019
Any
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession
deposited
after
the
entry
into
force
of
an
amendment
to
this
Protocol
with
respect
to
all
existing
States
Parties,
or
after
the
completion
of
all
measures
required
for
the
entry
into
force
of
the
amendment
with
respect
to
those
States
Parties
shall
be
deemed
to
apply
to
this
Protocol
as
modified
by
the
amendment.
Jede
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde,
die
hinterlegt
wird,
nachdem
eine
Änderung
dieses
Protokolls
für
alle
bestehenden
Vertragsstaaten
in
Kraft
getreten
ist
oder
nachdem
alle
Maßnahmen
getroffen
worden
sind,
die
erforderlich
sind,
damit
die
Änderung
für
diese
Vertragsstaaten
in
Kraft
tritt,
gilt
als
auf
das
Protokoll
in
seiner
geänderten
Fassung
anwendbar.
DGT v2019
The
exception
from
the
right
to
public
access
to
documents
set
out
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
shall
be
deemed
to
apply
to
the
following
types
of
information:(a)
details
of
the
reduction
programme
referred
to
in
Article
5,
and
in
particular
details
concerning
the
development
of
the
manufacturer’s
product
portfolio;
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
vorgesehene
Ausnahme
vom
Recht
auf
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
auf
die
folgenden
Arten
von
Informationen
Anwendung
findet:a)
Einzelheiten
des
Reduktionsprogramms
gemäß
Artikel
5
und
insbesondere
Einzelheiten
betreffend
die
Entwicklung
der
Produktpalette
des
Herstellers;
DGT v2019
In
cases
where
a
security
has
more
than
two
credit
assessments
by
eligible
ECAIs,
the
two
most
favourable
assessments
shall
be
deemed
to
apply.
Liegen
für
ein
Wertpapier
mehr
als
zwei
Ratings
anerkannter
Ratingagenturen
vor,
so
gelten
die
beiden
Besten.
DGT v2019
Any
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession
deposited
after
the
entry
into
force
of
an
amendment
to
this
Convention
shall
be
deemed
to
apply
to
this
Convention
as
amended.
Jede
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde,
die
nach
dem
Inkrafttreten
einer
Änderung
dieses
Übereinkommens
hinterlegt
wird,
gilt
als
für
dieses
Übereinkommen
in
der
geänderten
Fassung
hinterlegt.
DGT v2019
Any
such
instrument
deposited
after
an
amendment
has
been
accepted
but
before
it
has
entered
into
force
shall
be
deemed
to
apply
to
this
Convention
as
amended
on
the
date
when
the
amendment
enters
into
force.
Jede
Urkunde
dieser
Art,
die
nach
der
Annahme
einer
Änderung,
aber
vor
deren
Inkrafttreten
hinterlegt
wird,
gilt
als
am
Tage
des
Inkrafttretens
der
Änderung
für
dieses
Übereinkommen
in
der
geänderten
Fassung
hinterlegt.
DGT v2019
The
exception
from
the
right
to
public
access
to
documents
set
out
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
shall
be
deemed
to
apply
to
the
following
types
of
information:
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
vorgesehene
Ausnahme
vom
Recht
auf
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
auf
die
folgenden
Arten
von
Informationen
Anwendung
findet:
DGT v2019
The
relevant
provisions
of
the
Act
of
20
September
1976
concerning
the
election
of
the
representatives
of
the
European
Parliament
by
direct
universal
suffrage,
which
is
annexed
to
Decision
76/787/ECSC,
EEC,
Euratom,
as
last
amended
by
this
Act
of
Accession,
shall
be
deemed
to
apply
to
elections
held
pursuant
to
this
Protocol.
Die
einschlägigen
Bestimmungen
des
Aktes
vom
20.
September
1976
zur
Einführung
allgemeiner
unmittelbarer
Wahlen
der
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments,
der
dem
Beschluß
76/787/EGKS,
EWG,
Euratom
—
zuletzt
geändert
durch
diese
Beitrittsakte
—
beigefügt
ist,
gelten
für
nach
diesem
Protokoll
durchgeführte
Wahlen
entsprechend.
EUbookshop v2
These
limitations
shall
also
be
deemed
not
to
apply
to
the
extent
that
the
the
customer
has
the
right
to
claim
damages
pursuant
to
a
breach
of
warranty.
Sie
gilt
ferner
nicht,
wenn
der
Besteller
berechtigt
ist,
wegen
einer
Garantie
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
These
General
Conditions
shall
be
deemed
to
apply
to
each
Series
separately
and
references
to
Securities
and
related
expressions
in
these
General
Conditions
shall
be
deemed
to
be
references
to
the
relevant
Series.
Allgemeinen
Bedingungen
gelten
für
jede
Serie
gesondert,
und
Bezugnahmen
auf
Wertpapiere
und
damit
im
Zusammenhang
stehende
Begriffe
in
diesen
Allgemeinen
Bedingungen
sind
als
Bezugnahmen
auf
die
jeweilige
Serie
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
found
invalid
or
unenforceable
pursuant
to
any
judicial
decree
or
decision,
such
provision
shall
be
deemed
to
apply
only
to
the
maximum
extent
permitted
by
law,
and
the
remainder
of
these
Terms
and
Conditions
shall
remain
valid
and
enforceable
according
to
its
terms.
Für
den
Fall,
dass
einzelne
Bestimmungen
dieser
AGB
zu
finden
ist
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
aufgrund
einer
gerichtlichen
Verfügung
oder
Entscheidung,
so
gelten
sie
nur
im
maximal
zulässigen,
soweit
gesetzlich
zulässig,
und
der
Rest
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
gültig
und
durchsetzbar
gemäß
seinen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
joint
account,
where
the
Client
is
more
than
one
person,
the
liabilities
set
forth
under
these
Conditions
shall
be
deemed
to
apply
to
each
of
such
persons
taken
jointly
and
severally.
Im
Falle
eines
Gemeinschaftskontos
mit
mehr
als
einer
Person
werden
die
unter
diesen
Bedingungen
festgelegten
Verbindlichkeiten
auf
jede
dieser
Personen
gesamtschuldnerisch
haftend
angewendet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
applying
the
first
subparagraph,
The
first
paragraph
of
Article
42
shall
not
apply,
and
VAT
shall
be
deemed
to
have
been
applied
to
the
intra–Community
acquisition
of
goods
shall
be
deemed
to
have
been
subject
to
tax
in
accordance
with
paragraph
1
when
Article
41
where
the
following
conditions
have
been
are
met:
Für
die
Anwendung
von
Unterabsatz
1
gilt
Artikel
42
Absatz
1
ist
nicht
anzuwenden
und
der
innergemeinschaftliche
Erwerb
von
Gegenständen
unter
folgenden
Voraussetzungen
als
nach
Absatz
1
gilt
als
gemäß
Artikel
41
der
Mehrwertsteuer
besteuert,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
The
first
paragraph
of
Article
41
shall
not
apply
and
VAT
shall
be
deemed
to
have
been
applied
to
the
intra-Community
acquisition
of
goods
in
accordance
with
Article
40
where
the
following
conditions
are
met:
Artikel
41
Absatz
1
ist
nicht
anzuwenden
und
der
innergemeinschaftliche
Erwerb
von
Gegenständen
gilt
als
gemäß
Artikel
40
besteuert,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
This
paragraph
shall
be
deemed
to
be
applied
by
Member
States,
if
they
have
in
place
and
implement
fiscal
and
financial
support
policies
which
leverage
financial
support
to
the
trans-European
network
and
which
have
an
equivalent
value
of
at
least
15
%
of
the
revenues
generated
from
infrastructure
and
external
cost
charges
in
each
Member
State.’;
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Mitgliedstaaten
diesen
Absatz
anwenden,
wenn
sie
steuerliche
oder
finanzielle
Unterstützungsmaßnahmen
eingeführt
haben
und
durchführen,
mit
denen
eine
finanzielle
Unterstützung
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
gewährt
wird
und
die
einen
Gegenwert
von
mindestens
15
%
der
Einnahmen
aus
den
Infrastrukturgebühren
und
aus
den
Gebühren
für
externe
Kosten
in
jedem
Mitgliedstaat
haben.“.
DGT v2019
In
case
of
cancellation
of
accommodation
bookings
pre-paid
will
be
refunded
100%,
if
the
cancellation
is
between
15
and
10
days
before
arrival,
otherwise,
the
amount
deposited
shall
be
deemed
to
be
applied
to
future
reservations
taking
into
account
the
availability
of
the
Hotel.
Im
Falle
einer
Stornierung
der
Buchung
von
Unterkünften
pre-paid
wird
zu
100%
zurückerstattet,
wenn
die
Stornierung
zwischen
15
und
10
Tage
vor
Anreise,
ansonsten
hinterlegte
Betrag
gilt
als
zukünftige
Reservierungen
unter
Berücksichtigung
der
Verfügbarkeit
des
Hotels
angewendet
werden
kann
.
ParaCrawl v7.1