Translation of "Shall lapse" in German
If
neither
the
questioner
nor
his
substitute
is
present,
the
question
shall
lapse.
Ist
weder
der
Fragesteller
noch
sein
Stellvertreter
anwesend,
ist
die
Anfrage
hinfällig.
DGT v2019
In
the
event
of
termination
by
the
European
Union,
the
Agreement
shall
lapse.
Bei
Kündigung
durch
die
Europäische
Union
wird
das
Übereinkommen
hinfällig.
DGT v2019
If
neither
the
questioner
nor
a
substitute
is
present,
the
question
shall
lapse.
Ist
weder
der
Fragesteller
noch
ein
Stellvertreter
anwesend,
ist
die
Anfrage
hinfällig.
DGT v2019
In
the
event
of
the
winding-up
of
a
member
authority,
its
membership
shall
automatically
lapse.
Im
Falle
der
Auflösung
einer
Körperschaft
erlischt
ihre
Mitglied
schaft
automatisch.
EUbookshop v2
Your
claims
for
compensation
shall
lapse
within
the
statutory
limitation
periods
from
the
start
of
the
statutory
limitation
period.
Ihre
Ansprüche
auf
Schadensersatz
verjähren
innerhalb
der
gesetzlichen
Verjährungsfristen
ab
gesetzlichem
Fristbeginn.
CCAligned v1
In
case
of
cancellation
shall
lapse:
Im
Falle
einer
Stornierung
wird
hinfällig:
CCAligned v1
Otherwise,
warranty
claims
shall
lapse
one
year
after
delivery
of
the
delivery
item.
Im
Übrigen
verjähren
die
Gewährleistungsansprüche
ein
Jahr
nach
Ablieferung
des
Liefergegenstandes.
ParaCrawl v7.1
The
rights
of
use
shall
lapse
upon
termination
of
the
contractual
relationship.
Nach
Beendigung
der
Vertragsbeziehung
erlischt
die
Nutzungsberechtigung.
ParaCrawl v7.1
This
authorisation
shall,
however,
lapse
if
the
customer
has
defaulted
on
payment
to
us.
Diese
Ermächtigung
erlischt
jedoch,
wenn
der
Kunde
uns
gegenüber
in
Zahlungsverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
The
claim
to
a
refund
shall
lapse
unless
asserted
within
five
days.
Der
Erstattungsanspruch
erlischt,
wenn
er
nicht
binnen
fünf
Tagen
geltend
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
claim
shall
not
lapse
until
the
cheque
has
been
completely
cashed.
Der
Kaufpreisanspruch
erlischt
erst
nach
vollständiger
Einlösung
des
Schecks.
ParaCrawl v7.1
This
entitlement
shall
lapse
in
the
event
of
a
default
of
payment
or
in
case
of
a
material
deterioration
in
the
financial
circumstances
of
the
Customer.
Die
Einziehungsermächtigung
erlischt
bei
Zahlungsverzug
oder
bei
wesentlicher
Verschlechterung
der
Vermögensverhältnisse
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1