Translation of "Shall be taken into account" in German
The
merits
of
the
case
shall
be
duly
taken
into
account
and
the
appeal
mechanism
shall
be
effective.
Der
jeweilige
Sachverhalt
wird
gebührend
berücksichtigt
und
das
Beschwerdeverfahren
ist
wirksam.
DGT v2019
Rain
rate
of
6
mm/min
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Konstruktion
ist
eine
Regenmenge
von
6
mm/min
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
following
criteria
shall
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
proposals:
Bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
sind
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
following
additional
facts
shall
be
taken
into
account
for
the
use
of
the
modules:
Die
folgenden
zusätzlichen
Punkte
sollen
für
den
Gebrauch
der
Module
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
In
the
taking
of
such
provisional
measures,
the
interest
of
all
Parties
involved
shall
be
taken
into
account.
Beim
Ergreifen
solcher
vorläufigen
Maßnahmen
müssen
die
Interessen
aller
Beteiligten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
credits
already
signed
shall
be
taken
into
account
as
a
deduction
from
the
regional
ceilings.’
Die
bereits
unterzeichneten
Darlehen
werden
auf
die
regionalen
Höchstbeträge
angerechnet.“.
DGT v2019
In
taking
such
provisional
measures,
the
interest
of
all
parties
involved
shall
be
taken
into
account.
Beim
Ergreifen
solcher
vorläufigen
Maßnahmen
müssen
die
Interessen
aller
Beteiligten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Such
training
and
instruction
shall
be
taken
into
account
for
purposes
of
promotion
in
their
careers.
Für
das
Aufsteigen
innerhalb
der
Laufbahn
ist
diese
Fortbildung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Comments
and
feedback
from
guests
shall
be
invited
and
taken
into
account.
Kommentare
und
Reaktionen
von
Gästen
sind
erwünscht
und
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Set-aside
payment
entitlements
shall
not
be
taken
into
account
in
the
calculation
referred
to
in
the
first
subparagraph.
Bei
der
Berechnung
gemäß
Unterabsatz
1
werden
die
Zahlungsansprüche
bei
Flächenstilllegungen
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
If
necessary
and
appropriate
,
the
feasibility
studies
under
Article
8
shall
be
taken
into
account
.
Falls
erforderlich
und
angebracht
,
werden
die
Durchführbarkeitsstudien
gemäß
Artikel
8
berücksichtigt
.
ECB v1
However,
production
in
1992
and
deliveries
from
this
harvest
shall
not
be
taken
into
account.
Die
Erzeugung
von
1992
und
die
Lieferungen
aus
dieser
Ernte
werden
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Tenders
submitted
shall
be
taken
into
account
only
where
a
security
is
lodged.
Angebote
ohne
Stellung
einer
Sicherheit
werden
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
balance
of
views
expressed
in
the
Committee
shall
be
taken
into
account
by
the
Commission
in
any
proposal
made
pursuant
to
Article
9.
Die
Kommission
berücksichtigt
bei
einem
Vorschlag
nach
Artikel
9
die
Auffassung
des
Ausschusses.
JRC-Acquis v3.0
Only
the
distance
on
the
national
territory
of
the
reporting
country
shall
be
taken
into
account;
Es
wird
nur
die
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Meldelandes
zurückgelegte
Entfernung
berücksichtigt;
JRC-Acquis v3.0
Costs
related
to
investments
shall
not
be
taken
into
account
when
determining
the
level
of
annual
support.
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
der
jährlichen
Beihilfen
werden
Investitionskosten
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Risks
to
human
health
shall
also
be
taken
into
account.
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
werden
ebenfalls
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
All
the
animals
sold
or
slaughtered
during
the
calendar
year
concerned
shall
be
taken
into
account.
Dabei
werden
alle
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
verkauften
oder
geschlachteten
Tiere
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
These
additional
opportunities
for
imports
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
applying
Article
7.
Diese
zusätzlichen
Einfuhrmöglichkeiten
werden
bei
der
Anwendung
des
Artikels
7
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
When
adapting
this
list,
the
environmental
impact
of
biofuels
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Anpassung
der
Liste
sind
die
ökologischen
Auswirkungen
der
Biokraftstoffe
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0