Translation of "Shall not be unreasonably withheld" in German
Any
such
consent,
approval,
certificate
or
decision
shall
not
unreasonably
be
withheld
or
delayed.
Einwilligungen,
Genehmigungen,
Bescheinigungen
oder
Entscheidungen
dürfen
nicht
unbegründet
zurückgehalten
oder
verspätet
zugestellt
werden.
EUbookshop v2
If
wider
frequency
ranges
or
longer
minimum
times
for
operation
are
technically
feasible,
the
consent
of
the
transmission-connected
demand
facility
owner
or
DSO
shall
not
be
unreasonably
withheld.
Sind
breitere
Frequenzbereiche
oder
längere
Mindestzeiträume
für
den
Betrieb
wirtschaftlich
und
technisch
möglich,
darf
der
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
der
VNB
seine
Zustimmung
nicht
ohne
triftigen
Grund
verweigern.
DGT v2019
Either
party
may
assign
its
rights
and
obligations
under
this
Agreement
with
written
consent
of
the
other
party,
which
consent
shall
not
be
unreasonably
withheld
or
delayed.
Jede
der
Parteien
kann
ihre
Rechte
und
Pflichten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
mit
schriftlicher
Zustimmung
der
anderen
Partei
abtreten,
wobei
diese
Zustimmung
nicht
ohne
triftigen
Grund
vorenthalten
oder
verzögert
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
Hypertherm,
at
its
sole
option,
shall
repair,
replace,
or
adjust,
free
of
charge,
any
defective
Products
covered
by
this
warranty
which
shall
be
returned
with
Hypertherm’s
prior
authorization
(which
shall
not
be
unreasonably
withheld),
properly
packed,
to
Hypertherm’s
place
of
business
in
Hanover,
New
Hampshire,
or
to
an
authorized
Hypertherm
repair
facility,
all
costs,
insurance
and
freight
pre
paid
by
the
customer.
Hypertherm
kann
ein
von
dieser
Gewährleistung
abgedecktes
defektes
Produkt,
das
nach
vorheriger
Genehmigung
durch
Hypertherm
(die
nicht
unbegründet
verweigert
werden
darf)
ordnungsgemäß
verpackt
und
mit
vom
Kunden
vorausgezahltem
Porto,
Versicherung
und
allen
sonstigen
Kosten
an
die
Hypertherm-Geschäftsadresse
in
Hanover,
New
Hampshire,
oder
an
eine
zugelassene
Hypertherm-Reparaturwerkstatt
zurückgesandt
wird,
nach
alleinigem
Ermessen
kostenlos
reparieren,
ersetzen
oder
nachbessern.
ParaCrawl v7.1