Translation of "Shapeable" in German

It is stabil, flexible and durably shapeable like metall sheets.
Es ist stabil, flexibel und dauerhaft formbar wie Metallbleche.
CCAligned v1
The shapeable movable portion of the implant is referred to as an elastic element.
Der verformbare bewegliche Anteil des Implantats wird als elastisches Element bezeichnet.
EuroPat v2
The peptization is continued until the material is readily shapeable.
Die Peptisierung wird fortgesetzt, bis die Masse gut verformbar ist.
EuroPat v2
In a further preferred refinement, the intermediate layer is plastically shapeable.
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die Zwischenschicht plastisch formbar.
EuroPat v2
Peptization is continued until the mass is readily shapeable.
Die Peptisierung wird fortgesetzt, bis die Masse gut verformbar ist.
EuroPat v2
The flexibly shapeable support 11 of the device according to the invention can easily reproduce these irregularities.
Die flexibel formbare Stütze 11 der erfindungsgemässen Vorrichtung kann diese Unregelmässigkeiten problemlos nachvollziehen.
EuroPat v2
Preferably, the connector part has a shapeable seal as a counter-stop.
Vorzugweise weist das Anschlussteil eine formbare Dichtung als Gegenanschlag auf.
EuroPat v2
After addition of water, a shapeable material is obtained from the mixtures by compounding.
Aus den Mischungen erhält man nach Wasserzugabe durch Kneten eine verformbare Masse.
EuroPat v2
Depending on the room temperature it can remain shapeable from 1 minute to several minutes.
Je nach Zimmertemperatur kann es von 1 Minute bis mehreren Minuten formbar bleiben.
CCAligned v1
Thanks to shapeable lack rests made from breathable spacer fabrics, the seat's ergonomic properties are significantly improved.
Dank formbarer Rückenstützen aus luftdurchlässigen Abstandsgewirken wird die Ergonomie des Sitzes deutlich verbessert.
ParaCrawl v7.1
3-D shapes are also feasible without difficulty by the flexibly shapeable mesh structure.
Durch die flexibel formbare Netzstruktur sind auch 3-D-Gebilde problemlos realisierbar.
ParaCrawl v7.1
See, it's when you get into all of this that it just becomes another shapeable factor.
Und wenn man all das einbezieht, ist die Wahrheit nur ein weiterer formbarer Faktor.
OpenSubtitles v2018
It is preferably subsequently converted into a solid, but still plastically shapeable phase.
Mit Vorzug wird es nachfolgend in eine feste, jedoch noch plastisch formbare Phase überführt.
EuroPat v2
The light-diverting devices are, in particular, light-refracting devices, which controllably divert illuminating light by refraction on a shapeable phase interface.
Die Lichtlenkeinrichtungen sind insbesondere Lichtbrechungseinrichtungen, die Beleuchtungslicht durch Brechung an einer formbaren Phasengrenzfläche steuerbar lenken.
EuroPat v2
Using the surrounding reflectors 15, the beam of a light-emitting diode is largely shapeable as required.
Mit Hilfe der umgebenden Reflektoren 15 ist der Strahl einer Leuchtdiode weitgehend willkürlich formbar.
EuroPat v2
To allow such a deformation of the energy absorption member, it must naturally be shapeable.
Um eine derartige Verformung des Energieaufnahmeelementes zu ermöglichen, muss dieses selbstverständlich formbar sein.
EuroPat v2
If the future is no longer viewed as open and shapeable, a lot of things will simply stop.
Wenn die Zukunft nicht mehr als offen und gestaltbar erachtet wird, kommt vieles zum Erliegen.
ParaCrawl v7.1
During the process the plastic plate is heated, whereby ist becomes elastic and shapeable.
Während des Verfahrens wird eine Kunststoffplatte erwärmt, wodurch sie elastisch und formbar wird.
ParaCrawl v7.1
Wrought iron – the most pristine material – is malleable and shapeable and is for the most part open die forged.
Schmiedeeisen – das ursprünglichste Material – ist gestalt- und formbar und wird meist freiformgeschmiedet.
ParaCrawl v7.1
They are prepared by mixing about 2 parts of a finely divided prepolymer containing a polymerization catalyst (for example, dibenzoyl peroxide) with one part of a liquid monomer, which contains an accelerator (for example, dimethyl-p-toluidine), to give a shapeable mass, which is implanted in the body, where it hardens.
Sie werden so zubereitet, daß etwa 2 Teile einer feinteiligen, einen Polymerisationskatalysator (z.B. Dibenzoylperoxid) enthaltenden Präpolymerisats mit eine Teil eines flüssigen Monomeren, das einen Beschleuniger (z.B. Dimethyl-p-toluidin) enthält, zu einer formbaren Masse gemischt werden, die in den Körper implantiert wird und dort aushärtet.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a method in which the optimum position of the ends of a pair of optical fibers to one another can be readily determined before the fiber ends which are to be connected are welded or bonded together and to enable the ends of the fibers to be adjusted during the securing process while their positions are still shapeable.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, bei dem die optimale Lage der Lichtleitfasern zueinander bereits festgestellt werden kann, bevor die zu verbindenden Faserenden verschweißt oder verklebt werden bzw. während des Verbindens oder Schweißens, solange die Verbindungsstelle noch verformbar ist.
EuroPat v2