Translation of "Share of turnover" in German
These
enormous,
fast
networks
are
responsible
for
the
lion's
share
of
the
airlines'
turnover.
Diese
enormen,
schnellen
Netze
sorgen
für
den
Löwenanteil
des
Umsatzes
der
Luftfahrtgesellschaften.
Europarl v8
The
tax
liability
of
the
individual
undertaking
then
results
from
its
share
of
the
total
turnover.
Die
Steuerschuld
des
einzelnen
Unternehmens
ergibt
sich
sodann
entsprechend
seinem
Anteil
am
Gesamtumsatz.
TildeMODEL v2018
The
percentage
share
of
turnover
of
micro-enterprises
is
highest
in
Italy
and
the
Netherlands.
In
Italien
und
den
Niederlanden
tragen
die
Kleinstunternehmen
am
stärksten
zum
Gesamtumsatz
bei.
EUbookshop v2
Serv
ice
cooperation
agreements
tend
to
in
crease
service's
share
of
total
turnover.
Service
kooperationen
steigern
den
Dienst
leistungsanteil
am
Gesamtumsatz.
EUbookshop v2
In
the
trade
sector,
Cyprus
records
as
much
as
17%
of
value
added
as
share
of
turnover.
Zypern
verzeichnet
im
Handel
17
%
Wertschöpfung
im
Verhältnis
zum
Umsatz.
EUbookshop v2
The
export
share
of
the
turnover
is
about
90
per
cent.
Der
Exportanteil
am
Umsatz
liegt
bei
circa
90
Prozent.
WikiMatrix v1
The
share
of
its
turnover
generated
outside
of
Germany
grows
to
42.2
percent.
Der
Auslandsanteil
am
Umsatz
steigt
auf
42,2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
consolidated
turnover
increased
slightly
to
55.1
(54.8)
percent.
Der
Anteil
am
Konzernumsatz
erhöhte
sich
leicht
auf
55,1
(54,8)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
turnover
generated
outside
of
Germany
grows
to
39.2
percent.
Der
Anteil
des
außerhalb
Deutschlands
erwirtschafteten
Umsatzes
steigt
auf
39,2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
share
of
turnover
generated
in
the
growing
markets
of
Asia
and
the
Americas
is
increasing.
Zum
Zweiten
wächst
der
Umsatzanteil
der
amerikanischen
und
asiatischen
Wachstumsmärkte
kontinuierlich.
CCAligned v1
The
segment?s
share
of
consolidated
turnover
was
53.0
(55.1)
percent.
Der
Anteil
des
Geschäftsbereichs
am
Konzernumsatz
lag
bei
53,0
(55,1)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Currently
the
foreign
share
of
the
total
turnover
is
approximately
50%.
Der
momentane
Auslandsanteil
am
Gesamtumsatz
beträgt
ca.
50%.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
country
s
share
of
global
turnover
accounts
for
nearly
17
percent.
Damit
beläuft
sich
der
Anteil
am
Welthandelsvolumen
auf
fast
17
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
segment's
share
of
consolidated
turnover
was
53.0
(55.1)
percent.
Der
Anteil
des
Geschäftsbereichs
am
Konzernumsatz
lag
bei
53,0
(55,1)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
lion's
share
of
turnover
is
generated
in
Germany.
Den
Großteil
des
Firmenumsatzes
erwirtschaftete
das
Unternehmen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
foreign
share
of
turnover
was
37
percent,
with
an
upward
trend.
Der
Umsatzanteil
des
Auslands
lag
entsprechend
bei
37
Prozent,
Tendenz
steigend.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
subsidiary's
share
of
the
total
turnover
of
the
Group
now
comes
to
63
%.
Der
Umsatzanteil
des
größten
Teilkonzerns
am
Gesamtumsatz
der
Gruppe
beträgt
mittlerweile
63
%.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
turnover
was
even
lower
at
2%
or
less
in
the
majority
of
countries.
Der
Umsatzanteil
war
in
den
meisten
Ländern
mit
2%
oder
darunter
noch
niedriger.
EUbookshop v2