Translation of "Share redemption" in German
Every
man
has
his
own
share
in
the
Redemption.
Jeder
Mensch
hat
auf
seine
Weise
teil
an
der
Erlösung.
ParaCrawl v7.1
He
was
inspired
in
every
initiative
by
the
desire
that
everyone
should
have
a
share
in
the
Redemption.
Leitprinzip
bei
jeder
seiner
Initiativen
war
der
Wunsch,
daß
alle
der
Erlösung
teilhaftig
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
authentic
face
of
God,
the
loving
Father,
who
gives
us
the
strength
to
conquer
evil
with
good
and
enables
those
who
respond
to
his
love
to
share
in
the
Redemption
of
the
world.
Dies
ist
das
wahre
Antlitz
Gottes,
des
liebenden
Vaters,
der
die
Kraft
gibt,
um
das
Böse
durch
das
Gute
zu
besiegen
und
diejenigen,
die
seine
Liebe
erwidern
befähigt,
an
der
Erlösung
der
Welt
teilzuhaben.
ParaCrawl v7.1
An
unconditional
prohibition
may
be
partial,
in
that
it
prohibits
redemption
of
members’
shares
if
redemption
would
cause
the
number
of
members’
shares
or
amount
of
paid-in
capital
from
members’
shares
to
fall
below
a
specified
level.
Ein
uneingeschränktes
Verbot
kann
aber
auch
nur
teilweise
gelten
und
die
Rücknahme
von
Geschäftsanteilen
insoweit
verbieten,
als
durch
die
Rücknahme
die
Anzahl
der
Geschäftsanteile
oder
die
Höhe
des
auf
die
Geschäftsanteile
eingezahlten
Kapitals
einen
bestimmten
Mindestbetrag
unterschreitet.
DGT v2019
This
is
the
paradox
of
the
Christian
condition
which
sheds
particular
light
on
that
of
the
human
condition:
neither
trials
nor
sufferings
have
been
eliminated
from
this
world,
but
they
take
on
a
new
meaning
in
the
certainty
of
sharing
in
the
redemption
wrought
by
the
Lord
and
of
sharing
in
His
glory.
Es
ist
das
Paradox
der
christlichen
Existenz,
das
zugleich
in
einzigartiger
Weise
das
Dasein
des
Menschen
deutet:
weder
Prüfungen
noch
Leiden
sind
uns
in
dieser
Welt
genommen,
sie
gewinnen
aber
einen
neuen
Sinn
in
der
Gewißheit,
auf
diese
Weise
an
der
Erlösung,
die
der
Herr
gewirkt
hat,
teilzunehmen
und
dadurch
seine
Herrlichkeit
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
your
faces,
so
open,
so
happy
on
this
festive
occasion,
I
experience
a
deep
feeling
of
joy
and
the
desire
to
show
you
my
affection
for
your
decision
of
faith
and
to
help
you
to
be
ever
more
mature
in
Christ,
sharing
His
redemptive
love
for
man.
Wenn
ich
in
eure
offenen,
aus
diesem
festlichen
Anlass
frohen
Gesichter
blicke,
empfinde
ich
ein
tiefes
Gefühl
der
Freude
und
den
Wunsch,
euch
meine
Zuneigung
zu
bezeigen
wegen
eurer
Hingabe
an
den
Glauben
und
euch
zu
helfen,
immer
reifer
zu
werden
in
Christus,
indem
ihr
seine
erlösende
Liebe
zum
Menschen
teilt.
ParaCrawl v7.1
Besides,
if
the
bond
between
Mary
and
Jesus
was
so
strong
that
they
shared
the
redemptive
experience,
it
is
unthinkable
that
at
the
Resurrection
-
the
most
important
moment
of
salvation
-
Mary
would
have
been
separated
from
her
Son.
Wenn
im
übrigen
die
Bindung
zwischen
Jesus
und
Maria
so
eng
war,
dass
sie
auch
mit
ihm
alle
erlösende
Erfahrung
teilt,
ist
es
undenkbar,
dass
die
Auferstehung,
höchster
Augenblick
der
Erlösung,
sie
nicht
in
Gemeinschaft
mit
ihrem
Sohn
gesehen
hätte.
ParaCrawl v7.1
Where
the
laws
of
a
Member
State
authorize
companies
to
issue
redeemable
shares,
they
shall
require
that
the
following
conditions,
at
least,
are
complied
with
for
the
redemption
of
such
shares:
(a)
redemption
must
be
authorized
by
the
company's
statutes
or
instrument
of
incorporation
before
the
redeemable
shares
are
subscribed
for;
Gestatten
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats,
daß
Gesellschaften
rückerwerbbare
Aktien
ausgeben,
so
verlangen
sie
für
den
Rückerwerb
dieser
Aktien
mindestens
die
Beachtung
folgender
Voraussetzungen:
a)
Der
Rückerwerb
muß
vor
der
Zeichnung
der
rückerwerbbaren
Aktien
in
der
Satzung
oder
dem
Errichtungsakt
zugelassen
sein;
JRC-Acquis v3.0