Translation of "Shared control" in German
Perhaps
he
intends
to
negotiate
for
shared
control
of
the
galaxy.
Er
verhandelt
über
die
gemeinsame
Kontrolle
der
Galaxie.
OpenSubtitles v2018
A
configuration
of
the
mentioned
components
in
a
shared
combined
emission
control
muffler
box
is
likewise
possible.
Eine
Anordnung
der
genannten
Bauteile
in
einer
gemeinsamen
kombinierten
Abgasreinigungs-Schalldämpferbox
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
The
three
phase
changeover
switches
30
are
controlled
by
a
shared
control
unit
32
.
Die
drei
Phasenumschalter
30
werden
von
einer
gemeinsamen
Steuereinheit
32
angesteuert.
EuroPat v2
As
the
creator
of
a
Shared
Album,
you
control
who
can
access
it.
Als
Ersteller
eines
geteilten
Albums
bestimmen
Sie,
wer
darauf
zugreifen
kann.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
is
that
only
one
shared
control
means
is
required
for
the
two
processing
locations.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
für
beide
Bearbeitungsplätze
nur
eine
gemeinsame
Steuereinrichtung
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
automatically
determined
parameters
and/or
trim-values
are
shared
with
the
control
algorithm.
Die
automatisch
ermittelten
Parameter
und/oder
Trimmwerte
werden
mit
dem
Regelalgorithmus
gemeinsam
genutzt.
EuroPat v2
A
shared
control
current
advantageously
flows
through
the
one
relay
coil
in
this
case
as
well.
Auch
in
diesem
Fall
wird
die
eine
Relaisspule
jedoch
vorteilhaft
von
einem
gemeinsamen
Steuerstrom
durchflossen.
EuroPat v2
The
automatic
tuning
adjustment
parameters
are
shared
with
the
control
algorithm.
Die
automatisch
ermittelten
Parameter
und/oder
Trimmwerte
werden
mit
dem
Regelalgorithmus
gemeinsam
genutzt.
EuroPat v2
To
begin,
you
should
first
understand
the
difference
between
“shared
control”
and
“independent
control”.
Zunächst
sollten
Sie
den
Unterschied
zwischen
"geteilter
Steuerung"
und
"unabhängiger
Steuerung"
verstehen.
CCAligned v1
The
drives
for
vertical
and
horizontal
travel
and
the
ground
carriage
are
supplied
via
a
shared
control.
Die
Antriebe
für
Hub
vertikal
und
horizontal
und
das
Bodenfahrwerk
werden
über
eine
gemeinsame
Steuerung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Balanced
public
and
private
ownership
(50/50
‘shared
control’)
is
very
rare
in
practice.
Eine
ausgeglichene
Verteilung
öffentlicher
und
privater
Eigentumsanteile
(50/50;
„gemeinsame
Kontrolle“)
kommt
in
der
Praxis
sehr
selten
vor.
DGT v2019
He
was
most
likely
appointed
a
papal
legate,
under
the
authority
of
the
overall
legate
Adhemar
of
Le
Puy,
and
after
Adhemar's
death
in
1098
he
shared
control
of
the
clergy
with
fellow
legate
Peter
of
Narbonne.
Nach
Adhemars
Tod
1098
teilte
er
sich
die
Kontrolle
der
Kleriker
mit
seinem
Kollegen
Peter
von
Narbonne.
Wikipedia v1.0
The
European
People’s
Party
(EPP)
on
the
right
and
the
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
(S&D)
on
the
left
have
long
shared
control
of
the
European
Parliament,
where
they
have
governed
by
compromise.
Die
Europäische
Volkspartei
(EVP)
auf
der
Rechten
und
die
Progressive
Allianz
der
Sozialisten
und
Demokraten
(S&D)
auf
der
Linken
teilen
sich
seit
langem
die
Kontrolle
über
das
Europaparlament,
wo
sie
durch
Kompromisse
regieren.
News-Commentary v14
Any
system
that
provides
for
shared
control
of
location
details
with
the
end-user
reduces
security
against
intrusion.
Alle
Systeme,
die
auf
einer
mit
dem
Endnutzer
geteilten
Kontrolle
über
Standortdaten
aufbauen,
bedeuten
weniger
Sicherheit
im
Falle
einer
Datenschutzverletzung.
TildeMODEL v2018
Although
these
funding
allocations
aim
to
ensure
some
minimum
financing
by
Member
States
of
common
EU
priorities,
they
conflict
with
the
diversity
of
situations
and
priorities
to
be
financed
across
Member
States
in
this
policy
area,
as
well
as
with
the
difficulty
for
the
Commission
to
ensure
their
fulfilment
where
the
implementation
is
delegated
to
Member
States
and
the
Commission
exerts
a
role
of
supervision
and
control
(shared
management).
Obgleich
diese
Mittelzuweisungen
darauf
abzielen,
eine
Mindestfinanzierung
gemeinsamer
EU-Prioritäten
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
kollidieren
sie
mit
der
Mannigfaltigkeit
der
Situationen
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
zu
finanzierenden
Prioritäten
sowie
mit
der
Schwierigkeit
der
Kommission,
deren
Ausführung
in
den
Fällen
sicherzustellen,
in
denen
die
Durchführung
an
die
Mitgliedstaaten
delegiert
wird
und
die
Kommission
die
Funktion
der
Überwachung
und
Kontrolle
ausübt
(gemeinsame
Verwaltung).
TildeMODEL v2018
Recent
developments
in
telecommunications
technology
have
led
to
service
intergrating
communications
transmission
and
switching
systems
for
narrow
band
and
broad
band
communications
services
which
provide
light
wave
guides
as
the
transmission
medium
in
the
area
of
the
subscriber
lines
by
way
of
which
both
the
narrow
band
communications
services
such
as,
in
particular,
64-kbit/s
digital
telephony,
as
well
as
broadband
communication
services,
such
as,
in
particular,
140-Mbit/s
picture
telephony,
are
conducted,
whereby,
however,
a
narrow
band
signal
switching
devices
and
broad
band
signal
switching
devices
are
provided
in
the
switching
centers
(preferably
having
shared
control
devices)
such
as
disclosed
in
the
German
patent
24
21
002.
Neuere
Entwicklungen
der
Fernmeldetechnik
führen
zu
diensteintegrierenden
Nachrichtenübertragungs-
u.
-
vermittlungssystemen
für
Schmalband-
und
Breitband-Kommunikationsdienste,
die
als
Übertragungsmedium
im
Bereich
der
Teilnehmeranschlußleitungen
Lichtwellenleiter
vorsehen,
über
die
sowohl
die
Schmalbandkommunikationsdienste,
wie
insbesondere
64-Kbit/s-Digital-Telefonie,
als
auch
Breitbandkommunikationsdienste,
wie
insbesondere
140-Mbit/s-Bildtelefonie,
geführt
werden,
wobei
aber
in
den
Vermittlungsstellen
(vorzuzgsweise
gemeinsame
Steuereinrichtungen
aufweisende)
Schmalbandsignal-Koppeleinrichtungen
und
Breitbandsignal-Koppeleinrichtungen
nebeneinander
vorgesehen
sind
(DE-PS
24
21
002).
EuroPat v2
The
forces
affecting
the
cross
traverse
as
well
as
its
inertia
forces
are
shared
between
the
control
arm
elements
and
the
driving
units
so
that
each
driving
unit
must
apply
only
a
portion
of
the
force
or
power
required
for
the
passage
through
the
transfer
curve.
Die
auf
die
Quertraverse
einwirkenden
Kräfte
sowie
deren
Trägheitskräfte
teilen
sich
auf
die
Lenkerelemente
und
die
Antriebseinheiten
auf,
so
daß
jede
Antriebseinheit
lediglich
noch
einen
Teil
der
zum
Durchlaufen
der
Transferkurve
erforderlichen
Kraft
bzw.
Leistung
aufbringen
muß.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
present
invention,
an
interface
is
implemented
between
the
area
in
the
electronic
control
device
that
is
responsible
for
engine
timing
and
the
area
in
the
electronic
control
device
that
is
responsible
for
transmission
control,
and
the
interface
is
accommodated
in
a
single
shared
control
unit.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
realisiert
eine
Schnittstelle
zwischen
dem
für
die
Motorsteuerung
zuständigen
Bereich
und
dem
für
die
Getriebesteuerung
zuständigem
Bereich
in
der
elektronischen
Steuereinrichtung,
die
in
einem
gemeinsamen
Steuergerät
untergebracht
ist.
EuroPat v2
If
necessary,
the
cutting
process
can
be
automated,
for
example,
through
a
shared
control
device
that
determines
the
positions
of
the
blades
in
the
slitting
station
and
the
circular
blades
in
the
cutting
device.
Dies
läßt
sich
gegebenenfalls
automatisieren,
beispielsweise
durch
eine
gemeinsame
Steuereinrichtung,
die
die
Positionen
der
Messer
in
der
Schneidstation
und
der
Kreismesser
in
der
Trenneinrichtung
festlegt.
EuroPat v2
One
of
the
sensors
of
a
sensor
pair
is
actuated,
for
example,
with
the
positive
or
negative
half-wave
of
the
alternating
current,
and
the
appertaining
sensor
signal
consists
of
the
amplitude
of
the
positive
or
negative
half-wave
of
the
current
transmitted
to
the
evaluation
unit,
i.e.
the
information
on
the
state
of
the
individual
sensor
is
contained
in
the
amplitude
of
the
particular
half-wave
of
the
signal
transmitted
by
the
shared
control
circuit.
Einer
der
Sensoren
eines
Sensorpaars
wird
beispielsweise
mit
der
positiven
bzw.
negativen
Halbwelle
des
Wechselstroms
angesteuert,
und
das
dazugehörige
Sensorsignal
besteht
in
der
Amplitude
der
positiven
bzw.
negativen
Halbwelle
des
der
Auswerteeinheit
übermittelten
Stroms,
d.h.
die
Information
über
den
Zustand
des
einzelnen
Sensors
ist
in
der
Amplitude
der
jeweiligen
Halbwelle
des
über
den
gemeinsamen
Steuerkreis
übermittelten
Signals
enthalten.
EuroPat v2