Translation of "Shall revert" in German
We
shall
revert
to
this
paradox
later.
Wir
werden
Anlaß
haben,
auf
dieses
Paradoxon
später
noch
zurückzukommen.
EUbookshop v2
We
shall
hereafter
revert
to
this
Liberal
Opposition
movement
of
1840-1847.
Wir
werden
auf
diese
Bewegung
der
liberalen
Opposition
von
1840
bis
1847
noch
später
zurückkommen.
ParaCrawl v7.1
The
rights
shall
revert
to
the
author
and
will
no
longer
be
managed
by
SUISA.
Die
Rechte
fallen
an
den
Urheber
zurück
und
werden
von
der
SUISA
nicht
mehr
verwertet.
ParaCrawl v7.1
I
shall
not
revert
to
the
account
of
recent
events
in
Uzbekistan,
but
I
should
like
to
reaffirm
the
need
for
a
rapid
and
determined
response
by
the
European
Parliament
to
the
extremely
serious
situation
for
the
local
population,
and
particularly
for
the
refugees.
Ich
will
nicht
nochmals
auf
den
Bericht
über
die
jüngsten
Ereignisse
in
Usbekistan
zurückkommen,
sondern
möchte
die
Notwendigkeit
einer
schnellen
und
entschlossenen
Reaktion
des
Europäischen
Parlaments
auf
diese
dramatische
Situation
für
die
örtliche
Bevölkerung
und
insbesondere
für
die
Flüchtlinge
bekräftigen.
Europarl v8
However,
unused
reference
quantities
shall
not
revert
to
the
national
reserve
in
case
of
force
majeure
and
in
duly
justified
cases
affecting
the
production
capacity
of
the
producers
concerned
and
recognised
by
the
competent
authority;
Nicht
in
Anspruch
genommene
Referenzmengen
werden
jedoch
im
Falle
höherer
Gewalt
und
in
hinreichend
begründeten
Fällen,
die
sich
auf
die
Produktionskapazität
des
betreffenden
Erzeugers
auswirken
und
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannt
werden,
nicht
der
einzelstaatlichen
Reserve
zugeführt;
JRC-Acquis v3.0
Where
the
person
or
entity
concerned
once
again
becomes
a
producer
no
later
than
the
end
of
the
second
twelve-month
period
following
withdrawal,
all
or
part
of
the
individual
reference
quantity
which
had
been
withdrawn
from
that
person
or
entity
shall
revert
to
him
or
it
no
later
than
1
April
following
the
date
of
application.
Wird
diese
Person
spätestens
am
Ende
des
zweiten
Zwölfmonatszeitraums,
der
auf
den
Entzug
dieser
Mengen
folgt,
wieder
Erzeuger,
so
wird
ihr
die
entzogene
einzelbetriebliche
Referenzmenge
spätestens
an
dem
auf
den
Zeitpunkt
ihrer
Antragstellung
folgenden
1.
April
ganz
oder
teilweise
wieder
zugeteilt.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
Article
45(1),
any
entitlement
which
has
not
been
used
during
each
year
of
the
five-year
period
shall
revert
immediately
to
the
national
reserve.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
wird
ein
Anspruch,
der
in
keinem
Jahr
des
Fünfjahreszeitraums
genutzt
worden
ist,
unmittelbar
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen.
JRC-Acquis v3.0
The
elite
of
his
people
who
were
arrogant
said,
‘O
Shu'ayb,
we
will
surely
expel
you
and
the
faithful
who
are
with
you
from
our
town,
or
else
you
shall
revert
to
our
creed.’
Die
führende
Schar,
die
sich
hochmütig
verhielt,
aus
seinem
Volk,
sagte:
"Wir
werden
dich,
o
Su'aib,
und
diejenigen,
die
mit
dir
glauben,
ganz
gewiß
aus
unserer
Stadt
vertreiben,
oder
aber
ihr
kehrt
zu
unserem
Glaubensbekenntnis
zurück!"
Tanzil v1
By
way
of
derogation
from
Article
45(1),
any
entitlement
which
has
not
been
used
during
each
year
of
the
five
year
period
shall
revert
immediately
to
the
national
reserve.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
wird
ein
Anspruch,
der
in
keinem
Jahr
des
Fünfjahreszeitraums
genutzt
worden
ist,
unmittelbar
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen.
JRC-Acquis v3.0
"Catch
it,"
said
He,
"and
have
no
fear;
We
shall
revert
it
to
its
former
state.
Er
sprach:
"Ergreife
ihn
und
fürchte
dich
nicht.
Wir
werden
ihn
in
seinen
früheren
Zustand
zurückbringen.
Tanzil v1
Should
there
subsequently
be
any
significant
deterioration
in
the
quality
of
the
environment
as
a
result
of
the
waste
or
of
any
change
in
the
disposal
operation,
the
Member
State
shall
revert
to
sampling
and
analysis
at
a
frequency
not
less
than
that
specified
in
the
Annexes.
Wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
bedeutende
Verschlechterung
der
Qualität
der
Umwelt
festgestellt,
die
entweder
auf
die
Abfälle
oder
auf
eine
Änderung
der
Modalitäten
bei
der
Beseitigung
der
Abfälle
zurückzuführen
ist,
so
kehrt
der
Mitgliedstaat
zu
einer
Häufigkeit
der
Probenahmen
und
der
Analysen
zurück,
die
mindestens
der
in
den
Anhängen
festgelegten
Häufigkeit
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
If
the
event
of
participation
before
1
October
1996
in
any
measure
regarding
the
definitive
abandonment
of
reference
quantities
the
special
reference
quantity
shall
revert
to
the
national
reserve
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
3950/92,
and
compensation
shall
be
paid
for
the
quantity
transferred
less
the
said
special
quantity.
Bei
Teilnahme
an
Maßnahmen
zur
endgültigen
Aufgabe
von
Referenzmengen
vor
dem
1.
Oktober
1996
wird
die
spezifische
Referenzmenge
wieder
der
in
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3950/92
genannten
einzelstaatlichen
Reserve
zugeschlagen,
und
die
Vergütung
wird
für
die
um
die
besagte
spezifische
Referenzmenge
gekürzte
freigewordene
Menge
gezahlt.
JRC-Acquis v3.0
Where
all
or
part
of
the
holding
formed
by
the
holding
acquired
plus
the
other
production
units
operated
by
the
producer
is
sold
or
leased
before
1
October
1996,
the
special
reference
quantity
concerned
shall
revert
to
the
national
reserve
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
3950/92,
in
proportion
to
the
area
sold
or
leased.
Wird
der
Betrieb,
der
sich
aus
der
Zusammenlegung
des
erworbenen
Betriebs
bzw.
Betriebsteils
mit
den
übrigen
vom
Erzeuger
verwalteten
Erzeugungseinheiten
ergibt,
vor
dem
1.
Oktober
1996
ganz
oder
teilweise
verkauft
oder
verpachtet,
so
wird
die
spezifische
Referenzmenge
nach
Maßgabe
der
verkauften
oder
verpachteten
Fläche
wieder
der
in
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3950/92
genannten
einzelstaatlichen
Reserve
zugeschlagen.
JRC-Acquis v3.0