Translation of "Share buyback" in German
Will
you
be
conducting
a
special
payout
or
a
share
buyback?
Werden
Sie
gegebenenfalls
eine
Sonderausschüttung
vornehmen
oder
Aktien
zurückkaufen?
ParaCrawl v7.1
The
share
buyback
will
be
carried
out
by
a
credit
institute.
Der
Rückkauf
wird
von
einem
Kreditinstitut
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
share
buyback
is
to
be
executed
immediately
via
the
stock
exchange.
Der
Rückkauf
soll
ab
sofort
durchgeführt
werden
und
über
die
Börse
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Daimler
will
temporarily
suspend
the
further
execution
of
its
share
buyback
program.
Daimler
wird
die
weitere
Umsetzung
seines
Aktienrückkaufprogramms
vorläufig
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Sulzer
has
suspended
its
share
buyback
program.
Ausserdem
hat
Sulzer
das
Aktienrückkaufprogramm
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
After
a
share
buyback,
Dietrich
Schwarz
is
the
sole
Executive
Director.
Dietrich
Schwarz
ist
nach
Rückkauf
der
Aktien
alleiniger
Verwaltungsrat.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
acquired
the
shares
in
September,
2011
through
a
share
buyback
program.
Die
Gesellschaft
hat
die
Aktien
im
September
2011
im
Rahmen
eines
Aktienrückkaufprogramms
erworben.
ParaCrawl v7.1
Daimler
completes
first
tranche
of
share
buyback
program
PDF
(0.06
MB)
Daimler
schließt
erste
Tranche
des
Aktienrückkaufprogramms
ab
PDF
(0,06
MB)
ParaCrawl v7.1
The
announced
share
buyback
program
will
begin
as
planned
in
the
fall
of
this
year.
Das
angekündigte
Aktienrückkaufprogramm
soll
im
Herbst
dieses
Jahres
wie
geplant
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
repurchase
volume
within
the
framework
of
the
share
buyback
programme
amounts
to
277,257
no-par-value
shares.
Das
Rückkaufvolumen
im
Rahmen
des
Aktienrückkaufprogramms
beläuft
sich
auf
277.257
Stück
Aktien.
ParaCrawl v7.1
On
September
18,
2007,
Sulzer
closed
its
share
buyback
program.
Am
18.
September
2007
hat
Sulzer
das
Aktienrückkaufprogramm
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders'
equity
was
reduced
by
the
share
buyback
(€50.8
million).
Der
Aktienrückkauf
(50,8
Mio
€)
wirkte
eigenkapitalmindernd.
ParaCrawl v7.1
The
share
buyback
is
for
the
purposes
defined
by
the
Annual
General
Meeting.
Der
Aktienrückkauf
erfolgt
für
die
durch
den
Hauptversammlungsbeschluss
festgelegten
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
After
careful
considerations,
no
offer
was
made,
accordingly
the
share
buyback
will
continue.
Nach
sorgfältiger
Prüfung
wurde
kein
Angebot
gemacht,
daher
wird
der
Aktienrückkauf
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
company
started
its
first
share
buyback
program
at
the
end
of
August
2007.
Das
Unternehmen
hatte
sein
erstes
Aktienrückkaufprogramm
Ende
August
2007
gestartet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
successful
share
buyback
has
created
further
value
for
shareholders.
Durch
den
erfolgreichen
Aktienrückkauf
wurden
parallel
weitere
Werte
für
die
Aktionäre
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
has
successfully
completed
its
share
buyback
by
issuing
tradable
put
options.
Swisscom
hat
ihren
Aktienrückkauf
über
die
Ausgabe
von
handelbaren
Put-Optionen
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Further
details
concerning
the
share
buyback
program
can
be
found
on
the
Company's
Internet
site
at
Weitere
Details
zum
Aktienrückkaufprogramm
werden
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
unter
Aktienrückkaufprogramm
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1