Translation of "Shall continue in full force and effect" in German
This
paragraph
11.4
shall
continue
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
suspension
or
termination
of
the
Terms.
Dieser
Absatz
11.4
behält
ungeachtet
einer
Aussetzung
oder
Aufhebung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
volle
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
held
to
be
void,
invalid,
unenforceable
or
illegal,
the
other
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
Bestimmungen
dieser
Geschäftsbedingungen
für
unwirksam,
ungültig,
nicht
vollstreckbar
oder
gesetzeswidrig
erklärt
werden
sollten,
bleiben
die
anderen
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason
a
Court
of
competent
jurisdiction
finds
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
of
Use
to
be
unenforceable,
that
provision
shall
be
enforced
to
the
maximum
extent
permissible
so
as
to
effect
the
intent
of
the
Terms
and
Conditions
of
Use,
and
the
remainder
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls,
aus
irgendeinem
Grund,
ein
zuständiger
Gerichtsstand
irgendeine
nicht
klagbare
Bestimmung
in
diesen
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
finden
sollte,
so
ist
diese
Bestimmung
zum
maximal
erlaubten
Ausmaß
zu
vollstrecken,
damit
der
Absicht
der
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
nachgekommen
wird,
während
die
restlichen
Bedingungen
weiterhin
voll
in
Kraft
bleiben
und
ihre
Gültigkeit
behalten.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
deemed
to
be
void,
invalid,
unenforceable
or
illegal,
the
other
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
Bestimmungen
dieser
Geschäftsbedingungen
für
unwirksam,
ungültig,
nicht
vollstreckbar
oder
gesetzeswidrig
erklärt
werden
sollten,
bleiben
die
anderen
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
ALL
SLOTS
to
insist
upon
strict
performance
of
any
of
the
terms,
conditions
and
covenants
hereof
shall
not
be
deemed
a
relinquishment
or
waiver
of
any
rights
or
remedy
that
the
we
may
have,
nor
shall
it
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
terms,
conditions
or
covenants
hereof,
which
terms,
conditions
and
covenants
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Der
Ausfall
des
All
Slots
auf
der
strikten
Erfüllung
einer
der
Bedingungen
und
Vereinbarungen
hiervon
bestehen,
gilt
nicht
als
Verzicht
oder
Verzicht
auf
Rechte
oder
Rechtsmittel,
dass
die
wir
haben
können
gehalten
werden,
darf
es
weder
als
Verzicht
auf
jede
nachfolgende
ausgelegt
werden
Verstoß
gegen
die
Bedingungen
oder
Vereinbarungen
hiervon,
die
Bedingungen
und
Auflagen
weiterhin
in
vollem
Umfang
in
Kraft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
Receiving
Party's
obligations
with
respect
to
the
Confidential
Information
hereunder
shall
continue
in
full
force
and
effect
until
further
notice
from
Disclosing
Party.
Ungeachtet
des
Vorangehende
wird
das
Bekommen
der
Verpflichtungen
der
Partei
nachstehend
in
Bezug
auf
den
Vertraulichen
Informationen
in
voller
Macht
fortsetzen
und
wird
bis
weitere
Benachrichtigung
vom
EnthÃ1?4llen
von
Partei
bewirken.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
TradeRush
trading
to
insist
upon
strict
performance
of
any
of
the
terms,
conditions
and
covenants
hereof
shall
not
be
deemed
a
relinquishment
or
waiver
of
any
rights
or
remedy
that
the
we
may
have,
nor
shall
it
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
terms,
conditions
or
covenants
hereof,
which
terms,
conditions
and
covenants
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Der
Ausfall
der
TradeRush
Handel
auf
der
unbedingten
Erfüllung
einer
der
Bedingungen
und
Vereinbarungen
hiervon
bestehen,
gilt
nicht
als
Verzicht
oder
Verzicht
auf
Rechte
oder
Rechtsmittel,
dass
das
wir
haben
können
angesehen
werden,
noch
darf
er
als
Verzicht
für
spätere
ausgelegt
werden
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen,
Bedingungen
oder
Vereinbarungen
hiervon,
die
Bedingungen
und
Bündnisse
weiterhin
in
vollem
Umfang
in
Kraft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
of
Service
is
found
by
a
court
or
other
binding
authority
to
be
invalid,
the
remaining
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
von
einem
Gericht
oder
einer
anderen
bindenden
Instanz
für
ungültig
befunden
werden,
bleiben
die
übrigen
Bestimmungen
in
vollem
Umfang
wirksam.
CCAligned v1
In
the
event
that
certain
provisions
herein
are
not
or
are
no
longer
compliant
with
applicable
law,
the
remainder
of
these
Terms
of
Use
shall
continue
to
remain
in
full
force
and
effect.
Falls
einzelne
Klauseln
dieser
Haftungsbeschränkungserklärung
nicht
oder
nicht
mehr
den
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften
entspricht,
bleibt
davon
die
Gültigkeit
der
übrigen
Klauseln
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
invalidity
or
unenforceability
of
any
term
or
any
part
of
any
term
of,
or
any
right
arising
pursuant
to,
this
Agreement
shall
not
affect
the
validity
or
enforceability
of
any
other
terms
or
rights
or
the
remainder
of
any
such
term
or
right
which
shall
continue
in
full
force
and
effect
except
for
any
such
invalid
or
unenforceable
provision
or
part
thereof.
Die
Ungültigkeit
oder
Undurchsetzbarkeit
einer
Bedingung
bzw.
eines
Teils
einer
Bedingung
oder
eines
Rechts
aus
dieser
Vereinbarung
berührt
nicht
die
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
anderer
Bedingungen
oder
Rechte
oder
des
verbleibenden
Teils
solcher
Bedingungen
oder
Rechte,
die
abgesehen
von
der
betreffenden
ganz
oder
teilweise
ungültigen
Bestimmung
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
of
Use
is
deemed
unlawful,
void
or
unenforceable,
the
remaining
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
eine
der
hier
aufgeführten
Nutzungsbedingungen
für
gesetzeswidrig,
hinfällig
oder
nicht
durchsetzbar
erklärt
wird,
bleibt
die
Durchsetzbarkeit
und
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Severability:If
any
provision
in
these
Terms
and
Conditions
is
held
invalid
or
unenforceable
under
applicable
law,
the
remaining
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Trennbarkeit:
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ungültig
oder
nicht
vollstreckbar
nach
geltendem
Recht
gehalten,
die
übrigen
Bestimmungen
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason
a
court
of
competent
jurisdiction
finds
any
provision,
or
portion
thereof,
to
be
unenforceable,
the
remainder
of
this
Agreement
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
eine
zuständige
Gerichtsbarkeit
aus
irgendeinem
Grund
eine
der
Bestimmungen
oder
einen
Teil
davon
als
nicht
durchsetzbar
erachtet,
bleibt
der
verbleibende
Teil
dieses
Vertrags
davon
unberührt
vollständig
gültig.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
terms
or
conditions
contained
herein
are
held
to
be
illegal,
invalid
or
unenforceable
by
any
court
of
competent
jurisdiction,
the
remainder
of
these
terms
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Wenn
eine
oder
mehrere
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungesetzlich,
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
befunden
werden
sollten,
wird
dadurch
die
Gültigkeit
der
anderen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
the
Terms
of
Use
is
held
to
be
invalid
or
unenforceable
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
then
such
provision
shall
be
enforced
to
the
maximum
extent
possible
so
as
to
effect
the
intent
of
the
Terms
of
Use,
and
the
remainder
of
the
Terms
of
Use
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Sofern
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
erklärt
wird,
so
findet
die
fragliche
Bestimmung
Anwendung
soweit
gesetzlich
zulässig
und
die
restlichen
Nutzungsbedingungen
bleiben
hiervon
unberührt
und
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
provisions
of
this
Legal
Notice
is
found
to
be
void
and
unenforceable,
such
provision
shall
be
deemed
to
be
deleted
from
this
Legal
Notice
and
the
remaining
provisions
of
this
Legal
Notice
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Wenn
festgestellt
wird,
daß
eine
der
Bestimmungen
dieses
Impressums
ungültig
und
nicht
durchsetzbar
ist,
gilt
eine
solche
Bestimmung
als
aus
diesem
Impressum
gelöscht,
und
die
übrigen
Bestimmungen
dieses
Impressums
bleiben
weiterhin
im
vollen
Umfang
gültig
und
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
If
any
part
or
parts
of
this
Arbitration
Agreement
are
found
under
the
law
to
be
invalid
or
unenforceable,
then
such
specific
part
or
parts
shall
be
of
no
force
and
effect
and
shall
be
severed
and
the
remainder
of
the
Arbitration
Agreement
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Wenn
ein
Teil
oder
Teile
dieser
Schiedsvereinbarung
ist
nach
dem
Gesetz
als
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
ist,
dann
solche
spezifischen
Teile
dürfen
keine
Kraft
und
Wirkung,
unddarf
und
der
Rest
der
Schiedsvereinbarung
durchtrennt
werden
soll
in
voller
Kraft
fortsetzen
und
bewirken.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
terms
of
this
Agreement
are
held
to
be
illegal
or
unenforceable
the
validity
and
enforceability
of
the
remainder
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
irgendein
Punkt
dieser
Vereinbarung
ungesetzlich
oder
undurchsetzbar
wird,
berührt
dies
nicht
die
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
You
and
Supercell
agree
that
if
any
portion
of
these
Terms
of
Service
or
of
the
Supercell
Privacy
Policy
is
found
illegal
or
unenforceable,
in
whole
or
in
part
by
any
court
of
competent
jurisdiction,
such
provision
shall,
as
to
such
jurisdiction,
be
ineffective
solely
to
the
extent
of
such
determination
of
invalidity
or
unenforceability
without
affecting
the
validity
or
enforceability
thereof
in
any
other
manner
or
jurisdiction
and
without
affecting
the
remaining
provisions
of
the
terms,
which
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Sie
und
Supercell
stimmen
zu,
dass
falls
ein
beliebiger
Teil
dieser
Dienstleistungsbedingungen
oder
der
Supercell
Datenschutzbestimmungen
als
illegal
oder
unwirksam
erkannt
wird,
vollständig
oder
teilweise
durch
ein
beliebiges
Gericht
mit
zutreffender
Rechtsprechung,
dieser
Dienst,
entsprechend
der
Rechtsprechung,
im
Rahmen
der
Feststellung
der
Ungültigkeit
oder
Undurchsetzbarkeit
unwirksam
ist,
ohne
dass
die
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
der
anderen
Teile
der
Bedingungen
davon
betroffen
ist,
welche
weiterhin
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
this
EULA
is
held
to
be
void,
invalid,
unenforceable
or
illegal,
the
other
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
Bestimmungen
dieses
EULAs
als
ungültig,
nicht
vollstreckbar
oder
gesetzeswidrig
betrachtet
werden,
sind
die
anderen
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
ZoomTrader
to
insist
upon
strict
performance
of
any
of
the
terms,
conditions
and
covenants
hereof
shall
not
be
deemed
a
relinquishment
or
waiver
of
any
rights
or
remedy
that
the
we
may
have,
nor
shall
it
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
terms,
conditions
or
covenants
hereof,
which
terms,
conditions
and
covenants
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Nichtbeachtung
der
Zone
Optionen
auf
der
strikten
Erfüllung
einer
der
Bedingungen
und
Auflagen
hiervon
bestehen,
gilt
nicht
als
Verzicht
oder
Verzicht
auf
Rechte
oder
Rechtsmittel,
dass
die
wir
haben
können
gehalten
werden,
noch
darf
er
als
Verzicht
auf
jede
spätere
ausgelegt
werden
Verstoß
gegen
die
Bedingungen
oder
Vereinbarungen
hiervon,
die
Bedingungen
und
Auflagen
weiterhin
in
vollem
Umfang
in
Kraft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1