Translation of "Sham contract" in German
There
was
nothing
to
indicate
that
the
managing
directors
of
S.D.-GmbH
had
known
that
this
was
merely
a
sham
consultancy
contract.
Anhaltspunkte
dafür,
dass
den
Geschäftsführern
der
S.
D.-GmbH
bekannt
gewesen
war,
dass
es
sich
lediglich
um
einen
Scheinberatervertrag
gehandelt
habe,
habe
es
nicht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Following
the
publication
of
press
reports
in
the
year
2009
pursuant
to
which
this
had
been
a
sham
consultancy
contract,
and
which
led
to
the
resignation
of
the
local
politician
from
his
office
as
mayor,
the
claimant
was
dismissed
from
his
position
as
managing
director
of
the
defendant
and
his
service
agreement
terminated
without
notice.
Nach
der
Veröffentlichung
von
Presseberichten
im
Jahre
2009,
denen
zufolge
es
sich
um
einen
Scheinberatervertrag
gehandelt
habe
und
die
zum
Rücktritt
des
Kommunalpolitikers
als
Bürgermeister
führten,
wurde
der
Kläger
als
Geschäftsführer
der
Beklagten
abberufen
und
sein
Anstellungsvertrag
fristlos
gekündigt.
ParaCrawl v7.1
Should
it
be
possible
to
prove
in
the
proceedings
referred
back
to
the
lower
instance
that
the
defendant
already
had
positive
knowledge
of
the
sham
consultancy
contract
in
February
2004,
then
the
termination
declared
in
2009
would
be
too
late
and
the
termination
invalid.
Sollte
der
Beklagten
in
dem
zurückverwiesenen
Verfahren
nachzuweisen
sein,
dass
sie
bereits
im
Februar
2004
positive
Kenntnis
von
dem
Scheinberatervertrag
hatte,
wäre
die
im
Jahre
2009
ausgesprochene
Kündigung
verspätet
und
die
Kündigung
unwirksam.
ParaCrawl v7.1