Translation of "Share issuance" in German
Their
share
of
total
issuance
volumes
has
grown
steadily
since
2011.
Ihr
derzeit
geringer
Anteil
am
Emissionsvolumen
wächst
seit
2011
stetig.
ParaCrawl v7.1
Although
nonfinancial
debt
securities
issuance
activity
was
dominated
by
the
telecommunications
,
media
and
technology
sector
in
2000
and
2001
,
by
2003
this
sector
's
share
of
issuance
activity
had
returned
to
the
levels
seen
before
the
introduction
of
the
single
currency
.
Während
in
den
Jahren
2000
und
2001
vor
allem
Schuldverschreibungen
nichtfinanzieller
Kapitalgesellschaften
aus
dem
Telekommunikations
-,
Medien
-
und
Technologiesektor
begeben
wurden
,
ging
deren
Anteil
im
Jahr
2003
wieder
auf
das
Niveau
von
vor
der
Euro-Bargeldumstellung
zurück
.
ECB v1
The
main
recommendations
relating
to
the
Second
Directive
emphasized
i.a.
the
need
to
eliminate
under
certain
conditions
reporting
requirements
in
some
cases
(share
issuance
for
non-cash
consideration;
exclusion
of
pre-emptive
rights),
furthermore
the
need
to
facilitate
acquisition
by
a
company
of
its
own
shares,
to
facilitate
financial
assistance
by
a
company
for
acquisition
of
its
shares
by
a
third
party,
and
the
need
to
facilitate
the
streamlining
of
ownership
in
a
company’s
share
capital.
In
dem
Bericht
wurde
in
Bezug
auf
die
Zweite
Richtlinie
u.
a.
empfohlen,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
in
bestimmten
Fällen
(Ausgabe
von
Aktien
gegen
andere
Einlagen
als
Bareinlagen,
Ausschluss
von
Bezugsrechten)
auf
die
Vorlage
eines
Berichts
zu
verzichten,
den
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Gesellschaft
zu
erleichtern
und
die
finanzielle
Unterstützung
Dritter
für
den
Erwerb
von
Aktien
der
Gesellschaft
sowie
die
Rationalisierung
der
Besitzverhältnisse
in
der
Gesellschaft
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
complaint
contains
specific
evidence
on
equity
infusions
concerning
an
SOE
steel
producer
where
CICC
acted
as
the
lead
underwriter
and
manager
of
the
share
issuance.
Der
Antrag
enthält
spezifische
Beweise
für
Kapitalzufuhren
für
staatseigene
Stahlhersteller,
bei
denen
die
CICC
als
Hauptzeichner
und
Verwalter
der
Aktienausgabe
auftrat.
DGT v2019
But
unlike
in
the
previous
options,
in
this
case
stability
bonds
would
be
underpinned
by
pro-rata
guarantees
by
member
states,
which
would
therefore
be
liable
for
their
respective
share
of
the
issuance.
Im
Unterschied
zu
den
obengenannten
Optionen
würden
die
Stabilitätsanleihen
in
diesem
Fall
jedoch
durch
anteilige
Garantien
der
Mitgliedstaaten
gedeckt
werden,
die
somit
für
ihren
jeweiligen
Anteil
an
der
Emission
haften
würden.
TildeMODEL v2018
Although
nonfinancial
debt
securities
issuance
activity
was
dominated
by
the
telecommunications,
media
andtechnology
sector
in
2000
and
2001,
by
2003
this
sector’s
share
of
issuance
activity
hadreturned
to
the
levels
seen
before
the
introduction
of
the
single
currency.
Während
in
den
Jahren
2000
und
2001vor
allem
Schuldverschreibungen
nichtfinanzieller
Kapitalgesellschaften
aus
dem
Telekommunika-tions-,
Medien-
und
Technologiesektor
begeben
wurden,
ging
deren
Anteil
im
Jahr
2003
wieder
aufdas
Niveau
von
vor
der
Euro-Bargeldumstellung
zurück.
EUbookshop v2
The
EIB
retained
its
position
as
the
largest
non-gilt
issuer
in
the
sterling
market
with
about
6%
share
of
the
issuance
volume
in
2002.
Die
EIB
blieb
damitim
nichtstaatlichen
Bereich
der
wichtigste
Emittent
auf
dem
GBP-Markt,
und
ihr
Anteil
am
Emissionsvolumen
betrug
2002
rund
6%.
EUbookshop v2
Under
the
terms
of
the
contemplated
transaction,
Roche
will
invest
USD
250
million
in
FMI
at
a
per
share
issuance
price
of
USD
50
(5
million
shares)
to
fund
FMI
operations
and
development.
Gemäss
der
vorgesehenen
Transaktion
wird
Roche
250
Millionen
US-Dollar
durch
den
Kauf
von
5
Millionen
Aktien
zu
einem
Ausgabepreis
von
50
US
Dollar
pro
Aktie
in
FMI
investieren,
um
die
weitere
Entwicklung
von
FMI
finanziell
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Issuance
in
EUR
accounted
for
the
largest
share
of
EIB
issuance
in
2003
(EUR
17
billion
or
41%
of
the
total).
Der
größte
Teil
der
Mittelaufnahme
der
EIB
entfiel
2003
auf
Emissionen
in
EUR
(17
Mrd
EUR
bzw.
41%
des
Gesamtbetrags).
ParaCrawl v7.1
In
it
they
showed
that
annual
gross
sterling
issuance
has
almost
halved
since
2012,
and
sterling’s
share
of
global
issuance
last
year
was
the
lowest
on
record.
Dort
wurde
aufgezeigt,
dass
sich
die
jährlichen
Bruttoemissionen
auf
dem
Sterling-Markt
seit
2012
fast
halbiert
haben,
und
dass
der
Anteil
der
Sterling-Emissionen
am
globalen
Volumen
im
letzten
Jahr
so
niedrig
war
wie
noch
nie
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Euro-denominated
bonds
are
accounting
for
an
increasing
share
of
net
issuance
in
international
debt
securities,
including
for
US
and
emerging
market
borrowers.
In
Euro
denominierte
Anleihen
machen
einen
wachsenden
Anteil
der
Nettoemissionen
internationaler
Schuldtitel
aus,
auch
bei
Emittenten
in
den
USA
und
aufstrebenden
Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
is
also
authorized,
upon
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
determine
the
additional
rights
of
the
shares
and
the
conditions
of
the
share
issuance.
Der
Vorstand
ist
ferner
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
den
weiteren
Inhalt
der
Aktienrechte
und
die
Bedingungen
der
Aktienausgabe
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
Monthly
Fee
will
payable
in
arrears
on
the
last
day
of
each
month
in
which
services
were
provided
and
will
be
paid
through
the
issuance
of
that
number
of
Common
shares
valued
at
$10,000
(the
"
Shares
")
where
the
share
issuance
price
shall
not
be
below
$0.10
per
Share.
Die
Monatspauschale
ist
am
letzten
Tag
eines
jeden
Monats,
in
dem
Dienstleistungen
erbracht
wurden,
nachträglich
zahlbar
und
wird
durch
die
Ausgabe
einer
Anzahl
von
Stammaktien
im
Wert
von
10.000
$
bezahlt
werden
(die
"
Aktien
"),
wobei
der
Ausgabepreis
der
Aktien
nicht
unter
0,10
$
pro
Aktie
liegen
darf.
ParaCrawl v7.1
The
company
increased
the
maximum
number
of
common
share
reserved
for
issuance
under
its
stock
option
plan
from
11,691,725
to
13,152,922,
representing
10%
of
the
outstanding
common
shares
to
date.
Das
Unternehmen
erhöhte
die
Maximalanzahl
an
Stammaktien,
die
für
die
Ausgabe
im
Rahmen
des
Aktienoptionsplans
vorbehalten
sind,
von
11.691.725
auf
13.152.922,
was
10%
der
aktuell
ausstehenden
Aktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
share
issuance
is
subject
to
the
Company's
compliance
with
the
filing
requirements
of
the
CSE
and
applicable
securities
laws
.
Die
Aktienausgabe
unterliegt
der
Einhaltung
der
Berichterstattungspflichten
gegenüber
der
CSE
und
der
geltenden
Wertpapiergesetze
durch
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
further
improved
its
presence
in
Asia/Japan,
where
JPY
accounted
for
the
largest
share
of
issuance
and
grew
strongly
to
JPY
291bn
(EUR2.2bn)
via
120
structured
transactions
(2002:
JPY
146bn
/
EUR1.2bn).
Darüber
hinaus
konnte
die
Bank
ihre
Präsenz
in
Asien
(insbesondere
Japan)
verbessern,
wo
der
größte
Teil
der
Emissionen
in
JPY
erfolgte.
Die
aufgenommenen
Mittel
stiegen
deutlich
auf
291
Mrd
JPY
(2,2
Mrd
EUR),
die
durch
insgesamt
120
strukturierte
Operationen
beschafft
wurden
(2002:
146
Mrd
JPY/1,2
Mrd
EUR).
ParaCrawl v7.1