Translation of "Shared expertise" in German
This
is
exemplary
of
the
scope
of
shared
expertise
that
can
be
mobilised
within
the
EU.
Daran
wird
deutlich,
in
welchem
Ausmaß
gemeinsame
Expertise
innerhalb
der
EU
mobilisiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Their
expertise,
shared
in
a
number
of
publications
and
responses
to
consultations,
enabled
them
to
bring
another
voice
in
the
public
debate.
Ihr
Fachwissen,
das
sie
in
einer
Reihe
von
Veröffentlichungen
und
in
ihren
Antworten
auf
Konsultationen
einbrachten,
hat
es
ihnen
ermöglicht,
die
öffentliche
Debatte
um
andere
Sichtweisen
zu
bereichern.
TildeMODEL v2018
The
mechanism
for
identification
and
development
of
the
European
reference
networks
should
be
established
with
the
aim
to
organise
at
European
level
equal
access
to
high
level
shared
expertise
in
a
given
medical
field
for
all
patients
as
well
as
for
health
professionals.
Der
Mechanismus
zur
Identifizierung
und
Weiterentwicklung
der
Europäischen
Referenznetze
sollte
darauf
abzielen,
auf
europäischer
Ebene
allen
Patienten
und
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
gleichen
Zugang
zu
hochwertigem
gemeinsamem
Fachwissen
in
einem
gegebenen
medizinischen
Bereich
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
This
could
apply
to
shared
resources
(marine,
water,biological,
etc.),
or
to
common
environmental
problems,
such
as
flooding
or
theprotection
of
biodiversity,
or
even
to
shared
areas
of
expertise.
Dies
lässt
sich
auf
gemeinsamgenutzte
Ressourcen
(Salz-
und
Süßwasser,
biologische
Ressourcen
usw.)
und
gemeinsame
Umweltprobleme
(wie
Überschwemmungen,
Schutz
der
Artenvielfalt),
aber
auch
auf
gemeinsame
Wissensgebiete
anwenden.
EUbookshop v2
Subsequently,
greater
effort
has
been
made
to
undertake
collaborative
ventures
involving
a
number
of
laboratories
or
institutes
so
as
to
benefit
from
their
shared
expertise.
Danach
wurden
größere
Anstrengungen
unternommen,
Gemeinschaftprojekte
unter
Beteiligung
mehrerer
Labors
oder
Institute
zu
initiieren,
die
so
Nutzen
aus
ihrem
gemeinsamen
Wissen
ziehen
können.
EUbookshop v2
It
has
also
shared
its
expertise
through
membership
of
steering
committees
such
as
the
steering
committees
responsible
for
the
Commission's
Action
Programme
on
Long-Term
Unemployment
and
for
a
DG
V
project
on
"Radio
and
Television
as
Instruments
of
Employment
Policy".
Sie
brachte
ferner
ihren
Sachverstand
durch
ihre
Teilnahme
an
verschiedenen
Lenkungsausschüssen
ein,
wie
z.B.
bei
den
Lenkungsausschüssen
für
das
Aktionsprogramm
der
Kommission
über
Langzeitarbeitslosigkeit
sowie
für
das
Programm
der
GD
V
über
"Rundfunk
und
Fernsehen
als
Instrumente
einer
Beschäftigungspolitik".
EUbookshop v2
These
high-level
meetings
were
followed
by
a
series
of
conferences
and
seminars
in
which
experts
from
a
broad
range
of
organisations
involved
in
consumer
product
safety
shared
expertise
and
practical
experience,
including:
Auf
diese
hochrangigen
Konferenzen
folgte
eine
Reihe
von
Konferenzen
und
Seminaren,
in
denen
Experten
aus
einem
breiten
Spektrum
an
Organisationen
im
Bereich
der
Sicherheit
von
Verbraucherprodukten
die
Gelegenheit
hatten,
ihr
Fachwissen
und
ihre
praktische
Erfahrung
auszutauschen.
EUbookshop v2
The
success
of
NEXGEN
Business
Consultants
is
based
on
many
years
of
experience
and
knowledge,
which
have
grown
out
of
shared
industry
expertise
and
entrepreneurial
thinking.
Hinter
dem
Erfolg
von
NEXGEN
Business
Consultants
stehen
langjährige
Erfahrung
und
Kenntnis,
die
aus
gemeinsamer
Branchenexpertise
und
unternehmerischem
Denken
gewachsen
sind.
CCAligned v1
Our
extensive
infrastructure
of
dealers,
workshops
and
dedicated
personnel
around
the
world
are
utilizing
the
shared
expertise
of
the
complete
Volvo
organization.
Über
unsere
umfangreiche
Infrastruktur
aus
Händlern,
Werkstätten
und
Fachpersonal
auf
der
ganzen
Welt
nutzen
wir
das
gemeinsame
Fachwissen
der
kompletten
Volvo-Organisation.
ParaCrawl v7.1
As
a
long-time
IFPUG
member
and
volunteer,
David
shared
his
expertise,
opinions,
patience,
and
most
of
all
friendship,
with
those
that
he
served
alongside.
Als
Langzeit
IFPUG
Mitglied
und
Freiwillige,
David
teilte
seine
Expertise,
Meinungen,
die
Geduld,
und
vor
allem
Freundschaft,
mit
denen,
die
er
gedient
neben.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
establish
numerous
projects
which
will
draw
upon
shared
expertise
and
resources
in
Berlin
and
Oxford.”
Außerdem
werden
wir
in
konkreten
Projekten
gemeinsam
die
Bestände
in
Berlin
und
Oxford
erforschen,
die
sich
inhaltlich
ideal
ergänzen.“
ParaCrawl v7.1
Kristian
Lempa,
head
of
the
sector
programme
Extractives
and
Development
at
GIZ,
was
present
during
the
workshop
and
shared
his
expertise
on
international
standards
of
good
resource
governance.
Kristian
Lempa,
Leiter
des
Sektorprogramms
Rohstoffe
und
Entwicklung
bei
der
GIZ,
war
bei
diesem
Workshop
vor
Ort
und
brachte
internationale
Erfahrungen
zu
Standards
der
guten
Rohstoffgovernance
in
den
Prozess
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Active
Logistics
comes
from
shared
expertise
and
skills
of
specialists
with
20
years
of
work
experience
in
the
field
of
logistics
and
carriage
of
goods
for
hire
and
reward
and
in
activities
related
to
logistics
consulting.
Active
Logistics
ist
aus
dem
Austausch
von
Erfahrungen
und
Fachkenntnissen
von
Experten
auf
diesem
Gebiet
entstanden,
die
seit
20
Jahren
auf
dem
Gebiet
der
Logistik
und
des
Transports
von
Waren
für
Dritte
tätig
sind
und
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
Logistikberatung
durchführen.
CCAligned v1
You
would
like
to
use
shared
expertise
but
you
don’t
know
where
to
start
…
Sie
möchten
sich
mehr
Fachwissen
aneignen,
wissen
aber
nicht
so
recht,
wo
Sie
anfangen
sollen?
CCAligned v1
The
connecting
platform
and
information
service
MEET
THE
DOCS,
dedicated
to
the
documentary
industry,
hosted
a
daily
Meet
the
Distributors
session
with
leading
documentary
distributors
as
well
as
the
new
series
Meet
the
Makers,
where
directors,
producers
and
other
professionals
who
have
been
involved
in
remarkable
documentaries
shared
their
expertise.
Im
Rahmen
von
MEET
THE
DOCS,
Netzwerk-Plattform
und
Informationsservice
für
die
Dokumentarfilmindustrie,
wurden
die
Reihen
Meet
the
Distributors
mit
führenden
Dokumentarfilm-Verleihern
sowie
erstmals
Meet
the
Makers
veranstaltet,
bei
der
Regisseure,
Produzenten
und
andere
Filmschaffende
bemerkenswerter
Dokumentarfilme
ihre
Erfahrungen
teilten.
ParaCrawl v7.1
Since
1887,
William
Grant
has
been
making
whisky
to
a
unique
formula,
with
passion
and
expertise
shared
over
five
generations.
William
Grant
stellt
seit
1887
Whisky
nach
einer
einzigartigen
Formel
her
und
die
Leidenschaft
und
das
Fachwissen
für
die
Whisky-Herstellung
wird
seit
fünf
Generationen
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Kenan
Tur
shared
his
expertise
and
insights
on
the
implementation
of
the
BKMS®
System
in
companies.
Kenan
Tur
berichtete
über
seine
Erfahrungen
und
Sichtweisen
bei
der
Einführung
des
BKMS®
Systems
in
den
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
an
eco-system
of
equal
partners
that
shared
their
respective
expertise
on
open
standards
and
the
corresponding
interfaces.
Es
ist
ein
Ecosystem
von
Partnern
entstanden,
die
sich
auf
Augenhöhe
zu
offenen
Standards
und
den
zugehörigen
Schnittstellen
austauschen.
ParaCrawl v7.1