Translation of "Sham trial" in German
I
see
no
justice
in
a
sham
trial,
Janos.
Ich
sehe
keine
Gerechtigkeit
in
einem
unechten
Verfahren,
Janos.
ParaCrawl v7.1
The
arrest,
detention
and
sham
trial
of
Tenzin
Delek
mark
the
culmination
of
a
clampdown
on
his
activities
and
on
those
of
his
associates
who,
even
now,
face
severe
penalties
if
they
dare
advocate
on
his
behalf.
Die
Festnahme
und
Inhaftierung
von
Tenzin
Delek
und
der
Scheinprozess
gegen
ihn
markieren
den
Höhepunkt
eines
scharfen
Vorgehens
gegen
seine
Aktivitäten
und
die
seiner
Verbündeten,
denen
auch
jetzt
drastische
Strafen
drohen,
wenn
sie
es
wagen,
sich
für
ihn
einzusetzen.
Europarl v8
We
should
be
stressing
to
the
Chinese
authorities
that
Tenzin
Deleg
Rinpoche
deserves
a
fair
trial
and
not
a
sham
trial.
Wir
sollten
gegenüber
den
chinesischen
Behörden
betonen,
dass
Tenzin
Deleg
Rinpoche
ein
faires
Verfahren
verdient
und
keinen
Schauprozess.
Europarl v8
Indeed,
unlike
the
DP’s
leader,
Adnan
Menderes,
who
was
brutally
executed
following
a
sham
military
trial,
the
AKP’s
Recep
Tayyip
Erdo?an,
who
will
now
begin
his
third
term
as
Prime
Minister,
appears
to
have
secured
democratic
political
control
of
Turkey’s
military
and
bureaucracy.
Anders
als
der
DP-Vorsitzende
Adnan
Menderes,
der
nach
einem
Schauprozess
vor
einem
Militärgericht
brutal
hingerichtet
wurde,
hat
sich
der
AKP-Vorsitzende
Recep
Tayyip
Erdo?an,
der
jetzt
seine
dritte
Amtszeit
als
Ministerpräsident
antreten
wird,
offenbar
die
demokratische
politische
Kontrolle
über
das
türkische
Militär
und
die
Bürokratie
gesichert.
News-Commentary v14
After
a
sham
trial,
he
was
condemned
to
three
years
of
imprisonment
and
thrown
into
the
dungeon
of
the
Julava
prison,
dripping
with
humidity,
where
240
inmates
were
packed
in.
Nach
einem
Schauprozess
wurde
er
zu
drei
Jahren
Zuchthausstrafe
verurteilt
und
in
einen
vor
Feuchtigkeit
triefenden
Kerker
des
Gefängnisses
von
Jilava
geworfen,
in
dem
240
Gefangene
zusammengepfercht
waren.
ParaCrawl v7.1
Lee
was
put
through
a
one-day
sham
trial
and
sentenced
to
three
years
in
Nanjing
Prison.
Lee
wurde
ein
Schauprozess
gemacht,
der
einen
Tag
dauerte
und
zu
drei
Jahren
Gefängnis
in
Nanking
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Liu
was
then
secretly
"sentenced"
to
five
years
in
a
prison
camp
following
a
sham
trial.
Frau
Liu
wurde
dann
nach
einem
Scheinprozess
insgeheim
zu
fünf
Jahren
in
einem
Gefangenenlager
"verurteilt".
ParaCrawl v7.1
Trade
unionists
are
prosecuted
and
sentenced
in
sham
trials.
Gewerkschafter
werden
strafrechtlich
verfolgt
und
in
Scheinprozessen
verurteilt.
Europarl v8
He
also
undermined
the
rule
of
law
through
sham
trials
against
generals
and
other
leading
secularists.
Mit
Scheinprozessen
gegen
Generäle
und
andere
führende
Säkularisten
untergrub
er
überdies
die
Rechtsstaatlichkeit.
News-Commentary v14
It
was
here
that
Jesus,
having
been
betrayed
by
Judas,
was
arrested
and
taken
to
several
sham
trials
before
the
chief
priests,
Pontius
Pilate,
and
Herod
(Luke
22:54-23:25).
Hier
war
es,
wo
Jesus,
verraten
durch
Judas,
gefangen
genommen
und
zu
Scheinprozessen
vor
den
obersten
Priestern,
Pontius
Pilatus
und
Herodes
weggeführt
wurde
(Lukas
22,54-23,25).
ParaCrawl v7.1