Translation of "Shall be deemed to have" in German
When
abstaining,
a
Member
shall
be
deemed
not
to
have
cast
its
votes.
Enthält
sich
ein
Mitglied
der
Stimme,
so
gilt
diese
als
nicht
abgegeben.
DGT v2019
Applications
for
advance
fixing
lodged
on
a
Thursday
shall
be
deemed
to
have
been
lodged
on
the
following
working
day.
An
einem
Donnerstag
gestellte
Anträge
auf
Vorausfestsetzung
gelten
als
am
folgenden
Werktag
vorgelegt.
DGT v2019
The
notice
shall
be
deemed
to
have
been
filed
only
when
the
fee
for
appeal
has
been
paid.
Die
Beschwerde
gilt
erst
als
eingelegt,
wenn
die
Beschwerdegebühr
entrichtet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Processing
shall
be
deemed
to
have
occurred
when,
within
the
time
limit
specified
at
(b):
Die
Verarbeitung
gilt
als
erfolgt,
wenn
innerhalb
der
Frist
von
Buchstabe
b)
JRC-Acquis v3.0
The
application
shall
be
deemed
not
to
have
been
filed
until
the
required
fee
has
been
paid.
Die
Anmeldung
gilt
erst
als
eingereicht,
wenn
die
Gebühr
gezahlt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
entitlements
allocated
unduly
shall
be
deemed
not
to
have
been
allocated
ab
initio.
Die
zu
Unrecht
zugewiesenen
Zahlungsansprüche
gelten
als
von
Anfang
an
nicht
zugewiesen.
JRC-Acquis v3.0
If
no
decision
has
been
taken
within
this
period,
the
case
shall
be
deemed
to
have
been
dismissed.
Wird
innerhalb
dieser
Frist
keine
Entscheidung
getroffen,
so
gilt
dies
als
Ablehnung.
JRC-Acquis v3.0
Processing
shall
be
deemed
to
have
occurred
within
the
time
limit
indicated
at
(b):
Die
Verarbeitung
gilt
als
erfolgt,
wenn
innerhalb
der
Frist
von
Buchstabe
b)
JRC-Acquis v3.0
It
shall
not
be
deemed
to
have
been
filed
until
the
fee
has
been
paid.
Er
gilt
erst
als
gestellt,
wenn
die
Gebühr
entrichtet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Notification
shall
be
deemed
to
have
taken
place
on
the
fifth
day
following
deposit
of
the
document
in
the
post
box
at
the
Office.
Die
Zustellung
gilt
am
fünften
Tag
nach
Hinterlegung
im
Abholfach
als
bewirkt.
JRC-Acquis v3.0
If
no
Decision
has
been
taken
within
this
period,
the
case
shall
be
deemed
to
have
been
dismissed.
Wird
innerhalb
dieser
Frist
keine
Entscheidung
getroffen,
so
gilt
dies
als
Ablehnung.
JRC-Acquis v3.0
Processing
shall
be
deemed
to
have
occurred
when,
within
the
time
limit
laid
down
in
point
(b):
Die
Verarbeitung
gilt
als
erfolgt,
wenn
innerhalb
der
Frist
von
Buchstabe
b)
JRC-Acquis v3.0
Checks
shall
be
deemed
to
have
been
completed
once
the
corresponding
inspection
report
is
available.
Eine
Kontrolle
gilt
als
abgeschlossen,
wenn
der
betreffende
Kontrollbericht
vorliegt.
JRC-Acquis v3.0
The
request
shall
not
be
deemed
to
have
been
filed
until
the
fee
for
continuation
of
the
proceedings
has
been
paid.
Der
Antrag
gilt
erst
als
gestellt,
wenn
die
Weiterbehandlungsgebühr
gezahlt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
A
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
fragmentation
satisfies
the
following
conditions:
Eine
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Bruchstruktur
folgende
Bedingungen
erfüllt:
DGT v2019
The
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
at
least
five
of
the
test
pieces
do
not
break.
Die
Kugelfallprüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
mindestens
fünf
Prüfmuster
nicht
brechen.
DGT v2019
The
draft
opinion
shall
be
deemed
to
have
been
received
7
days
after
the
Agency
has
sent
it.
Der
Entwurf
gilt
sieben
Tage
nach
Absendung
durch
die
Agentur
als
zugegangen.
TildeMODEL v2018
The
files
shall
be
deemed
to
have
been
submitted
on
the
date
of
their
receipt
by
the
Commission.
Die
Unterlagen
gelten
am
Tag
ihres
Eingangs
bei
der
Kommission
als
vorgelegt.
DGT v2019
In
any
event,
the
merits
test
shall
be
deemed
to
have
been
met
in
the
following
situations:
Unter
folgenden
Umständen
gelten
die
materiellen
Kriterien
in
jedem
Fall
als
erfüllt:
DGT v2019