Translation of "Share shift" in German
Notes:
The
decomposition
rests
on
the
shift-share
methodology.
Anmerkungen:
Die
Zusammensetzung
wird
anhand
der
Shift-Share-Methode
ermittelt.
TildeMODEL v2018
First,
the
shift
share
elements
in
respect
of
regions
within
individual
countries
were
studied.
Zunächst
wurden
die
shift-share
Faktoren
auf
regionaler
Ebene
innerhalb
der
einzelnen
Länder
untersucht.
EUbookshop v2
The
approach
of
the
shift-share
method
served
as
the
basis
for
the
procedure.
Als
Grundlage
für
die
Vorgehensweise
diente
der
Ansatz
der
Shift-share-Methode.
ParaCrawl v7.1
It
starts
with
the
gravitation
model
and
then
presents
shift-share
analysis.
Begonnen
wird
mit
dem
Gravitationsmodell
und
es
wird
dann
die
Shift-Share-Analyse
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
augmented
shift-share
regression
allows
to
decompose
the
growth
rate
into
structural
and
region
specific
components.
Diese
erweiterte
Shift-Share-Regression
ermöglicht
es,
die
Wachstumsrate
in
strukturelle
und
regionsspezifische
Komponenten
zu
zerlegen.
ParaCrawl v7.1
In
an
attempt
to
assess,
by
means
of
shift-share
analysis,
the
effects
of
the
policy
for
the
development
of
the
Mezzogiorno
on
employment,
account
was
taken
of
what
could
or
should
have
happened
if
there
had
been
no
intervention.
Kürzlich
wurde
versucht,
mit
einer
shift-share-Analyse
die
Auswirkungen
der
Entwicklungspolitik
im
Mezzogiorno
auf
die
Beschäftigung
unter
Berücksichtigung
dessen,
was
ohne
diese
Politik
möglicherweise
oder
zwangsläufig
geschehen
wäre,
zu
bewerten.
EUbookshop v2
Local
employment
growth
is
decomposed
(utilizing
an
augmented
Shift-Share
regression)
in
a
component
related
to
the
industry
structure/the
industry
specific
growth
rates
(as
well
as
parts
correlated
with
other
variables
describing
the
economic
environment,
such
as
qualification
or
establishment
size
structure)
and
a
local
component.
Dielokalen
Beschäftigungsentwicklung
(Wachstumsraten)
wirdmit
einer
erweiterten
Shift-Share-Regression
in
eine
durch
die
Branchenstruktur
und
das
Branchenwachstum
bedingte
(und
mit
verschiedenen
anderen
Faktoren
wie
z.B.
Qualifikation
oder
Betriebsgrößenstruktur
korrelierte)
Komponente
(proportional
shift)
und
eine
davon
abweichende
lokale
Komponente
(differential
shift)
zerlegt.
ParaCrawl v7.1
The
empirical
approach
used
is
a
shift-share
regression,
which
makes
it
possible
to
relate
regional
wage
differentials
to
the
development
of
individual
branches
of
the
economy.
Als
empirischer
Ansatz
wird
eine
Shift-Share
Regression
verwendet,
die
erlaubt,
regionale
Lohnunterschiede
auf
die
Entwicklung
einzelner
Wirtschaftszweige
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
main
risk
will
likely
be
that
market
share
could
shift
from
Western
companies
to
Chinese
companies
and
that
there
will
be
a
closer
tie
between
Russia
and
China
if
this
crisis
persists.
Vor
allem
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Westen
Marktanteile
an
chinesische
Unternehmen
verliert
und
Russland
und
China
näher
zusammenrücken,
wenn
die
Krise
anhält.
ParaCrawl v7.1
For
the
empirical
analyses
an
augmented
approach
is
applied
which
uses
a
generalisation
of
an
econometric
analogue
from
the
common
shift-share
method.
Für
die
empirische
Analyse
wird
ein
erweiterter
Ansatz
gewählt,
der
sich
der
Verallgemeinerung
eines
ökonometrischen
Analogs
der
üblichen
Shift-Share-Methode
bedient.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
a
shift-share
analysis
based
upon
national
data
from
the
European
Labor
Force
Survey
2008
to
2013
is
applied
to
investigate
this
interrelation.
Vor
diesem
Hintergrund
wird
anhand
einer
Shift-Share-Analyse
auf
Basis
der
EU-Arbeitskräfteerhebung
2008
bis
2013
der
Frage
nachgegangen,
ob
sich
die
Beschäftigung
in
Ländern
mit
funktional
spezialisierter
Industrie
günstiger
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Market
shares
shift
faster
during
times
of
recession
than
in
times
of
growth.
Marktanteile
verschieben
sich
in
Krisenzeiten
rascher
als
in
Wachstumszeiten.
CCAligned v1
The
other
is
that
some
sharing
activity
has
shifted
to
messaging
and
to
competitors
such
as
Snapchat.
Der
andere
ist,
dass
sich
einige
Sharing-Aktivitäten
auf
Messaging
und
Konkurrenten
wie
Snapchat
verlagert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
other
is
that
some
sharing
activity
has
shifted
to
messaging
and
to
competitors
such
as
SnapChat.
Die
andere
ist,
dass
einige
Austausch-Aktivität
wurde
zu
Messaging
verschoben
und
zu
Konkurrenten
wie
Snapchat.
ParaCrawl v7.1
The
transport
of
staff
to
and
from
the
airport
can
be
a
significant
car
trip
generator,
alternative
options
should
be
encouraged
like
staff
busses,
car
sharing,
staggered
shift
patterns
avoiding
peak
times
and
cycling.
Der
Arbeitsweg
des
Flughafenpersonals
kann
erhebliche
Autokilometer
generieren,
und
deshalb
sollten
alternative
Lösungen
wie
Personalbusse,
Carsharing,
gestaffelte
Arbeitsschichten
unter
Umgehung
der
Stoßzeiten
und
Radfahren
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
transport
of
staff
to
and
from
the
airport
can
be
a
significant
car
trip
generator,
alternative
options
should
be
encouraged
like
staff
busses,
car
sharing,
staggered
shift
patterns
avoiding
peak
times
and
if
feasible,
cycling
for
the
airport's
staff.
Der
Arbeitsweg
des
Flughafenpersonals
kann
erhebliche
Autokilometer
generieren,
und
deshalb
sollten
alternative
Lösungen
wie
Personalbusse,
Carsharing,
gestaffelte
Arbeitsschichten
unter
Umgehung
der
Stoßzeiten
und,
falls
machbar,
Radfahren
der
Flughafenangestellten
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
model
of
burden
sharing
would
ensue,
shifting
a
part
of
the
costs
from
Member
States
to
the
Union.
Dies
käme
einem
neuen
Lastenteilungsmodell
gleich,
da
ein
Teil
der
Kosten
von
den
Mitgliedstaaten
auf
die
Union
verlagert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018