Translation of "Share consolidation" in German
Completion
of
the
share
consolidation
remains
subject
to
acceptance
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Aktienzusammenlegung
muss
von
der
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
increasing
outsourcing
share
and
consolidation
among
service-providers
are
important
trends
in
this
industry.
Hieraus
resultieren
ein
ansteigender
Outsourcing-Anteil
und
eine
zunehmende
Konsolidierung
und
Internationalisierung
der
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
share
consolidation,
there
will
be
21,541,109
Common
Shares
issued
and
outstanding.
Nach
dem
Abschluss
der
Aktienkonsolidierung
werden
es
21.541.109
emittierte
und
ausstehende
Stammaktien
sein.
ParaCrawl v7.1
The
share
consolidation
is
subject
to
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Aktienkonsolidierung
bedarf
noch
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
share
consolidation
is
subject
to
the
approval
of
the
TSXV.
Die
geplante
Aktienkonsolidierung
ist
der
Zustimmung
der
TSXV
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
share
capital
of
the
Company
following
the
Share
Consolidation
is
expected
to
comprise
approximately
10.5
million
Common
Shares.
Das
Aktienkapital
des
Unternehmens
nach
der
Aktienzusammenlegung
wird
voraussichtlich
ca.
10,5
Millionen
Stammaktien
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
currently
has
no
plans
to
change
its
name
in
connection
with
the
proposed
share
consolidation.
Lincoln
hat
aktuell
nicht
vor,
den
Unternehmensnamen
in
Zusammenhang
mit
der
Aktienzusammenlegung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
proposed
listing
and
share
consolidation,
the
Company's
Chairman
Leigh
Wilson
said:
Leigh
Wilson,
Chairman
des
Unternehmens,
sagte
hinsichtlich
der
geplanten
Notierung
und
Aktienkonsolidierung:
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
share
consolidation
is
subject
to
acceptance
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Durchführung
der
Aktienzusammenlegung
erfolgt
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
current
outstanding
warrants
and
stock
options
will
be
adjusted
on
the
same
basis
as
the
share
consolidation.
Die
zurzeit
ausstehenden
Warrants
und
Aktienoptionen
des
Unternehmens
werden
auf
derselben
Grundlage
wie
die
Aktienkonsolidierung
angepasst.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
share
consolidation,
MOLOGEN
is
again
financially
viable
and
the
already
agreed
financing
instruments
can
be
further
implemented.
In
Folge
der
Aktienzusammenlegung
ist
MOLOGEN
wieder
finanzierungsfähig
und
die
bereits
vereinbarten
Finanzierungsinstrumente
können
weiter
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
share
consolidation
and
the
name
change
will
require
shareholder
approval
from
two
thirds
of
the
votes
cast
by
the
holders
of
Denison
common
shares.
Die
Aktienzusammenlegung
und
die
Namensänderung
erfordern
die
Zustimmung
von
zwei
Drittel
der
Stimmanteile,
die
von
den
Inhabern
der
Denison
-Stammaktien
abgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
completion
of
the
acquisition
of
Infotech
Digital
Ltd
and
the
share
consolidation,
the
company
is
pleased
to
announce
that
it
has
issued
new
shares
in
Tangibal
Group
Plc
at
£1.00
per
share
or
€1.20.
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Erwerbs
von
Infotech
Digital
Ltd
und
der
Aktienzusammenlegung
freut
sich
das
Unternehmen
bekannt
zu
geben,
dass
es
neue
Aktien
der
Tangibal
Group
Plc
zum
Preis
von
1,00
£
pro
Aktie
oder
ca.
1,20
€
emittiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Management
believes
that
the
share
consolidation
is
necessary
to
provide
the
Company
with
a
capital
structure
that
will
facilitate
equity
and/or
debt
financing.
Die
Unternehmensführung
ist
der
Meinung,
dass
die
Aktienzusammenlegung
notwendig
ist,
um
das
Unternehmen
mit
einer
Kapitalstruktur
auszustatten,
die
eine
Eigen-
und/oder
Fremdfinanzierung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
All
outstanding
incentive
stock
options
and
share
purchase
warrants
will
be
adjusted
accordingly
to
reflect
the
share
consolidation.
Die
Anzahl
sämtlicher
ausstehender
Aktienoptionen
und
Aktienkauf-Warrants
wird
entsprechend
angepasst
werden,
um
die
Aktienzusammenlegung
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
share
consolidation
with
the
name
change
as
CSR
currently
has
only
60
million
shares
outstanding
with
a
strong
cash
position
of
approximately
$2
million.
Die
Namensänderung
wird
nicht
mit
einer
Aktienzusammenlegung
einhergehen,
da
CSR
über
lediglich
60
Millionen
ausstehende
Aktien
und
einen
soliden
Kassenbestand
von
rund
2
Millionen
$
verfügt.
ParaCrawl v7.1
This
change
is
a
regulatory
requirement
following
the
share
consolidation
and
will
remain
in
effect
for
20
trading
days.
Diese
Änderung
stellt
eine
behördliche
Anforderung
nach
der
Aktien
zusammenlegung
dar
und
wird
für
20
Handelstage
Gültigkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
Letters
of
transmittal
will
be
mailed
to
the
registered
holders
of
the
Company's
common
shares,
requesting
that
they
forward
their
pre-consolidation
share
certificates
to
the
Company's
transfer
agent,
Computershare
Investor
Services
Inc.,
for
exchange
for
new
share
certificates
representing
their
common
shares
on
a
post-consolidation
basis.
Die
eingetragenen
Aktionäre
des
Unternehmens
werden
ein
Übermittlungsschreiben
(Letter
of
Transmittal)
erhalten,
in
de
m
sie
dazu
aufgefordert
werden,
ihre
n
alten
Aktienzertifikate
an
die
Übertragungsstelle
des
Unternehmens,
Computershare
Investor
Services
Inc.,
zu
senden,
um
diese
in
neue
Aktienzertifikate
einzutauschen,
die
ihrer
Anzahl
der
Stammaktien
nach
der
Zusammenlegung
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that,
upon
completion
of
the
Share
Consolidation,
there
will
be
an
aggregate
of
approximately
9,749,107
Common
Shares
issued
and
outstanding.
Es
wird
erwartet,
dass
sich
nach
dem
Abschluss
der
Aktienkonsolidierung
insgesamt
circa
9.749.107
Stammaktien
im
Umlauf
befinden
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
2013,
Caledonia
has
paid
dividends
to
shareholders
totaling
the
equivalent
of
approximately
US$1.58
per
share
(on
a
post
share
consolidation
basis).
Seit
dem
Jahr
2013
hat
Caledonia
an
seine
Aktionäre
Dividenden
in
einer
Höhe
ausgeschüttet,
die
etwa
1,58
US-Dollar
pro
Aktie
(nach
der
Aktienkonsolidierung)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
forward-looking
information
in
this
news
release
include:
timing
of
the
Share
Consolidation,
trading
and
listing
of
the
Common
Shares
and
depositary
interests
on
the
TSX,
OTCQX,
AIM
and
NYSE
MKT
(as
applicable),
dispatch
of
share
certificates
and
DRS
advices
and
payment
for
non-board
lot
holders'
interests
and
fractional
entitlements
.
Beispiele
für
zukunftsgerichtete
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
sind
u.a.:
den
Zeitplan
der
Aktienzusammenlegung,
des
Handels
und
der
Notierung
der
Stammaktien
und
Depositary
Interests
an
der
TSX,
OTCQX,
dem
AIM
und
der
NYSE
MKT
(sofern
zutreffend),
den
Versand
der
Aktienzertifikate
und
DRS-Bescheinigungen
und
die
Zahlung
für
Inhaber,
die
kein
Board
Lot
halten,
sowie
für
Aktienteilrechte.
ParaCrawl v7.1
The
Company
does
not
intend
to
change
its
name
or
its
current
trading
symbol
in
connection
with
the
proposed
share
consolidation.
Das
Unternehmen
hat
keine
Absicht,
in
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Aktienkonsolidierung
seinen
Namen
oder
sein
derzeitiges
Börsenkürzel
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
B
oard
believes
that
the
proposed
share
consolidation
is
necessary
to
facilitate
new
equity
investment
in
the
Company
to
finance
continuing
business
activities
and
assist
in
its
overall
marketing
efforts.
Das
Board
ist
der
Meinung,
dass
die
geplante
Aktienzusammenlegung
notwendig
ist,
um
neue
Aktienveranlagungen
in
das
Unternehmen
zu
erleichtern,
die
laufenden
Geschäftsaktivitäten
zu
finanzieren
und
die
Marketingmaßnahmen
insgesamt
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
share
consolidation
on
a
five
to
one
basis,
and
prior
to
the
shares
issued
upon
exercise
of
rights
under
the
Rights
Offering,
Explor
would
have
40,966,494
common
shares
outstanding,
3,740,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
stock
options
and
8,930,748
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
warrants.
Im
Anschluss
an
eine
Aktienkonsolidierung
im
Verhältnis
von
5:1
und
vor
der
Hinzunahme
der
Aktien,
die
nach
Ausübung
der
Bezugsrechte
gemäß
dem
Bezugsrechtsangebot
ausgegeben
werden,
würde
Explor
über
40.966.494
ausstehende
und
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien
verfügen,
wobei
weitere
3.740.000
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
8.930.748
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind.
ParaCrawl v7.1
New
share
certificates
in
respect
of
the
New
Ordinary
Shares
are
expected
to
be
posted,
at
the
risk
of
shareholders,
by
5th
October
2011
to
those
shareholders
who,
on
the
Share
Consolidation
Record
Date,
hold
their
Existing
Ordinary
Shares
in
certificated
form.
Neue
Aktienzertifikate
für
die
neuen
Stammaktien
werden
auf
Risiko
der
Aktionäre
voraussichtlich
bis
zum
5.
Oktober
2011
an
die
Aktionäre
verschickt,
die
ihre
bestehenden
Stammaktien
zum
Eintragungsdatum
für
die
Aktienzusammenlegung
in
verbriefter
Form
halten.
ParaCrawl v7.1
The
cash
price
that
will
be
pa
yable
to
shareholders
who
hold
less
than
a
board
lot
on
a
pre-consolidation
basis
will
be
the
average
closing
share
price
on
the
Toronto
Stock
Exchange
for
the
5
trading
days
preceding
the
share
consolidation
multiplied
by
the
number
of
their
pre-consolidation
Common
Shares
.
Der
Kassakurs,
der
an
die
Aktionäre,
die
vor
der
Konsolidierung
weniger
als
einen
Board
-Anteil
besitzen,
zu
bezahlen
ist,
wird
dem
durchschnittlichen
Schlusskurs
der
Aktien
an
der
Toronto
Stock
Exchange
an
den
fünf
Handelstagen
vor
der
Aktienkonsolidierung
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
Stammaktien
vor
der
Konsolidierung
entsprechen
.
ParaCrawl v7.1
The
share
consolidation
will
be
conducted
by
way
of
a
two-stage
process
consisting
of
(1)
a
consolidation
into
1
Common
Share
for
every
100
Common
Shares
held
followed
by
(2)
an
immediate
division
of
such
consolidated
shares
into
20
Common
Shares
for
every
1
consolidated
Common
Share
.
Die
Aktienkonsolidierung
wird
mittels
eines
zweistufigen
Prozesses
durchgeführt
werden,
bestehend
aus
(1)
einer
Konsolidierung
von
100
Stammaktien
zu
einer
Stammaktie,
gefolgt
von
(2)
einer
sofortigen
Aufteilung
solcher
konsolidierter
Aktien
auf
20
Stammaktien
für
jede
konsolidierte
Stammaktie
.
ParaCrawl v7.1