Translation of "Shall not be construed" in German
This
requirement
shall
not
be
construed
as
a
departure
from
the
requirements
concerning
secondary
braking.
Diese
Vorschrift
darf
nicht
als
Abweichung
von
den
Vorschriften
zur
Hilfsbremsung
ausgelegt
werden.
DGT v2019
The
consumer’s
silence
at
the
end
of
the
reflection
period
shall
not
be
construed
as
signifying
his
consent.
Stillschweigen
des
Verbrauchers
bei
Ablauf
der
Bedenkzeit
gilt
nicht
als
dessen
Einwilligung.
TildeMODEL v2018
Reference
signs
in
the
claims
shall
not
be
construed
as
a
limitation.
Bezugszeichen
in
den
Ansprüchen
sind
nicht
als
Einschränkung
anzusehen.
EuroPat v2
However,
the
invention
shall
not
be
construed
as
to
be
limited
to
knee
spacers.
Die
Erfindung
soll
aber
nicht
auf
Kniespacer
beschränkt
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
figures
merely
illustrate
examples
and
shall
not
be
construed
as
limiting.
Die
Figuren
zeigen
lediglich
Beispiele
und
sind
nicht
beschränkend
zu
verstehen.
EuroPat v2
Any
ambiguities
in
the
interpretation
of
these
Terms
of
Service
shall
not
be
construed
against
the
drafting
party.
Unklarheiten
bei
der
Auslegung
dieser
Nutzungsbedingungen
sind
nicht
gegen
die
redaktionelle
Partei
auszulegen.
CCAligned v1
Payment
shall
not
be
construed
as
a
confirmation
of
fulfilment
of
the
contractual
obligations
of
the
AN.
Durch
die
Zahlung
wird
die
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
des
AN
nicht
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
These
reference
signs
shall
not
be
construed
as
limiting
the
claim.
Die
Bezugszeichen
dürfen
nicht
zu
einer
einschränkenden
Auslegung
des
Patentanspruchs
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
silence
on
part
of
the
distributors
shall
not
be
construed
as
confirmation.
Ein
Schweigen
des
Verkäufers
dazu
gilt
nicht
als
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
article
shall
not
be
so
construed
as
to
prejudice
the
rights
of
bona
fide
third
parties.
Dieser
Artikel
darf
nicht
so
ausgelegt
werden,
dass
er
die
Rechte
gutgläubiger
Dritter
beeinträchtigt.
MultiUN v1
These
requirements
shall
not
be
construed
as
a
departure
from
the
requirements
concerning
secondary
braking.
Diese
Vorschriften
dürfen
nicht
als
Abweichung
von
den
Vorschriften
über
das
Hilfsbremssystem
ausgelegt
werden.
DGT v2019
This
requirement
shall
not
be
construed
as
a
departure
from
the
requirements
of
Annex
7.
Diese
Vorschrift
darf
nicht
als
Abweichung
von
den
Vorschriften
des
Anhangs
7
ausgelegt
werden.
DGT v2019
This
requirement
shall
not
be
construed
as
a
departure
from
the
requirement
concerning
secondary
braking.
Diese
Vorschrift
darf
nicht
als
Abweichung
von
der
Vorschrift
über
das
Hilfsbremssystem
ausgelegt
werden.
DGT v2019
This
requirement
shall
not
be
construed
as
a
departure
from
the
requirements
of
Annex
4.
Diese
Vorschrift
darf
nicht
als
Abweichung
von
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
ausgelegt
werden.
DGT v2019
However,
this
requirement
shall
not
be
construed
as
precluding
the
possibility
of
locking
the
escape
hatch
for
the
purpose
of
securing
the
vehicle
when
unattended,
provided
that
the
escape
hatch
can
always
be
opened
or
removed
from
the
inside
by
the
use
of
the
normal
opening
or
removal
mechanism.
Eine
fremdkraftbetätigte
Stufe
darf
sich
nicht
ausfahren
lassen,
solange
sich
das
Fahrzeug
bewegt.
DGT v2019
This
Article
shall
not
be
construed
as
requiring
any
technical
adaptation
of
the
EES.
Dieser
Artikel
ist
nicht
dahin
gehend
auszulegen,
dass
eine
technische
Anpassung
des
EES
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
This
Article
shall
not
be
construed
as
authorising
transfers
of
funds
referred
to
in
Article
21.
Dieser
Artikel
ist
nicht
so
auszulegen,
als
gestatte
er
die
in
Artikel
21
genannten
Geldtransfers.
DGT v2019
This
Article
shall
not
be
construed
as
authorising
transfers
of
funds
referred
to
in
Article
30.
Dieser
Artikel
ist
nicht
so
auszulegen,
als
gestatte
er
die
in
Artikel
30
genannten
Geldtransfers.
DGT v2019
The
provisions
of
this
article
shall
not
be
construed
as
prejudicing
the
rights
of
bona
fide
third
parties.
Dieser
Artikel
darf
nicht
so
ausgelegt
werden,
dass
er
die
Rechte
gutgläubiger
Dritter
beeinträchtigt.
MultiUN v1