Translation of "Shapable" in German

The shapable matrix material thus serves as a support scaffold for the hygroscopic material.
Das formbare Matrixmaterial dient dabei als Traggerüst für das hygroskopische Material.
EuroPat v2
There is obtained a kneadable, plastic shapable paste which begins to cure after about 2 minutes.
Man erhält einen knetbaren, plastisch verformbaren Teig, der nach ca. 2 Minuten auszuhärten beginnt.
EuroPat v2
The ceramic superconductors have no degree of flexibility or ductility, were brittle and were not shapable.
Die keramischen Supraleiter wiesen keinerlei Flexibilität oder Duktilität auf, waren spröde und nicht formbar.
EuroPat v2
Now, using a socket made of the material of this invention, which in the simplest case can be obtained by tying off one end of a tube, this socket is first introduced into the prepared femur, for example, with the aid of the shaft of the prosthesis, and, after removing the prosthesis, is filled with the bone cement, which is still plastic and shapable.
Bei der Verwendung eines Köchers aus dem erfindungsgemäßen Material, der im einfachsten Fall durch einseitiges Zubinden einer Röhre gewonnen werden kann, wird zunächst dieser Köcher z.B. mit Hilfe des Prothesenschafts in den vorbereiten Oberschenkelknochen eingeführt und nach Entfernen der Prothese mit dem noch plastisch verformbaren Knochenzement gefüllt.
EuroPat v2
They are prepared by mixing about 2 parts of a finely divided prepolymer containing a polymerization catalyst (for example, dibenzoyl peroxide) with one part of a liquid monomer, which contains an accelerator (for example, dimethyl-p-toluidine), to give a shapable mass, which is implanted in the body, where it hardens.
Sie werden so zubereitet, daß etwa 2 Teile einer feinteiligen, einen Polymerisationskatalysator (z.B. Dibenzoylperoxid) enthaltenden Präpolymerisats mit eine Teil eines flüssigen Monomeren, das einen Beschleuniger (z.B. Dimethyl-p-toluidin) enthält, zu einer formbaren Masse gemischt werden, die in den Körper implantiert wird und dort aushärtet.
EuroPat v2
Instead of a foil, correspondingly shaped bodies of synthetic resin or similar shapable material can, of course, also be employed.
Anstelle einer Folie können natürlich auch entsprechend geformte Körper aus Kunststoff oder ähnlichem formbaren Material verwendet werden.
EuroPat v2
Generally suitable for that purpose are devices, where shapable masses can be brought into a certain shape by pressure or where pre-shaped masses can be densified by pressure.
Dazu eignen sich grundsätzlich Vorrichtungen, in denen formbare Massen durch Druck in eine bestimmte Form gebracht oder aber vorgeformte Massen durch Druck verdichtet werden können.
EuroPat v2
Process for producing a hard, shapable material having channels for the passage of fluids, the size of said channels being reduceable at their exit points on the surface of said material and in which said material has a desired bulk density, comprising forming clusters of particles held together by a first binding agent and shaping said clusters into a cohesive structure with the aid of a second binding agent to form said material, said material containing a plurality of interconnected cavities.
Verfahren zum Herstellen eines harten, formfähigen Werkstoffes mit Kanälen zur Durchleitung von Fluiden, welche Kanäle an ihren Austrittsstellen an der Oberfläche verkleinerbar sind und welcher Werkstoff ein gewünschtes Raumgewicht aufweist, dadurch herstellbar, dass aus Partikeln mit Hilfe eines Bindemittels ein Clustervon mehreren Partikeln gebildetwird und dieser Cluster in einem weiteren Arbeitsschritt mit Hilfe eines Bindemittels zu einem zusammenhängenden Formgefüge zusammengetan wird, in welchem die Struktur eine Vielzahl untereinander zusammenhängende Hohlräume aufweist.
EuroPat v2
The monomers required for preparing the copolyamides shall be readily accessible and the polymer solutions obtained by polycondensation shall be directly spinnable or shapable following filtration and appropriate devolatilization.
Die für die Herstellung der Copolyamide benötigten Monomere sollen gut zugänglich sein, die durch die Polykondensation erhaltenen Polymerlösungen sollen nach einem Filtrationsprozeß und einer entsprechenden Entgasung direkt spinnbar bzw. formbar sein.
EuroPat v2
Conductive polymers and organic conductors are generally insoluble, infusible and not shapable, whilst in most cases being unstable relative to oxygen, moisture and elevated temperatures.
Die leitfähigen Polymeren und organischen Leiter sind in aller Regel unlöslich, unschmelzbar und nicht formbar sowie meistens gegenüber Sauerstoff, Feuchtigkeit und höheren Temperaturen instabil.
EuroPat v2
The process for producing a hard, shapable material with channels for the passage of fluids and which can be reduced in size at their exit points on the surface and which material has a desired bulk density, can be produced in that a cluster of several particles is formed from particles with the aid of a binder and said cluster is brought into the form of a cohesive structure with the aid of a binder in a further working step and the structure has a plurality of interconnected cavities.
Das Verfahren zum Herstellen eines harten, formfähigen Werkstoffes mit Kanälen zur Durchleitung von Fluiden, welche Kanäle an ihren Austrittsstellen an der Oberfläche verkleinerbar sind und welcher Werkstoff ein gewünschtes Raumgewicht aufweist, ist dadurch herstellbar, dass aus Partikeln mit Hilfe eines Bindemittels ein Cluster von mehreren Partikeln gebildet wird und dieser Cluster in einem weiteren Arbeitsschritt mit Hilfe eines Bindemittels zu einem zusammenhängenden Formgefüge zusammengetan wird, in welchem die Struktur eine Vielzahl untereinander zusammenhängende Hohlräume aufweist.
EuroPat v2
The process for producing a hard, shapable material with channels for the passage of fluids which can undergo a size reduction at their exit points on the surface and which material has a desired bulk density involves a cluster of several particles formed with the aid of a binder and said cluster is brought together in a further working step with the aid of a binder so as to form a cohesive structure, having a plurality of inter-connected cavities.
Das Verfahren zum Herstellen eines harten, formfähigen Werkstoffes mit Kanälen zur Durchleitung von Fluiden, welche Kanäle an ihren Austrittsstellen an der Oberfläche verkleinerbar sind und welcher Werkstoff ein gewünschtes Raumgewicht aufweist, ist dadurch herstellbar, dass aus Partikeln mit Hilfe eines Bindemittels ein Cluster von mehreren Partikeln gebildet wird und dieser Cluster in einem weiteren Arbeitsschritt mit Hilfe eines Bindemittels zu einem zusammenhängenden Formgefüge zusammengetan werden, in welchem die Struktur eine Vielzahl untereinander zusammenhängender Hohlräume aufweist.
EuroPat v2
In the variant with inorganic binding by means of carbon and/or carbides, a shapable mixture of pulverulent ceramic or metal oxides, additives and organic binders is produced in a first step.
In der Variante mit anorganischer Bindung über Kohlenstoff und/oder Carbide wird in einem ersten Schritt eine formbare Mischung aus pulverförmiger Keramik oder Metalloxiden, Zuschlagstoffen und organischen Bindern hergestellt.
EuroPat v2
The outer end can be connected permanently or temporarily to a pump/extraction unit 18 to put cushion 11 either in the shapable mode or the fixed mode depending on the requirements.
Das Außenende kann permanent oder vorübergehend an eine (nicht gezeigte) Pump-/Absaugeinrichtung angeschlossen werden, um die Lagerungshilfe 11 je nach Wunsch in den formbaren Zustand oder den Zustand mit Fixierter Form zu bringen.
EuroPat v2
Because the method is further distinguished in that shaped pieces are fabricated by molding from a shapable material and core material and fiber taper are inserted in the molded pieces and a cover plate is set in place, a very cost-favorable fabrication of the optical components is possible.
Weil das Verfahren sich weiterhin dadurch auszeichnet, daß Formteile durch Abformung aus einem formbaren Material hergestellt werden und Kernmaterial und Fasertaper in die Formteile eingebracht werden sowie eine Deckplatte aufgesetzt wird, ist eine sehr kostengünstige Herstellung der optischen Bauteile möglich.
EuroPat v2
In such production processes, the kneadable and/or shapable compound is produced either as an aqueous slurry from the above-mentioned materials in powder form or from the above-mentioned materials in the form of their precursor compounds, such as, for example, oxo acids, by removal of water.
Die knet- und/oder formbare Masse wird bei einem derartigen Herstellungsverfahren entweder als wäßrige Aufschlämmung aus den genannten Materialien in Pulverform oder aus den genannten Materialien in Form ihrer Vorläuferverbindungen, wie z.B. Sauerstoffsäuren, durch Wasserentzug hergestellt.
EuroPat v2