Translation of "Share expenses" in German
I'm
set
to
shoulder
a
pickaxe
if
anybody's
willing
to
share
expenses.
Ich
schnapp
mir
die
Hacke,
sobald
jemand
die
Kosten
mit
mir
teilt.
OpenSubtitles v2018
I
assume
that
the
children
helped
share
the
expenses...
-
...
but
I
haven't
been
asked
to
pay
my
part.
Ich
hätte
mich
auch
gern
an
den
Kosten
beteiligt.
OpenSubtitles v2018
She
was
my
sister...
and
it's
my
right
to
share
the
expenses
with
you.
Ich
beanspruche
das
Recht,
die
Kosten
mit
Ihnen
zu
teilen.
OpenSubtitles v2018
We
share
all
the
expenses,
and
a
bathroom.
Wir
teilen
uns
sämtliche
Kosten
und
das
Badezimmer.
OpenSubtitles v2018
Originally,
when
the
budget
was
being
drafted,
the
share
of
administrative
expenses
was
to
remain
below
20%.
Ursprünglich
lag
der
Anteil
der
Verwaltungsausgaben
bei
der
Haushaltsaufstellung
unter
20
%.
Europarl v8
We
ask
for
a
share
in
our
expenses
for:
Wir
bitten
um
einen
Anteil
an
unseren
Unkosten
für:
ParaCrawl v7.1
Why
don't
I
move
in
with
you
and
the
kids
and
we'll
share
expenses?
Warum
ziehe
ich
nicht
zu
dir
und
den
Kindern
und
wir
teilen
uns
die
Kosten?
OpenSubtitles v2018
Share
the
petrol
expenses
with
us!
Teilt
mit
uns
die
Spritkosten!
CCAligned v1
The
gross
loss
ratio
(share
of
expenses
to
premium
income)
decreased
slightly
from
49.7
to
48.5
percent.
Die
Brutto-Schadenquote
(Anteil
der
Aufwendungen
an
den
Prämieneinnahmen)
sank
von
49,7
auf
48,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
group
may
pool
their
incomes,
have
a
common
budget
and
share
expenses
to
a
greater
or
lesser
extent.
Die
Mitglieder
der
Gruppe
können
ihre
Einkünfte
zusammenlegen,
ein
gemeinsames
Budget
führen
und
sich
Ausgaben
in
unterschiedlichem
Maße
teilen.
DGT v2019
A
public-private
partnership
whereby
private
companies
share
the
expenses
of
running
the
European
Marine
Observation
and
Data
Network
in
return
for
a
say
in
the
setting
of
priorities
could
accelerate
this
process.
Eine
öffentlich-private
Partnerschaft,
über
die
sich
die
privaten
Unternehmen
an
den
Kosten
für
den
Betrieb
des
Europäischen
Meeresbeobachtungs-
und
Datennetzwerks
beteiligen
und
im
Gegenzug
ein
Mitspracherecht
bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
erhalten,
könnte
diesen
Prozess
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
share
of
the
expenses
relating
to
this
account
and
eligible
under
each
training
activity
is
determined
according
to
a
suitable
distribution
key
(see
Datasheet
N°
5
"Overhead
allocation").
Der
Anteil
der
mit
diesem
Konto
verbundenen
und
im
Rahmen
der
einzelnen
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
förderfähigen
Kosten
wird
nach
einem
geeigneten
Verteilerschlüssel
bestimmt
(siehe
Arbeitsblatt
Nr.
5
"Aufschlüsselung
von
Gemeinkosten").
EUbookshop v2
The
increase
in
general
and
administrative
expenses
of
$1.1
million
for
the
current
year
compared
to
the
equivalent
2011
period
consisted
of
increased
salaries
and
benefits
of
$0.4
million,
increased
professional
and
consulting
fees
of
$0.3
million,
increased
investor
relations
costs
of
$0.3
million,
and
increased
travel
expenses
of
$0.2
million,
slightly
offset
by
decreased
share-based
payment
expenses
of
$0.1
million.
Die
Steigerung
der
allgemeinen
Verwaltungskosten
um
1,1
Millionen
$
im
aktuellen
Jahr
im
Vergleich
zum
selben
Zeitraum
des
Jahres
2011
beinhaltete
höhere
Löhne
und
Boni
in
Höhe
von
0,4
Millionen
$,
eine
Steigerung
der
Beratungsgebühren
in
Höhe
von
0,3
Millionen
$,
eine
Steigerung
der
Investor-Relations-Kosten
in
Höhe
von
0,3
Millionen
$
und
eine
Steigerung
der
Reisekosten
in
Höhe
von
0,2
Millionen
$,
die
durch
gesunkene
aktienbasierte
Ausgaben
in
Höhe
von
0,1
Millionen
$
zum
Teil
ausgeglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Share
food
when
you
are
hungry,
share
clothes
when
someone
feels
cold,
share
expenses
on
hotel
or
rented
car.
Essen
teilen,
wenn
du
hungrig
bist,
Kleidung
teilen,
wenn
dir
kalt
ist,
Kosten
eines
Hotels
oder
Mietwagens
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
G
&
A
expenses
is
mainly
due
to
higher
share-based
compensation
expenses
related
to
the
deferred
and
restricted
share
units
(higher
number
of
units
outstanding
and
higher
closing
share
price)
and
higher
general
and
legal
costs
due
to
the
Company
being
now
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange.
Der
Anstieg
der
Allgemein-
und
Verwaltungskosten
beruht
in
erster
Linie
auf
höheren
Vergütungsaufwendungen
auf
Aktienbasis
hinsichtlich
der
Nachzugsaktien
und
gesperrten
Aktieneinheiten
(größere
Anzahl
von
Einheiten
ausstehend
und
höhere
Schlussnotierung)
und
höhere
Rechtskosten
und
Kosten
hinsichtlich
der
Notierung
an
der
NYSE.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
other
solution
than
share
expenses
by
having
Western
colleagues
shoulder
a
percentage
of
the
travelling
expenses
and
accommodation,
limited
external
subsidies
coming
into
account
only
in
a
few
special
cases.
Es
gab
keine
andere
Lösung
als
die
Kosten
zu
teilen,
indem
man
die
Teilnehmer/innen
aus
dem
Westen
einen
Teil
der
Reisekosten
und
der
Aufenthaltskosten
für
die
Teilnehmer/innen
aus
dem
„Osten“
unterstützen
lässt,
weil
begrenzte
Subventionen
von
außen
nur
in
ganz
besonderen
Fällen
eine
Rolle
spielen
können.
ParaCrawl v7.1
Prussia
and
Italy
came
to
an
understanding
that
they
would
share
in
the
expenses
of
these
revolutionary
uprisings.
Preußen
und
Italien
verständigten
sich,
daß
die
Kosten
für
diese
revolutionären
Erhebungen
von
ihnen
gemeinsam
getragen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1