Translation of "Shall be verified" in German
Before
a
vote
is
taken
the
presence
of
a
quorum
shall
be
verified.
Vor
der
Abstimmung
wird
die
Beschlussfähigkeit
des
Präsidiums
festgestellt.
DGT v2019
The
equivalence
of
these
attestations
shall
be
verified
according
to
the
procedure
provided
for
in
Article
20.
Die
Gleichwertigkeit
dieser
Bescheinigungen
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
20
festgestellt.
JRC-Acquis v3.0
Compliance
with
the
cost
accounting
system
shall
be
verified
by
a
qualified
independent
body.
Die
Anwendung
der
Kostenrechnungsmethode
wird
von
einer
qualifizierten
unabhängigen
Stelle
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
Compliance
with
this
point
shall
be
verified
by
suitable
spot
checks
conducted
by
the
paying
agency.
Die
Anwendung
dieses
Buchstabens
wird
von
der
Erstattungsstelle
einer
geeigneten
Stichprobenkontrolle
unterzogen.
JRC-Acquis v3.0
With
coupling
devices
the
strength
shall
be
verified
by
a
dynamic
test
(endurance
test).
Bei
Verbindungseinrichtungen
ist
die
Festigkeit
durch
eine
dynamische
Prüfung
(Dauerschwingversuch)
nachzuweisen.
DGT v2019
Compliance
with
the
colorimetric
specifications
shall
be
verified
by
a
visual
comparison
test.
Die
Einhaltung
der
Farbmerkmale
ist
durch
eine
visuelle
Vergleichsprüfung
festzustellen.
DGT v2019
Compliance
with
this
paragraph
shall
be
verified
on
the
completed
vehicle.
Die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
ist
am
vollständigen
Fahrzeug
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
parking
brake
performance
of
the
trailer
shall
be
verified
using
the
following
formulae:
Die
Feststellbremswirkung
des
Anhängers
ist
anhand
der
nachstehenden
Formeln
zu
überprüfen:
DGT v2019
The
space
so
defined
shall
be
verified
for
every
seat
provided
by
the
manufacturer.
Dieser
Überlebensraum
ist
bei
jedem
vom
Hersteller
vorgesehenen
Sitz
nachzuprüfen.
DGT v2019