Translation of "Shamanistic" in German
The
spell
is
breaking
and
the
shamanistic
incantations
are
losing
their
force.
Der
Zauber
bricht
und
die
schamanistischen
Beschwörungen
verlieren
ihre
Kraft.
Europarl v8
Taken
during
shamanistic
ceremonies,
it
can
bring
on
profound
experiences
.
Wenn
es
während
schamanistischen
Zeremonien
eingenommen
wird,
kann
es
tiefgreifende
Erfahrungen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
usually
described
in
the
context
of
religious
or
shamanistic
experiences.
Aber
üblicherweise
wurde
dies
in
Zusammenhang
mit
religiösen
oder
schamanistischen
Erfahrungen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
is
simultaneously
a
shamanistic
mask
and
pictures
of
dragons
and
birds.
Dieses
ist
gleichzeitig
eine
shamanistic
Schablone
und
Abbildungen
der
Drachen
und
der
Vögel.
ParaCrawl v7.1
Ancient
shamanistic
practices
really
on
this
conception
powerfully.
Alte,
schamanistische
Praktiken
nutzen
dieses
Konzept
auf
sehr
kraftvolle
Weise.
ParaCrawl v7.1
It’s
time
to
embrace
the
shamanistic
side
of
Christmas.
Es
ist
Zeit,
die
schamanische
Seite
von
Weihnachten
zu
ergründen.
CCAligned v1
For
this
reason
shamanistic
forms
were
also
practiced
and
rites
from
the
southern
Ural
were
assimilated.
Daher
wurden
auch
schamanistische
Formen
praktiziert
und
Riten
aus
dem
südlichen
Ural
übernommen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
Siberia
shamanistic
ideas
are
still
widely
accepted.
Doch
finden
in
Sibirien
noch
immer
schamanistische
Vorstellungen
breite
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
The
priests
carried
out
shamanistic
practices.
Die
Priester
führten
schamanistische
Praktiken
aus.
ParaCrawl v7.1
Shamanistic
Rage
and
Stoneclaw
Totem
absorb
from
the
glyph
help
with
soaking
Hour
of
Twilight
pretty
well.
Schamanistische
Wut
und
Totem
der
Steinklaue
helfen
gut
bei
der
Absorption
von
der
Stunde
des
Zwielichts.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
basically
the
artist
also
performs
a
shamanistic
function.
Ich
glaube,
dass
der
Künstler
im
Grunde
genommen
auch
eine
schamanistische
Funktion
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Surrealism
leaves
behind
form,
and
turns
instead
to
shamanistic
dream
voyages,
magic
rites
and
primordial
symbols.
Er
verläßt
die
Formmittel
und
wendet
sich
schamanistischen
Traumfahrten,
magischen
Akten,
primordialen
Symbolen
zu.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
child
grew
up
and
began
to
talk
he
showed
shamanistic
interests.
Sobald
das
Kind
größer
geworden
war
und
zu
sprechen
anfing,
zeigte
es
schamanische
Neigungen.
ParaCrawl v7.1
Further
versions
of
this
performance
followed,
augmented
by
colour
symbolism
and
shamanistic
symbols.
Weitere
Versionen
der
Performance
„Juniper
Tree“
folgen,
ergänzt
um
Farb-
und
schamanistische
Symbole.
ParaCrawl v7.1
This
cactus
is
considered
as
holy
and
therefore
plays
an
important
role
in
shamanistic
rituals.
Dieser
Kaktus
wird
als
heilig
angesehen
und
spielt
daher
eine
wichtige
Rolle
in
schamanistischen
Ritualen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Guayusa
leaves
for
shamanistic
and
ritual
purposes
goes
back
for
thousands
of
years.
Die
Verwendung
von
Guayusa-Blättern
für
schamanistische
und
rituelle
Zwecke
reicht
tausende
von
Jahren
zurück.
ParaCrawl v7.1
Intensive
interpretation
of
shamanistic
singing
from
Sakha
(Siberia),
combined
with
today's
western
club-culture.
Intensive
schamanistische
Gesänge
aus
der
Republik
Sakha
(Sibirien)
treffen
auf
heutige
westliche
Klub-Kulturen.
ParaCrawl v7.1
Leonhard
Adam
suggests
that
the
mask
originated
from
the
shamanistic
use
of
animal
heads.
Leonhard
Adam
schlägt
vor,
dass
die
Schablone
vom
shamanistic
Gebrauch
von
Tierköpfen
entstand.
ParaCrawl v7.1
Shamanistic
performances
like
trance
or
invocation
to
rituals
were
not
only
part
of
this
Turk-Mongolian
early
religious
concepts.
Schamanische
Leistungen
wie
Trance
und
Anrufung
zu
Ritualen
waren
nicht
nur
Teil
dieser
turkmongolischen
frühen
Glaubensvorstellungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
apart
from
few
exceptions,
epic
concepts
were
not
included
in
the
shamanistic
pantheon.
Darüber
hinaus
nahmen,
mit
wenigen
Ausnahmen,
epische
Vorstellungen
nicht
Einzug
ins
schamanische
Pantheon.
ParaCrawl v7.1