Translation of "Shall remain in full force and effect" in German
All
remaining
portions
of
the
Official
Rules
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
übrigen
Teile
der
offiziellen
Regeln
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
provisions
of
these
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
Wirksamkeit
aller
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
bleibt
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
provisions
of
these
Terms
&
Conditions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
sonstigen
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
weiterhin
gültig
und
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
other
provisions
of
these
Terms
of
Use
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
anderen
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
bleiben
uneingeschränkt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Services
or
are
a
Member.
Diese
Vereinbarung
bleibt
vollständig
wirksam,
während
Sie
die
Services
nutzen
oder
Mitglied
sind.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
termination
of
Your
use
of
This
Website.
Diese
Bedingungen
bleiben
auch
nach
Beendigung
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
in
vollem
Umfang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
If
any
provision
of
these
terms
and
conditions
is
held
to
be
invalid
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
such
invalidly
shall
not
affect
the
validly
of
the
remaining
provisions,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
und
Konditionen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig
angesehen
werden,
beeinflussen
diese
Ungültigkeiten
nicht
die
Rechtsgültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen,
da
diese
in
voller
Kraft
und
Wirkung
bleiben.
CCAligned v1
In
the
event
that
any
of
the
provisions
of
this
Agreement
are
held
to
be
unenforceable,
such
provisions
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
the
Agreement
shall
otherwise
remain
in
full
force
and
effect.
Für
den
Fall,
dass
eine
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
für
nicht
durchsetzbar
gehalten
wird,
werden
diese
Bestimmungen
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
beschränkt
oder
aufgehoben,
damit
der
Vertrag
ansonsten
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleibt.
CCAligned v1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
unenforceable
or
invalid,
that
provision
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
these
Terms
shall
otherwise
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
sich
eine
der
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
als
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
herausstellen,
gilt
diese
Bestimmung
im
geringstmöglichen
Umfang
als
beschränkt
oder
gestrichen,
der
notwendig
ist,
damit
diese
Nutzungsbedingungen
anderweitig
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision(s)
of
these
terms
are
held
by
a
court
of
competent
jurisdiction
to
be
invalid,
then
such
provision(s)
shall
be
construed,
as
nearly
as
possible,
to
reflect
the
intentions
of
the
parties,
and
all
other
provisions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollten
einzelne
Klauseln
dieser
Bedingungen
von
einem
Gericht
mit
zuständiger
Gerichtsbarkeit
als
ungültig
erklärt
werden,
werden
die
entsprechenden
Klauseln
so
ausgelegt,
dass
sie
die
Absichten
der
Parteien
so
genau
wie
möglich
reflektieren,
und
alle
anderen
Klauseln
bleiben
uneingeschränkt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Website,
the
Service,
and/or
are
a
Member.
Diese
Vereinbarung
bleibt
solange
aufrecht,
solange
Sie
die
Internetseite
oder
die
Dienste
benutzen
und/oder
Mitglied
sind.
ParaCrawl v7.1
If
any
part
of
these
Terms
of
Use
is
held
invalid
or
unenforceable,
that
portion
shall
be
construed
in
a
manner
consistent
with
applicable
law
to
reflect,
as
nearly
as
possible,
the
original
intentions
of
the
parties,
and
the
remaining
portions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Wenn
ein
Teil
dieser
Nutzungsbedingungen
für
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar,
dieser
Teil
wird
in
einer
Art
und
Weise
im
Einklang
mit
geltendem
Recht
so
ausgelegt
zu
reflektieren,
so
nahe
wie
möglich,
die
ursprünglichen
Absichten
der
Parteien,
und
die
restlichen
Teile
bleiben
in
Kraft
bleiben
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
provisions
of
these
Terms
of
Use
are
held
by
a
court
or
other
tribunal
of
competent
jurisdiction
to
be
void
or
unenforceable,
such
provisions
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
and
replaced
with
a
valid
provision
that
best
embodies
the
intent
of
these
Terms
of
Use,
so
that
these
Terms
of
Use
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Im
Falle,
dass
ein
zuständiges
Gericht
oder
eine
andere
zuständige
gerichtliche
Stelle
irgendeine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
für
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
befindet,
wird
die
entsprechende
Bestimmung
im
geringsten
erforderlichen
Umfang
eingeschränkt
bzw.
gestrichen
und
durch
eine
gültige
Bestimmung
ersetzt,
welche
die
Absicht
dieser
Nutzungsbedingungen
am
besten
wiedergibt,
sodass
die
Nutzungsbedingungen
vollumfänglich
wirksam
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
found
to
be
invalid
by
any
court
having
competent
jurisdiction,
the
invalidity
of
such
provision
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
these
Terms
and
Conditions,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
von
einem
entsprechend
zuständigen
Gericht
für
ungültig
befunden
werden,
so
bleibt
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
von
der
Ungültigkeit
dieser
Bestimmung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
portions
or
individual
formulations
of
this
text
may
not,
no
longer
or
not
wholly
correspond
to
the
prevailing
legal
position,
this
shall
not
invalidate
the
rest
of
this
document
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sofern
Teile
oder
einzelne
Formulierungen
dieses
Textes
der
geltenden
Rechtslage
nicht,
nicht
mehr
oder
nicht
vollständig
entsprechen
sollten,
bleiben
die
übrigen
Teile
des
Dokumentes
in
ihrem
Inhalt
und
ihrer
Gültigkeit
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
event
that
any
provision
of
this
Agreement
becomes
or
is
declared
unenforceable
by
any
court
of
competent
jurisdiction,
such
provision
shall
be
deemed
deleted
and
the
remainder
of
this
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
von
einem
zuständigen
Gericht
für
unwirksam
oder
nicht
durchsetzbar
befunden
werden,
so
gilt
diese
Bestimmung
als
gestrichen
und
die
übrige
Vereinbarung
bleibt
uneingeschränkt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
If
any
part
of
these
Terms
is
held
invalid
or
unenforceable,
that
portion
shall
be
construed
in
a
manner
consistent
with
applicable
law
to
reflect,
as
nearly
as
possible,
the
original
intentions
of
the
parties,
and
the
remaining
portions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Falls
irgendein
Teil
der
vorliegenden
Bedingungen
für
ungültig
oder
nicht
vollstreckbar
erkannt
wird,
ist
der
betreffende
Teil
in
einer
Art
und
Weise
auszulegen,
die
mit
dem
anwendbaren
Recht
vereinbar
ist
und
soweit
als
möglich
die
ursprünglichen
Absichten
der
Parteien
wiedergibt,
und
die
übrigen
Teile
bleiben
weiterhin
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
these
Terms
is
declared
to
be
unlawful,
void
or
unenforceable
in
accordance
with
the
laws
of
any
state
or
country
in
which
these
Terms
should
be
in
force,
then
to
the
extent
and
within
the
jurisdiction
in
which
said
term
is
illegal,
null
or
unenforceable,
it
shall
be
deleted
from
the
present
Terms,
maintaining
the
validity
of
the
remaining
terms,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect
and
continue
to
be
binding
and
enforceable.
Sollte
eine
dieser
Bedingungen
nach
den
Gesetzen
eines
Staates
oder
Landes,
in
dem
diese
Bedingungen
in
Kraft
treten
sollen,
rechtswidrig,
nichtig
oder
undurchsetzbar
erklärt
werden,
so
ist
dies
in
dem
Umfang
und
innerhalb
der
Gerichtsbarkeit,
in
der
diese
Frist
illegal
ist,
Null
oder
undurchsetzbar
ist,
wird
aus
den
vorliegenden
Bedingungen
gestrichen,
wobei
die
Gültigkeit
von
t
beibehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
these
terms
or
conditions
are
declared
by
an
arbitrator,
or
court
or
other
body
having
jurisdiction,
to
be
invalid
or
unenforceable,
the
remaining
terms
and
conditions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollten
einzelne
dieser
Bedingungen
von
einem
Schiedsgericht,
einem
staatlichen
Gericht
oder
einer
anderen
zuständigen
Einrichtung
für
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
erklärt
werden,
behalten
die
übrigen
Bedingungen
dennoch
ihre
volle
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
the
Terms
is
held
by
a
legal
authority
pertinent
jurisdiction
to
be
invalid
or
unenforceable
in
whole
or
in
part,
the
validity
of
the
other
provisions
of
the
Terms
and
the
remainder
of
the
affected
provision
shall
be
unaffected
and
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
der
AGB
durch
eine
juristische
Autorität
einschlägigen
Rechtsprechung
als
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
im
Ganzen
oder
in
Teilen
gehalten
wird,
bleibt
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
der
Allgemeinen
und
der
Rest
der
betroffenen
Bestimmung
nicht
betroffen
und
bleiben
voll
in
Kraft
bleiben
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
portion
of
these
Terms
and
Conditions
is
held
to
be
unenforceable,
the
unenforceable
portion
shall
be
construed
in
accordance
with
applicable
law
as
nearly
as
possible
to
reflect
the
original
intentions
of
the
parties
and
the
remainder
of
the
provisions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
ein
Teil
dieser
Nutzungsbedingungen
als
nicht
einklagbar
befunden
werden,
so
wird
dieser
Teil
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Recht
möglichst
im
Sinne
der
ursprünglichen
Absicht
der
Parteien
ausgelegt,
wobei
die
Gültigkeit
und
Rechtmäßigkeit
der
übrigen
Teile
davon
nicht
betroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
provisions
not
affected
by
such
invalidity
or
unenforceability
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sämtliche
Bestimmungen,
die
nicht
von
dieser
Ungültigkeit
oder
Undurchführbarkeit
betroffen
sind,
bleiben
in
vollem
Umfang
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
invalid
by
any
court
having
competent
jurisdiction,
the
invalidity
of
that
provision
will
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
these
Terms,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Wenn
eine
Klausel
dieser
Bedingungen
durch
ein
Gericht
mit
kompetenter
Rechtsprechung
für
ungültig
befunden
wird,
beeinflusst
die
Ungültigkeit
dieser
Klausel
nicht
die
Gültigkeit
der
verbleibenden
Klauseln
dieser
Bedingungen,
die
in
ganzer
Kraft
und
Wirkung
wirksam
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
this
limitation
of
liability
provision
shall
be
deemed
unenforceable,
either
in
whole
or
in
part,
then
such
parts
as
are
unenforceable
shall
be
deleted,
the
remaining
parts
shall
remain
in
full
force
and
effect
and
go4engineeringjobs'
liability
shall
be
limited
to
the
greatest
extent
permitted
by
law.
Falls
die
Bestimmungen
dieser
Haftungsbeschränkungen
als
nicht
vollstreckbar
angesehen
werden,
entweder
als
Teil
oder
als
Ganzes,
dann
sollen
diese
Bestandteile,
die
als
nicht
vollstreckbar
angesehen,
gestrichen
werden,
die
verbleibenden
Bestandteile
in
ihrer
vollen
Kraft
verbleiben,
und
die
Haftung
go4engineeringjobs
nur
auf
den
somit
größtmöglichen
gesetzlichen
Umfang
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
of
Use
is
held
by
a
court
to
be
illegal,
invalid
or
unenforceable,
the
remaining
provisions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
irgendeine
der
Bedingungen
oder
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
von
einem
Gericht
als
ungesetzlich,
ungültig
oder
undurchsetzbar
betrachtet
werden,
bleiben
die
restlichen
Bedingungen
und
Bestimmungen
voll
in
Kraft
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
If
any
portion
of
this
Agreement
is
held
invalid
or
unenforceable,
that
portion
shall
be
construed
in
a
manner
to
reflect,
as
nearly
as
possible,
the
original
intention
of
the
parties,
and
the
remaining
portions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollteein
Teil
dieser
Vereinbarungungültig
oder
nicht
durchsetzbar,
so
wird
dieser
Teil
in
einer
Weise
ausgelegt
werdenzu
reflektieren,
so
nahe
wie
möglich,
die
ursprüngliche
Absicht
der
Parteien,
und
die
verbleibenden
Teile
werden
in
vollem
UmfangKraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1