Translation of "Shall have exclusive jurisdiction" in German
In
the
event
of
a
dispute,
the
Courts
of
France
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Im
Fall
von
Streitigkeiten
sind
ausschließlich
französische
Gerichte
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
dispute,
the
French
courts
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Im
Falle
eines
Rechtsstreits
sind
die
Französisch
Gerichte
ausschließlich
zuständig.
ParaCrawl v7.1
For
complaints
brought
against
the
consumer,
the
above
court
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
Klagen
gegen
den
Verbraucher
ist
dieses
Gericht
ausschließlich
zuständig.
ParaCrawl v7.1
It
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
the
efficient
courts.
Es
gilt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
bei
der
effizienten
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
courts
at
the
registered
office
of
the
Company
shall
have
exclusive
jurisdiction
for
any
legal
disputes.
Für
Rechtsstreitigkeiten
sind
ausschließlich
die
ordentlichen
Gerichte
am
Sitz
der
Gesellschaft
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
courts
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
any
dispute.
Die
Luxemburgischen
Gerichtsbehörden
sind
ausschließlich
zuständig
für
alle
Streitfalle.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
Neuchâtel,
Switzerland
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Neuchâtel,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
a
Community
trade
mark,
the
courts
and
authorities
of
the
Member
States
determined
in
accordance
with
Article
16
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sind
die
Gerichte
und
Behörden
des
nach
Artikel
16
maßgebenden
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig.
DGT v2019
The
following
courts
of
a
Member
State
shall
have
exclusive
jurisdiction,
regardless
of
the
domicile
of
the
parties:
Ohne
Rücksicht
auf
den
Wohnsitz
der
Parteien
sind
folgende
Gerichte
eines
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig:
DGT v2019
The
courts
of
Berlin
shall
have
exclusive
jurisdiction.’
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Berlin.“
EUbookshop v2
The
competent
courts
in
Switzerland
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
disputes
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions.
Für
Streitfälle
im
Zusammenhang
mit
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sind
ausschließlich
die
Gerichte
in
der
Schweiz
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
regional
court
of
Bregenz
shall
have
exclusive
jurisdiction
for
all
disputes
between
the
principal
and
us.
Für
sämtliche
Streitigkeiten
zwischen
dem
Auftraggeber
und
uns
wird
die
ausschließliche
Zuständigkeit
des
Bezirksgerichtes
Bregenz
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
following
sentence
Commercial
Court
Vienna
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
disputes
arising
out
of
this
Agreement.
Vorbehaltlich
des
folgenden
Satzes
ist
für
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
ausschließlich
das
Handelsgericht
Wien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
Innsbruck
shall
have
exclusive
jurisdiction
with
respect
to
any
disputes
arising
from
or
in
connection
with
these
Terms
of
Use.
Für
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
ist
das
Landesgericht
Innsbruck
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
English
courts
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
respect
of
any
dispute
which
may
arise.
Die
Englischen
Gerichte
sind
die
einzige
anwendbare
Gerichtsbarkeit
hinsichtlich
aller
in
diesem
Zusammenhang
entstehenden
Unstimmigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
federal
and
provincial
courts
of
the
State
of
Connecticut
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
all
claims.
Die
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichte
des
Bundesstaats
Connecticut
haben
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
über
alle
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
Bellinzona,
Switzerland,
shall
have
exclusive
jurisdiction
for
any
disputes
brought
forward
by
the
User.
Ausschliesslicher
Gerichtsstand
für
alle
Angelegenheiten,
die
Sie
gegen
Interroll
vorbringen,
ist
Bellinzona,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
England
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
resolve
any
disputes
relating
to
these
Terms
and
Conditions.
Alle
sich
eventuell
im
Rahmen
dieser
Nutzungsbedingungen
ergebenden
Streitigkeiten
werden
ausschließlich
von
den
Gerichten
Englands
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
shall
have
exclusive
jurisdiction
for
settling
disputes
between
the
Parties
about
the
application
or
interpretation
of
this
Agreement.
Für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
den
Vertragsparteien
über
die
Anwendung
oder
Auslegung
dieses
Abkommens
ist
allein
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
zuständig.
DGT v2019