Translation of "Shall be effective as of" in German
Cessation
shall
be
effective
as
of
the
first
day
of
the
next
calendar
quarter.
Eine
Beendigung
ist
ab
dem
ersten
Tag
des
nächsten
Kalenderquartals
wirksam.
DGT v2019
The
new
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
shall
be
effective
as
of
the
date
of
publication
on
www.ysl.com.
Die
neuen
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
sind
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
auf
www.ysl.com
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
new
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
shall
be
effective
as
of
the
date
of
publication
on
bottegaveneta.com.
Die
neuen
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
sind
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
auf
bottegaveneta.com
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
new
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
shall
be
effective
as
of
the
date
of
publication
on
www.chloe.com.
Die
neuen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
treten
jeweils
am
Zeitpunkt
Ihrer
Veröffentlichung
auf
www.chloe.com
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
shares
for
which
the
principal
trading
venue
is
located
outside
the
Union
shall
be
effective
as
of
1
April
following
its
publication
by
ESMA,
except
that
the
first
list
published
by
ESMA
shall
be
effective
from
the
date
of
entry
into
application
of
Regulation
(EU)
No
236/2012.
Die
Liste
der
Aktien,
deren
Haupthandelsplatz
sich
außerhalb
der
Union
befindet,
gilt
ab
dem
1.
April
nach
ihrer
Veröffentlichung
durch
die
ESMA;
hiervon
ausgenommen
ist
nur
die
erste
von
der
ESMA
veröffentlichte
Liste,
die
ab
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
gilt.
DGT v2019
The
Scales
of
Administrative
Expenses
and
Arbitrator’s
Fees
set
forth
below
shall
be
effective
as
of
1
January
2012
in
respect
of
all
arbitrations
commenced
on
or
after
such
date,
irrespective
of
the
version
of
the
Rules
applying
to
such
arbitrations.
Die
Skalen
von
Verwaltungskosten
und
des
Schiedsrichterhonorars
unten
angegeben
wird
wirksam
ab
1
Januar
2012
in
Bezug
auf
alle
Schiedsverfahren
begann
am
oder
nach
diesem
Datum,
unabhängig
von
der
Version
der
Regeln
auf
solche
Schiedsverfahren
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
the
next
expansion
of
the
viaTOLL
system,
which
shall
be
effective
as
of
30th
June
2015,
we
kindly
remind
you
that
in
Poland
toll
roads
are
marked
with
a
D-39
sign
and
a
plate
with
road
signs
T-34.
Im
Zusammenhang
mit
der
aktuellen
Erweiterung
des
viaTOLL
Systems,
die
am
30.
Juni
2015
in
Kraft
tritt,
möchten
wir
Sie
auf
das
Verkehrszeichen
D-39a
und
das
Schild
T-34
hinweisen,
mit
denen
mautpflichtige
Straßen
in
Polen
markiert
sind.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
the
next
expansion
of
the
viaTOLL
system,
which
shall
be
effective
as
of
30th
June
2015,
we
kindly
remind
you
that
in
Poland
toll
roads
are
marked
with
a
D-39
sign
and
a
pla...
Im
Zusammenhang
mit
der
aktuellen
Erweiterung
des
viaTOLL
Systems,
die
am
30.
Juni
2015
in
Kraft
tritt,
möchten
wir
Sie
auf
das
Verkehrszeichen
D-39a
und
das
Schild
T-34
hinweisen,
mit
dene...
ParaCrawl v7.1
Any
integration
or
amendment
thereof
shall
be
effective
as
of
the
date
of
relevant
publication
on
the
Website.
Jede
Integration
oder
Änderung
dieser
Datenschutzerklärung
ist
ab
dem
Datum
der
jeweiligen
Veröffentlichung
auf
der
Website
wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
Policy
shall
be
deemed
effective
as
of
1st
December
2019.
No
part
of
this
policy
shall
have
retroactive
effect
and
shall
thus
apply
only
to
matters
occurring
on
or
after
this
date.
Diese
Politik
ist
mit
Wirkung
zum
erachtet
wird
1
st
Dezember
2019
.
Kein
Teil
dieser
Police
hat
rückwirkende
Wirkung
und
gilt
daher
nur
für
Angelegenheiten,
die
an
oder
nach
diesem
Datum
eintreten.
CCAligned v1
Imports
shall
be
effected,
as
part
of
these
quotas
and
within
the
quantitative
limits
set
out
in
Article
1,
to
Spain
and
Portugal
by
applying
an
import
duty
reduction
system
as
provided
for
in
article
5
or
by
direct
purchase
on
the
world
market.’
Im
Rahmen
dieser
Einfuhrkontingente
und
der
in
Artikel
1
genannten
Mengenbeschränkungen
erfolgen
die
Einfuhren
nach
Spanien
und
Portugal
entweder
durch
Anwendung
einer
Regelung
zur
Ermäßigung
der
Einfuhrzölle
gemäß
Artikel
5
oder
durch
Direktkauf
auf
dem
Weltmarkt.“
DGT v2019
Imports
shall
be
effected,
as
part
of
these
quotas
and
within
the
quantitative
limits
set
out
in
Article
1,
to
Spain
and
Portugal
by
applying
an
import
duty
reduction
system
or
by
direct
purchase
on
the
world
market.
Im
Rahmen
dieser
Einfuhrkontingente
und
der
in
Artikel
1
genannten
Mengenbeschränkungen
erfolgen
die
Einfuhren
nach
Spanien
und
Portugal
entweder
gemäß
der
Regelung
zur
Ermäßigung
der
Einfuhrabgabe
oder
durch
Direktkauf
auf
dem
Weltmarkt.
JRC-Acquis v3.0
Imports
shall
be
effected,
as
part
of
the
quotas
referred
to
in
Article
1(1)
and
(2)
and
within
the
quantitative
limits
set
out
in
Article
1(1)
and
(2),
to
Spain
and
Portugal
by
applying
an
import
duty
reduction
system
as
provided
for
in
Article
6,
or
by
direct
purchase
on
the
world
market.
Im
Rahmen
der
in
Artikel
1
Absätze
1
und
2
vorgesehenen
Einfuhrkontingente
und
der
in
diesen
Absätzen
genannten
Mengenbeschränkungen
erfolgen
die
Einfuhren
nach
Spanien
und
Portugal
entweder
durch
Anwendung
einer
Regelung
zur
Ermäßigung
der
Einfuhrzölle
gemäß
Artikel
6
oder
durch
Direktkauf
auf
dem
Weltmarkt.
DGT v2019
In
the
framework
of
the
overall
SSI
project
phase
IV,
the
Oeko-Institut`s
work
shall
be
effected
as
part
of
work
package
3:
Conceptual
design
and
implementation
of
the
"current
mirror".
Die
Arbeiten
des
Öko-Instituts
werden
im
Gesamtprojekt
SSI
Phase
IV
innerhalb
des
Arbeitspakets
3:
Konzeption
und
Realisierung
des
"Stromspiegels"
erfolgen.
ParaCrawl v7.1