Translation of "Shambolic" in German

Instead of saying one year after the earthquake, we should actually be saying one year of earthquakes, because there was the seismic earthquake, then the earthquake with regard to the shambolic aid distribution, then the health earthquake with the cholera outbreak, then the political earthquake with the non-transparent elections that were held at probably the worst possible time, and now the earthquake that is, in some respects, historical too, with the return of the former dictator in the guise of a dubious multi-millionaire tourist.
Anstatt zu sagen "ein Jahr nach der Katastrophe", sollten wir besser sagen "ein Jahr der Katastrophen", denn zuerst ereignete sich die Katastrophe des Erdbebens, anschließend die Katastrophe der chaotischen Verteilung der Hilfe, danach die Gesundheitskatastrophe, nämlich der Ausbruch der Cholera, schließlich die politische Katastrophe der nicht transparenten Wahlen, die zur wahrscheinlich problematischsten Zeit abgehalten wurden, und zu guter Letzt eine Katastrophe, die in mancher Hinsicht ebenfalls historisch ist, die Rückkehr des Ex-Diktators unter dem Deckmantel eines dubiosen millionenschweren Touristen.
Europarl v8
When the Member States convene again to discuss Europe's draft constitution, they should recall the shambolic Nice Summit and reflect on the costs of failure.
Wenn die Mitgliedstaaten wieder zusammenkommen, um über den europäischen Verfassungsentwurf zu beraten, sollten sie sich an den chaotischen Gipfel von Nizza erinnern und über die Kosten des Scheiterns nachdenken.
Europarl v8
Despite ongoing gridlock in our capital city, the Irish Minister for Transport, Noel Dempsey, said in the last week that congestion charges will not be considered for Dublin because the shambolic state of public transport offers little alternative to the private car.
Trotz des anhaltenden Verkehrsinfarkts in unserer Hauptstadt ist laut Aussage von Noel Dempsey, dem irischen Verkehrsminister, von letzter Woche keine City-Maut für Dublin geplant, weil der chaotische Zustand des öffentlichen Nahverkehrs keine Alternative zu Privatfahrzeugen bietet.
Europarl v8
The attractions are even more alluring against the backdrop of the Trump administration’s incoherent approach to governing, the British Tories’ shambolic efforts to manage Brexit, and Italy’s inability to form a government, to cite just three examples of democratic disarray.
Diese Attraktivität ist umso größer vor dem Hintergrund des von Widersprüchen geprägten Regierungsansatzes der Trump-Regierung, der chaotischen Brexit-Bemühungen der britischen Tories und der Unfähigkeit Italiens, eine Regierung zu bilden (um nur drei Beispiele demokratischen Durcheinanders anzuführen).
News-Commentary v14
Now, I didn't really understand that until I met this guy who was then an 80-year-old, slightly shambolic man who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.
Nun, ich habe das auch nicht wirklich verstanden, bis ich diesen Typ getroffen habe, einen damals 80-jährigen, leicht chaotischen Mann, der sich von Tomatensuppe ernährte und Bügeln für völlig überbewertet hielt.
TED2020 v1
Also in 1929, the Romanian fascio was revived a third and final time, when a certain Colonel August Stoica tried to use it in his coup against government, variously described as an "operatic plot" or a "shambolic conspiracy".
Auch 1929 wurden die rumänischen Faschisten ein drittes und letztes Mal wiederbelebt, als ein gewisser Oberst August Stoica sie bei seinem Putsch gegen die Regierung einsetzen wollte, der verschiedentlich als „opernhaft“ oder als eine „chaotische Konspiration“ bezeichnet wurde.
WikiMatrix v1
The result is a seamless, cinematic tapestry of beauty, filled to the brim with cacophonous melodies, meditative auditory chants, & hypnotic shambolic rhythms.
Am Ende steht ein nahtloser, cineastischer Klangteppich voller Anmut, bis zum Rand gespickt mit kakaphonen Melodien, meditativen Gesängen und hypnotisch chaotischen Rhythmen.
ParaCrawl v7.1
Michael Stauffer drew his inspiration for three audio plays from his shambolic estate, in which KrÃ1?4si rearranges the tumultuous tangle... Comments (0)
Aus seinem chaotischen Nachlass hat sich Michael Stauffer zu drei Hörspielen inspirieren lassen, in denen er das tumultöse... Kommentare (0) Samarkan.
ParaCrawl v7.1
Michael Stauffer drew his inspiration for three audio plays from his shambolic estate, in which Krüsi rearranges the tumultuous tangle according to his own taste.
Aus seinem chaotischen Nachlass hat sich Michael Stauffer zu drei Hörspielen inspirieren lassen, in denen er das tumultöse Durcheinander nach eigenem Gusto neu ordnet.
ParaCrawl v7.1