Translation of "Shared among" in German

For that reason, the report's suggestion that costs should be shared among different agencies is right.
Deshalb ist die aus dem Bericht ersichtliche Kostenaufteilung auf verschiedene Beteiligte berechtigt.
Europarl v8
They are neatly shared out among the various states.
Sie werden gut auf die verschiedenen Staaten verteilt.
Europarl v8
In many cases mattresses were shared among brothers, uncles, and nephews.
In vielen Fällen teilten sich Brüder, Onkel und Neffen die Matratzen.
GlobalVoices v2018q4
Linearts are usually traced over scanned drawings and are often shared among other pixel artists.
Linearts werden normalerweise über gescannte Zeichnungen gewonnen und oft unter Pixel-Künstlern weitergegeben.
Wikipedia v1.0
The feudal and tithing rights were always shared out among several lordships.
Immer teilten sich mehrere Herrschaften die Lehens- und Zehntrechte.
Wikipedia v1.0
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Die Kosten sind überwiegend gerecht auf die unterschiedlichen Interessenträger aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
The cost could be shared among several economic sectors.
Die Kosten würden dann auf mehrere Wirtschaftszweige umgelegt.
TildeMODEL v2018
A misfortune shared by many among us.
Ein Unglück, das viele unter uns teilen.
OpenSubtitles v2018
It's an old story shared among freighter crews.
Eine alte Geschichte, die man sich unter Frachtercrews erzählt.
OpenSubtitles v2018
Nowadays, the land of the Daralari is shared among its five most powerful houses.
Das heutige Land der Daralari ist auf ihre fünf Haupthäuser verteilt.
WikiMatrix v1
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member Sutes as follows :
Das in Artikel 1 genannte Gemeinschaftszollkcntin­gent wird wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt :
EUbookshop v2
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows :
Das in Artikel 1 genannte Gemeinschaftszollkontingent wird wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt :
EUbookshop v2
In Spain, coal production is shared among 235 firms.
In Spanien verteilt sich die Kohleförderung auf 235 Gesellschaften.
EUbookshop v2
These TACs are subsequently shared among Member States according to an agreed allocation key.
Diese TAC werden anschließend nach einem vereinbarten Verteilerschlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
EUbookshop v2

Related phrases

among themselves Share share and share alike among and between
share-for-share exchange among could share were shared
shared among share among