Translation of "Shallow depth of field" in German

The NEX-FS700RH features built-in, ultra-thin ND filters, offering exceptional shallow depth-of-field on highlights.
Die NEX-FS700RH verfügt über integrierte, ultradünne ND-Filter für eine außergewöhnlich geringe Tiefenschärfe.
ParaCrawl v7.1
A wide-open lens will have a very shallow depth of field.
Ein weit geöffnetes Objektiv hat eine sehr niedrige Schärfentiefe.
ParaCrawl v7.1
In fact, you may find that shallow depth of field makes a subject more interesting.
Du wirst sehen, dass eine geringe Tiefenschärfe ein Motiv noch interessanter erscheinen lässt.
ParaCrawl v7.1
Used in landscape photography, for example, you can work with a shallow depth of field.
In der Landschaftsfotografie angewendet, kann so zum Beispiel mit einer geringen Schärfentiefe gearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
I became obsessed with the object -- not just the beautiful photograph itself, and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible, the wire you can see on the beak there that the conservator used to put this skeleton together -- there's an entire story here.
Ich wurde besessen von dem Ding, nicht nur dem schönen Foto selbst und der Farbe, der geringen Schärfentiefe, den sichtbaren Details, dem Draht, den man dort am Schnabel sehen kann, den der Konservator benutzt hat, um das Skelett zusammenzusetzen - hier sieht man eine ganze Geschichte.
TED2020 v1
For example, the photographer can leverage the shallow depth of field that creates beautiful bokeh for snap shots, portraits, and landscapes, and many different styles of photography.
Beispielsweise kann der Fotograf die geringe Schärfentiefe mit schönem Bokeh wirksam für Schnappschüsse, Portraits, Landschaften und viele verschiedene Bereiche der Fotografie einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that the 85 mm F1.4 is a lens with a very shallow depth of field, we've achieved enough accuracy to drive focus lenses to the point where photographers can focus on not just the pupil, but the eyelids, the ends of the eyelashes, the surface of the pupil, or the reflection, according to their intention.
Obwohl das 85 mm F1,4 ein Objektiv mit sehr geringer Schärfentiefe ist, haben wir ausreichend Genauigkeit erzielt, die Fokuslinsen zu dem Punkt zu bringen, an dem Fotografen, je nachdem was sie möchten, nicht nur die Pupille, sondern auch die Augenlider, die Wimpern, die Oberfläche der Pupille oder die Reflexion anvisieren können.
ParaCrawl v7.1
It has been made easier to capture the peak of the focus by displaying the image with shallow depth of field, using open aperture, when adjusting the focus with the electronic viewfinder or LCD.
Es wird zudem einfacher, den Fokuspunkt präzise zu setzen, da die Kamera für die Anzeige im MF mit möglichst offener Blende arbeitet, um die Tiefenschärfe so gering wie möglich zu halten und damit die optimale Kontrolle beim Einstellen des Fokus über den elektronischen Sucher oder das LCD zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
It also provides a shallow depth of field, allowing you to blur the background to focus attention on the subject.
Es bietet auch eine geringe Schärfentiefe, so dass Sie den Hintergrund unscharf, um die Aufmerksamkeit auf das Thema zu konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Samsung EX1 is noteworthy, first of all, thanks to strong f / 1,8 lens Schneider, which provides the wide range of aperture and shallow depth of field that allows you to focus directly on your subject, while leaving the background blurred.
Samsung EX1 ist bemerkenswert, vor allem dank der starken f / 1,8 Objektiv Schneider, die das breite Spektrum der Blende und Schärfentiefe, die Sie direkt auf das Motiv konzentrieren können bietet, gleichzeitig aber den Hintergrund unscharf werden.
ParaCrawl v7.1
The 1.0 sensor is brighter and offers more bokeh with a shallow depth of field than 1/3-inch or 1/4.7-inch sensors.
Der 1,0“-Sensor ist nicht nur heller, er bietet auch mehr Bokeh mit niedriger Tiefenschärfe als 1/3“- oder 1/4,7“-Sensoren.
ParaCrawl v7.1
The stereomicroscope described therein accordingly has one observation channel with a low numerical aperture, higher depth of field, and a dark image, which potentially also has a poorer resolution than the optical magnification would allow nominally, and one observation channel with a high numerical aperture, shallow depth of field, and high resolving power.
Das dort beschriebene Stereomikroskop hat also einen Beobachtungskanal mit einer geringen numerischen Apertur, hoher Schärfentiefe und einem dunklen Bild, das aber gegebenenfalls eine schlechtere Auflösung hat als die optische Vergrößerung nominell erlauben würde und einen Beobachtungskanal mit einer hohen numerischen Apertur, geringer Schärfentiefe und einem hohen Auflösungsvermögen.
EuroPat v2
When, e.g., an optical inspection is to be executed by an optical system having a very shallow depth of field, the distance of the objective of this system and the workpiece surface must be kept constant as the optical system is guided across the workpiece surface.
Wenn z. B. eine optische Inspektion mittels eines optischen Systems, welches eine sehr geringe Tiefenschärfe aufweist, durchzuführen ist, muss beim Führen des optischen Systems über die Werkstückoberfläche der Abstand des Objektivs dieses Systems und der Werkstückoberfläche konstant gehalten werden.
EuroPat v2
Taking pictures in a private atmosphere, in a day- or low light setting, playing with shallow depth of field and blur as well as exceptional perspectives and angles is what makes my style unique.
Das Fotografieren in privater Atmosphäre bei Tages- oder wenig Licht, das Spielen mit Tiefenschärfe und Unschärfe, Licht und Schatten sowie ungewöhnliche Perspektiven prägen meinen Stil.
CCAligned v1
Another advantage of the large APS-C sensor is the ability to create a beautiful “bokeh” effect– the aesthetic out-of-focus effect created when shooting with a shallow depth of field.
Ein weiterer Vorteil des großen APS-C Sensors ist seine Fähigkeit, für ein schönes “Bokeh” zu sorgen – den ästhetisch attraktiven Unschärfe-Effekt bei Aufnahmen mit geringer Schärfentiefe.
ParaCrawl v7.1
In particular, low light or shallow depth of field images can be captured thanks to the high speed of T/1.3.
Insbesondere Aufnahmen bei schwachem Licht oder Bilder mit geringer Schärfentiefe können dank der hohen Lichtstärke von T/1,3 ideal realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
The idea is that the faster f/1.5 lets in more light for better low-light photography and extremely shallow depth of field, while the f/2.4 is better for shooting in good lighting.
Die Idee ist, dass die schnelle f / 1.5 in mehr Licht kann für eine bessere Low-Light-Fotografie und extrem geringe Tiefenschärfe, während die f / 2.4 ist besser für die Aufnahme in eine gute Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
At best, one can achieve a shallow depth of field using APS-C, MFT or 1" sensor cameras, when approaching the object to be photographed closely and opening aperture as wide as possible (if the lens will allow this...).
Allenfalls kann man demzufolge bei APS-C-, MFT- und 1"-Sensor-Kameras eine geringe Schärfentiefe erreichen, wenn man sehr nahe an das zu fotografierende Objekt herangeht und dabei so weit wie möglich aufblendet (sofern die Optik dies hergibt).
ParaCrawl v7.1
A shallow depth of field such as f1.8 can be great when you really want to draw the eye to something – whether it be an object, or a person's eyes when taking a portrait.
Eine flache Tiefenschärfe wie f1,8 kann toll sein, wenn Sie wirklich die Aufmerksamkeit auf etwas lenken wollen – sei es ein Objekt oder die Augen einer Person bei einer Porträtaufnahme.
ParaCrawl v7.1

Related phrases